Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Klarstein PopArt
Resumen de contenidos para Klarstein PopArt
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com PopArt Retro-Kühlschrank Retro Fridge Réfrigérateur rétro Refrigerador retro Frigorifero retrò 10030288 10030289 10031419...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Página 3: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. -
Página 4: Sicherheitshinweise
All manuals and user guides at all-guides.com SICHERHEITSHINWEISE • Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. • Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden. - Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt es nicht die Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhauseffekt. Die Verwendung dieses Kältemittels führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes. Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören.
-
Página 6: Geräteübersicht
All manuals and user guides at all-guides.com GERÄTEÜBERSICHT Regale Flaschenfach Gemüsefach Stellschraube (links) Temperaturregler Stellschraube (rechts) Eierablage... -
Página 7: Transport Und Aufstellung
All manuals and user guides at all-guides.com TRANSPORT UND AUFSTELLUNG • Achten Sie darauf, dass der Kühlschrank beim Transport aufrecht ist. Wenn eine Neigung notwendig sein sollte, gehen Sie nicht über einen Winkel von 45 Grad hinaus. Sonst wird das Gerät beschädigt, was nicht nur zu einer verringerten Kühlleistung führt. - Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Einstellungen für Blitzkühlen Im Winter, wenn die Zimmertemperatur sehr niedrig ist (unter 10 °C), stellen Sie den Schalter auf ON, damit das Gerät eine bessere Kühlleistung erbringt. Wenn die Raumtemperatur wieder höher ist (ab 10 °C) stellen Sie den Schalter in die Stellung OFF.
-
Página 9: Das Kühlfach
All manuals and user guides at all-guides.com DAS KÜHLFACH Eier, Butter, Würze, Eingelegtes Getränke, Gegartes Lebensmittel in Essen, Milch Flaschen Fleisch und Würstchen Obst, Gemüse und Salate Hinweise für die Lagerung im Kühlfach • Heiße Lebensmittel müssen vor der Lagerung auf Raumtemperatur abgekühlt werden, •... -
Página 10: Wartung Und Reinigung
All manuals and user guides at all-guides.com Flaschen Legen Sie ein Papiertuch unter die Flaschen, bevor Sie die Flaschen hinein stellen. So wird die spätere Reinigung leichter. Nicht im Kühlschrank aufbewahren: Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer und andere Wurzelgemüse werden nicht im Kühlschrank gelagert, da sie lange bei Zimmertemperatur gelagert werden können. - Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com Außer Betrieb nehmen • Wenn ein Stromausfall längere Zeit dauert, ziehen Sie den Netzstecker, nehmen Sie die Lebensmittel heraus und reinigen Sie den Kühlschrank, wie oben beschrieben. • Halten Sie die Tür offen, wenn der Strom ausgeschaltet wurde, um zu vermeiden, dass im Kühlfach schlechte Gerüche entstehen.
- Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com Austausch der Lampe • Trennen Sie den Netzstecker von der Stromversorgung. • Nehmen Sie die Abdeckung der Lampe ab, indem Sie die Abdeckung an den beiden Seiten (1) greifen nach oben abziehen (2). •...
-
Página 13: Fehlerbehebung
All manuals and user guides at all-guides.com FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz Das Gerät läuft nicht. Der Stecker ist nicht Stecken Sie den Stecker eingesteckt oder lose. fest in die Steckdose. Die Sicherung ist raus oder Prüfen Sie die Sicherung. Kaputt. -
Página 14: Hinweise Zur Entsorgung
All manuals and user guides at all-guides.com HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. - Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and cautions mentioned in the instruction manual is not covered by our warranty and any liability.
-
Página 16: Safety Instructions
All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY INSTRUCTIONS • Check that the voltage of the power supply in your home is the same as the voltage shown on the rating label of this product. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. - Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com This appliance contains the coolant isobutane (R600a), a natural gas which is environmentally friendly. Although it is fl ammable, it does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. The use of this coolant has,however,led to a slight increase in the noise level of the appliance.
