Página 1: Tabla De Contenido
VDPLBTL TRUSSLED 33B 3 X 3 W RGB WITH DMX CONTROL 3 X 3 W RGB MET DMX-STURING 3 X LED RVB DE 3 W À PILOTAGE DMX 3 X LED RGB DE 3 W CON CONTROL DMX 3 X 3 W RGB-LED MIT DMX-STEUERUNG...
Página 2 VDPLBTL www.liveline.be page 2...
Página 3: Safety Instructions
VDPLBTL USER MANUAL Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste;...
Página 4: General Guidelines
VDPLBTL General Guidelines Keep this device away from dust and extreme temperatures. Make sure the ventilation openings are clear at all times. For sufficient air circulation, leave at least 1" (± 2.5 cm) in front of the openings. Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.
Página 5 VDPLBTL Installation Choose a suitable mounting spot. Connect the power cord to the mains. Switch off and disconnect after use. Mounting the Device  Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable norms.
Página 6: Control Panel
VDPLBTL Control Panel Control Buttons Access the control panel functions using the four panel buttons [7] located below the display [6]. Button Function MENU to access the menu, quit the current function without saving the setting, or quit the menu...
Página 7: Master/Slave Mode
VDPLBTL Master/Slave Mode The master/slave mode allows for connecting several devices to a single master device in a daisy chain. All slave devices will then work synchronously with the master device. The first device in the daisy chain functions as the master device.
Página 8: Inserting/Replacing The Battery
VDPLBTL no function from 0 to 100 % from 100 to 0 % from 0 to 100 to 0 % programmes fading colours 3-colour change 7-colour change sound control dimmer from 0 to 100 % preset dimmer speed dimmer speed...
Página 9: Cleaning And Maintenance
VDPLBTL Custom Static Colour You can create a custom colour by adjusting the intensity of the red (R), green (G), and blue (B) LEDs. To use a custom static colour: To adjust the red LEDs, press R and then press + or – to set the desired intensity.
Página 10: Technical Specifications
VDPLBTL Replacing the Fuse Only replace the fuse by a fuse of the same type and rating. Before replacing the fuse, switch off the device and unplug the mains lead. Open the fuse holder [1] with an appropriate screwdriver. Remove the old fuse and install the new fuse in the fuse holder.
Página 11: Gebruikershandleiding
VDPLBTL GEBRUIKERSHANDLEIDING Inleiding Aan alle burgers van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het toestel na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
Página 12: Algemene Richtlijnen
VDPLBTL Algemene richtlijnen Bescherm het toestel tegen stof en extreme temperaturen. Zorg ervoor dat de verluchtingsopeningen niet verstopt geraken. Voor voldoende luchtcirculatie, voorzie een ruimte van minstens 2.5 cm tussen het toestel en elk ander object. Bescherm het toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel.
Página 13: Installatie
VDPLBTL Installatie Kies een geschikte montageplaats. Koppel de voedingskabel aan het lichtnet. Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact na gebruik. Het toestel monteren  Laat het toestel installeren door een geschoolde technicus, conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke normen.
Página 14 VDPLBTL Controlepaneel Instelknoppen Bedien het paneel met behulp van de vier toetsen [7] onder het display [6]. Knop Functie MENU menu openen, huidige functie verlaten zonder instelling op te slaan, of menu verlaten naar boven scrollen in een lijst met functies of opties, of een waarde verhogen...
Página 15 VDPLBTL Master/slave-modus In master/slave-modus kunt u meerdere toestellen aansluiten op één mastertoestel in serie. Alle slave- toestellen zullen vervolgens synchroon functioneren met het master-toestel. Het eerste toestel in serie functioneert als mastertoestel. De toestellen in master/slave-modus instellen: 1. Ontkoppel alle DMX-ingangsaansluitingen [9] van het mastertoestel (het eerste toestel in de reeks).
Página 16: Gebruik Met Afstandsbediening
VDPLBTL geen functie van 0 tot 100 % van 100 tot 0 % van 0 tot 100 tot 0% programma's kleurenovergang 3-kleurenwissel 7-kleurenwissel muzieksturing dimmer van 0 tot 100 % voorgeprogrammeerde dimmersnelheid dimsnelheid modus 1 (snel) modus 2 (gemiddeld) modus 3 (traag)
Página 17: Reiniging En Onderhoud
VDPLBTL Gepersonaliseerde statische kleur U kunt een eigen kleur creëren door de lichtintensiteit van de rode (R), groene (G) en blauwe (B) LEDs te regelen. Om een gepersonaliseerde, statische kleur te gebruiken: Om de lichtintensiteit van de rode LEDs te regelen, druk op R en daarna op + of – om de gewenste intensiteit in te stellen.
Página 18: Technische Specificaties
VDPLBTL  Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden, behalve de zekering.  Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer. De zekering vervangen Vervang een gesprongen zekering enkel door een zekering van hetzelfde type en met hetzelfde vermogen.
