Publicidad
Come si usa:
Per prima cosa scegli un
soggetto da realizzare e posiziona la
scheda illustrata sulla tavoletta.
Usa il punteruolo per forare il foglio
dove segnalato ed inserisci i chiodini
colorati.
Prendi un rocchetto e fai passare il
filo nella cannuccia.
Annoda il capo del filo al chiodino
con un doppio nodo.
Con l'aiuto della cannuccia fai
passare il filo attorno ai chiodini,
incrociandolo in tutte le direzioni per
riempire le varie aree del disegno.
Quando avrai riempito abbastanza
l'area del disegno annoda il filo ad un
chiodino con un doppio nodo e taglia.
Una volta riempito il disegno di fili
colorati utilizza quello nero per creare
il contorno alla figura.
NOTA BENE: La sequenza secondo la
quale utilizzare i vari colori è riportata
nelle pagine successive.
4
How to use it:
First, you choose a subject to
represent and place the illustrated card
on the tablet
Use the needle to pierce the sheet
where marked and insert the coloured
pins.
Take a bobbin and put the thread
through the straw.
Tie the end of the thread to a pin
with a double knot.
By using the straw, wrap the thread
around the pins and criss-cross it in
every direction so as to fill all areas of
the design.
When you have filled enough design
space, secure the thread to a pin with a
double knot and cut it.
Once the design is completed with
all the colourful threads, you can use
a black one to mark the outline of the
design.
PLEASE NOTE that the best colors
sequence to follow can be found in the
following pages.
Mode d'utilisation:
Choisissez d'abord un modèle
à faire et placez la carte illustrée sur la
tablette.
Utilisez le charançon pour percer la
feuille aux points indiqués et insérer les
clous colorés.
Prenez une bobine et passez le fil
dans la paille.
Nouez l'extrémité du fil au clou avec
un double nœud.
A l'aide de la paille, passez le fil
autour des clous en le croisant dans
toutes les directions pour remplir les
différentes zones du dessin.
Lorsque vous avez rempli
suffisamment la zone de dessin,
attachez le fil à un clou avec un double
nœud et couper.
Une fois le dessin rempli de fils
colorés, utilisez le noir pour créer les
contours de la figure.
REMARQUE: La séquence des
différentes couleurs à suivre est
affichée dans les pages suivantes.
Wie funktioniert das:
Zunächst einmal Motiv
auswählen und Motivvorlage auf das
Brett legen.
Körner nutzen, um die
Motivvorlage entsprechend den
Markierungen zu lochen. Dann die
bunten Stecker in die Vorlage drücken.
Garnspule nehmen und den Faden
in den Stift einfädeln.
Fadenende durch einen
Doppelknoten mit dem Stecker
verbinden.
Mithilfe des Stiftes den Faden um
die Stecker wickeln, und zwar so dass er
sich in allen Richtungen kreuzt, sodass
die ganze Vorlage gefüllt wird.
Wenn es soweit ist, den Faden
an einen Stecker durch einen
Doppelknoten befestigen und
schneiden.
Wenn die Vorlage voll von
farbenfrohen Fäden ist, schwarzen
Faden nutzen, um den Rand zu
definieren.
BITTE MERKEN: In den folgenden
Seiten wird ausgeführt, in welcher
Reihenfolge die verschiedenen
Fadenfarben zu nutzen sind.
Publicidad