-
Página 18: Product Overview
All manuals and user guides at all-guides.com PRODUCT OVERVIEW Shelves Bottle racks Vegetable and fruit tray Adjustable screw (left) Temperature Controller Adjustable screw (right) Egg tray... -
Página 19: Transport And Installation
All manuals and user guides at all-guides.com TRANSPORT AND INSTALLATION • Make sure the refrigerator is kept upright during handling. If an inclination is required, it should not exceed 45 degrees. Otherwise the appliance may get damaged resulting not only in compromised refrigeration performance. •... - Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions for heater switch In winter, when the room temperature is below 10 °C , to make the refrigerator achieve good cooling effect, set the switch to “ON” position (with the “-” sign side down).
-
Página 21: Cold Storage Compartment
All manuals and user guides at all-guides.com COLD STORAGE COMPARTMENT Eggs and butter, pickled food and seasonings Beverages and Cooked food bottled food and milk Meat and sausages Fruits, vegetables and salads Cautions for cold storage • Hot food must be cooled to room temperature before storing in the refrigerator, •... -
Página 22: Maintencance And Cleaning
All manuals and user guides at all-guides.com Bottles Put a wad of tissue on the bottle holder before placing bottles on it so that later cleaning is easier. Not to be stored in the refrigerator: Onions, garlic, ginger, water chestnuts and other root vegetables should not be stored in the refrigerator,as these foods are suitable for long-term storage at normal temperatures. - Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com Cessation of Operation • If the power failure lasts for an extended period, unplug the refrigerator and clean the refrigerator as previ- ously described. • Keep the door of refrigerator open when the power is turned off to prevent any food remaining in the compartment from producing bad odours.
- Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com Replacing the bulb • Disconnect the appliance from the mains. Switch off at the wall and withdraw the plug from the socket,or disconnect the mains fuse or remove the screw-out fuse in countries where this is appliance. •...
-
Página 25: Troubleshooting
All manuals and user guides at all-guides.com TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution Appliance does not work. Mains plug is not plugged Insert mains plug. in or is loose Fuse has blown or is Check fuse, replace if defective necessary. The food is too warm. Temperature is not properly Please look in the initial adjusted. -
Página 26: Hints On Disposal
All manuals and user guides at all-guides.com HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. - Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
-
Página 28: Indicaciones De Seguridad
All manuals and user guides at all-guides.com INDICACIONES DE SEGURIDAD • Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo. Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo. •... - Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com Este aparato contiene refrigerante isobutano (R600a), un gas natural que no es nocivo para el medioambiente pero sí infl amable. Aunque sea infl amable, no es perjudicial para la capa de ozono ni aumenta el efecto invernadero. La utilización de este refrigerante provoca un aumento de ruido del aparato.
-
Página 30: Vista General Del Aparato
All manuals and user guides at all-guides.com VISTA GENERAL DEL APARATO Balda Compartimento para las botellas Compartimento para las verduras Tornillo de ajuste (izquierda) Regulador de temperatura Tornillo de ajuste (derecha) Huevera... -
Página 31: Transporte Y Colocación
All manuals and user guides at all-guides.com TRANSPORTE Y COLOCACIÓN • Asegúrese de que el frigorífico se mantiene en una posición vertical durante el transporte. Si debe inclinar el aparato, no lo haga más de 45 grados. De lo contrario, podría averiarlo y provocar una menor eficiencia de refrigeración. •... - Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Ajustes para refrigeración rápida En invierno, si la temperatura ambiente es muy baja (por debajo de los 10 °C), coloque el interruptor en la posición ON para que el aparato produzca una eficiencia de refrige- ración mejor.
-
Página 33: El Compartimento De Refrigeración
All manuals and user guides at all-guides.com EL COMPARTIMENTO DE REFRIGERACIÓN Huevos, mantequilla, condimentos, alimentos en conserva Comida Bebidas, cocinada, alimentos leche embotellados Carne y salchichas Fruta, verdura, ensalada Indicaciones para el almacenamiento en el frigorífico • Los alimentos calientes deben dejarse enfriar hasta alcanzar la temperatura ambiente. -
Página 34: Mantenimiento Y Limpieza
All manuals and user guides at all-guides.com Botellas Coloque un pañuelo de papel bajo las botellas antes de colocarlas. Así la limpieza posterior será más sencilla. No conservar en el frigorífico: Las cebollas, el ajo, el jengibre y otros tubérculos no deben guardarse en el frigorífico, pues pueden conservarse durante un periodo prolongado a temperatura ambiente. - Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Poner el aparato fuera de servicio • Si se produce un corte de luz durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte el enchufe, retire los alimentos y limpie el frigorífico como se ha descrito anteriormente.
- Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Sustitución de la bombilla • Desconecte el enchufe del suministro eléctrico. • Retire la cubierta de la lámpara tirando de esta por ambos lados (1) hacia adelante. • Desenrosque la bombilla fundida. • Enrosque la bombilla nueva. Asegúrese de que el soporte está correctamente colocado.
-
Página 37: Resolución De Problemas
All manuals and user guides at all-guides.com RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución de problemas La unidad no funciona. El enchufe no está Conecte el enchufe enchufado o suelto. firmemente en la toma de corriente. El fusible se apagó o se Revise el fusible. -
Página 38: Retirada Del Aparato
All manuals and user guides at all-guides.com RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. - Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité...
-
Página 40: Consignes De Sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Avant d‘utiliser l‘appareil vérifiez la tension sur la plaque signalétique. Branchez l‘appareil sur des prises de tension correspondante uniquement. • Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacités physiques, mentales ou sensorielles sont réduites peuvent utiliser l’appareil à... - Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Cet appareil contient du liquide réfrigérant Isobutane (R600a), un gaz naturel très respectueux de l’environnement mais infl ammable. Bien qu’il soit infl ammable, il ne détruit pas la couche d’ozone et ne renforce pas l’effet de serre. L’utilisation de ce liquide réfrigérant provoque toutefois un niveau sonore de l’appareil légèrement plus élevé.
-
Página 42: Aperçu De L'appareil
All manuals and user guides at all-guides.com APERÇU DE L’ APPAREIL Étagères Rangement pour bouteilles Bac à légumes Vis de réglage (gauche) Thermostat Vis de réglage (droite) Rangement pour œufs... -
Página 43: Transport Et Installation
All manuals and user guides at all-guides.com TRANSPORT ET INSTALLATION • Veiller à maintenir le réfrigérateur à la verticale pendant son transport. S’il est toutefois nécessaire de l’in- cliner, ne pas le pencher à plus de 45 degrés. Sinon, l’appareil peut être endommagé de même que subir une performance de refroidissement amoindrie. - Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Réfrigération rapide En hiver, lorsque la température de la pièce est très basse (sous 10 °C), mettre l’interrupteur sur ON afin de favoriser une meilleure puissance de réfrigération. Lorsque la tem- pérature ambiante est de nouveau supérieure (à partir de 10 °C), mettre l’interrupteur sur OFF.
-
Página 45: La Partie Réfrigérante
All manuals and user guides at all-guides.com LA PARTIE RÉFRIGÉRANTE Œufs, beurre, saucisses, confits Boissons, Nourriture aliments en cuite, lait bouteille Viande et poisson Fruits, légumes, salade Remarques sur la conservation au réfrigérateur • Laisser les aliments chauds refroidir à température ambiante avant de les stocker. •... -
Página 46: Nettoyage Et Entretien
All manuals and user guides at all-guides.com Bouteilles Placer un papier essuie-tout sous les bouteilles avant de les ranger dans le réfrigérateur. Ceci facilite le net- toyage ultérieur. Ne pas conserver dans le réfrigérateur : Ne pas stocker les oignons, l’ail, le gingembre et les autres légumes à... - Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com Mise hors tension • Lorsqu’une panne d’électricité se prolonge, débrancher la fiche, sortir les aliments du réfrigérateur et net- toyer celui-ci comme décrit ci-dessus. • Maintenir la porte ouverte lorsque l’électricité a été coupée pour éviter que le réfrigérateur ne dégage de mauvaises odeurs.
- Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com Remplacement de la lampe • Mettre l’appareil hors tension. • Retirer le cache protecteur de la lampe en tenant le cache de chaque côté (1) et en le tirant vers soi. • Dévisser l’ampoule défectueuse et la sortir. •...
-
Página 49: Résolution Des Problèmes
All manuals and user guides at all-guides.com RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution L‘appareil ne fonctionne La fiche n'est pas branchée Branchez correctement la pas. ou mal branchée. fiche dans la prise. Le fusible s'est déclenché Contrôlez le fusible. ou est endommagé. -
Página 50: Conseils Pour Le Recyclage
All manuals and user guides at all-guides.com CONSEILS POUR LE RECYCLAGE Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signifie que la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez- vous concernant les règles appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques. - Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Página 52: Avvertenze Di Sicurezza
All manuals and user guides at all-guides.com AVVERTENZE DI SICUREZZA • Prima dell‘uso, controllare la tensione sulla targhetta del dispositivo. Collegare il dispositivo solo ad una presa che corrisponde alla tensione indicata. • I bambini maggiori di 8 anni, le persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte possono utilizzare il dispositivo solo se attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo del dispositivo stesso da parte di un supervisore responsabile della loro sicurezza. - Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com Questo dispositivo contiene il refrigerante isobutano (R600a), un gas naturale ecocompatibile ma infi ammabile. Anche se è infi ammabile, non danneggia lo strato di ozono e non aumenta l´effetto serra. Tenere presente che l´utilizzo di questo refrigerante comporta rumori del dispositivo.
-
Página 54: Descrizione Del Prodotto
All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Ripiano Scomparto bottiglie Scomparto verdura Vite di fissaggio (sinistra) Manopola temperatura Vite di fissaggio (destra) Ripiano uova... -
Página 55: Trasporto E Installazione
All manuals and user guides at all-guides.com TRASPORTO E INSTALLAZIONE • Trasportare il frigorifero in posizione verticale o comunque non inclinarlo più di 45 gradi per evitare di dan- neggiarlo e di compromettere la capacità di refrigerazione. • Per evitare di danneggiare il frigorifero o le persone, collocare il frigorifero nel luogo prescelto servendosi di un aiutante per disimballarlo. - Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com Impostazioni per congelare rapidamente In inverno, quando la temperatura ambiente è mol- to bassa (sotto i 10°C), posizionare l’interruttore su ON affinché il dispositivo raffreddi meglio. Quando la temperatura della stanza è di nuovo alta (sopra i 10°C), posizionare l’interruttore su OFF. Per congelare rapidamente, posizionare l’interruttore su ON.
-
Página 57: Frigorifero
All manuals and user guides at all-guides.com FRIGORIFERO Uova, burro, spezie, sottaceti Bevande, Cibo cotto, alimenti in latte bottiglia Carne e salse Frutta, verdura, insalata Note per la conservazione degli alimenti • Far raffreddare gli alimenti caldi prima di introdurli in frigorifero. •... -
Página 58: Pulizia E Manutenzione
All manuals and user guides at all-guides.com Bottiglie Si consiglia di utilizzare appositi sottobottiglia per la conservazione delle bottiglie in frigorifero. Ciò rende più facile la pulizia in seguito. Alimenti da non conservare in frigorifero: Cipolle, aglio, zenzero e verdura con radici non devono essere conservate in frigorifero, bensì... - Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com Mettere fuori uso il frigorifero • In caso di mancanza di corrente prolungata, staccare la spina, rimuovere gli alimenti e pulire il frigorifero come descritto sopra. • Quando il frigorifero è spento, lasciare aperto lo sportello per evitare la formazione di cattivi odori nel frigorifero.
- Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com Sostituire la lampadina • Staccare la spina dalla presa. • Rimuovere il coperchio della lampadina afferrando lo da entrambi i lati (1) e tirarlo verso l’esterno. • Svitare la lampadina. • Avvitare la nuova lampadina. Prestare attenzione che sia inserita correttamente. •...
-
Página 61: Risoluzione Degli Errori
All manuals and user guides at all-guides.com RISOLUZIONE DEGLI ERRORI Problema Possibile causa Soluzioni Il dispositivo non funziona. La spina non è inserita Collegare bene la spina. bene nel-la presa o è staccata. Il fusibile è fuori posizione Controllare il fusibile. o gua-sto. -
Página 62: Smaltimento
All manuals and user guides at all-guides.com SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. - Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com...