Página 19: Mode D'emploi
VDPLBTL MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Cette icône sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter cet appareil (ni les piles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif;...
Página 20: Directives Générales
VDPLBTL Directives générales Protéger contre la poussière et les températures extrêmes. Veiller à ce que les fentes de ventilation ne soient pas bloquées. Pour une circulation d'air suffisante, laisser une distance minimale de 2.5cm entre l’appareil et tout autre objet.
Página 21 VDPLBTL Installation Choisir un emplacement de montage approprié. Insérer le cordon d’alimentation dans une prise de courant. Éteindre et déconnecter l'appareil après usage. Montage de l’appareil  Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant la norme EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable.
Página 22: Panneau De Contrôle
VDPLBTL Panneau de contrôle Boutons de réglage Accéder aux fonctions en utilisant les quatre touches [7] en dessous de l’afficheur [6]. Bouton Fonction MENU accéder au menu, quitter la fonction sans sauvegarder le réglage ou quitter le menu faire défiler vers le haut dans une liste de fonctions ou options, ou augmenter une...
Página 23: Mode Maître/Esclave
VDPLBTL Mode maître/esclave Le mode maître/esclave vous permet de connecter plusieurs appareils à un appareil de maître en série. Tous les appareils esclave fonctionneront en synchronisation avec l'appareil de maître. Le premier appareil dans la série fonctionne comme appareil maître.
Página 24: Fonctionnement Avec Télécommande
VDPLBTL pas de fonction de 0 à 100 % de 100 à 0 % de 0 à 100 à 0 % programmes transition de couleurs changement de 3 couleurs changement de 7 couleurs mode piloté par la musique variateur de 0 à 100 % vitesse de variateur préréglée...
Página 25: Chargement De La Led De Suspension 33B
VDPLBTL Couleur statique personnalisée Il est possible de créer une couleur personnalisée en ajustant l'intensité de la LED rouge (R), verte (G) et bleue (B). Pour utiliser une couleur statique personnalisée : Pour ajuster l'intensité de la LED rouge, appuyer sur R et ensuite sur + ou – pour régler l'intensité...
Página 26: Spécifications Techniques
VDPLBTL Remplacer le fusible Remplacer le fusible défectueux par un exemplaire du même type et avec la même puissance nominale. Déconnecter l’appareil du réseau avant de remplacer le fusible. Ouvrir le porte-fusible [1] avec un tournevis approprié. Retirer le fusible défectueux et installer le nouveau fusible dans le porte-fusible.
Página 27: Manual Del Usuario
VDPLBTL MANUAL DEL USUARIO Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;...
Página 28: Normas Generales
VDPLBTL Normas generales No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas. Asegúrese de que los orificios de ventilación no estén bloqueados. Deje una distancia de mín. 2.5 cm entre el aparato y cualquier otro objeto para asegurar una ventilación suficiente.
Página 29: Instalación
VDPLBTL Instalación Seleccione un lugar de montaje adecuado. Conecte el cable de alimentación a la red eléctrica. Desactive el aparato después del uso y desconéctelo de la red eléctrica. Montaje del aparato  Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación debe ser realizada por un técnico especializado.
Página 30: Panel De Control
VDPLBTL Panel de control Botones de control Acceda a las funciones con las 4 teclas [7] de la parte inferior de la pantalla [6]. Tecla Función MENU Para acceder al menú, salga de la función actual sin guardar el ajuste o salga del menú.
Página 31: Modo Maestro/Esclavo
VDPLBTL Modo maestro/esclavo El modo maestro/esclavo le permite conectar varios aparatos en serie a un solo aparato maestro. Cada aparato esclavo funcionará de manera sincrónica con el aparato maestro. El primer aparato de la serie funciona como aparato maestro. Para poner los aparatos en el modo maestro/esclavo: 1.
Página 32: Uso Con El Mando A Distancia
VDPLBTL sin función de 0 a 100 % de 100 a 0 % de 0 a 100 a 0 % programas transición de colores cambio de color con 3 colores cambio de color con 7 colores control por la música...
Página 33: Recargar El Trussled 33B
VDPLBTL Color estático personalizado Puede crear su propio color al ajustar la intensidad del LED rojo (R), verde (G) y azul (B). Para utilizar su propio color estático: Para ajustar la intensidad de los LEDs rojos, pulse R y luego + o –.
Página 34: Especificaciones
VDPLBTL Reemplazar el fusible Reemplace el fusible fundido por uno del mismo tipo. Antes de reemplazar el fusible, desactive el aparato y desconéctelo de la red eléctrica. Abra el portafusibles [1] con un destornillador adecuado. Saque el fusible fundido y reemplácelo.
Página 35: Bedienungsanleitung
VDPLBTL BEDIENUNGSANLEITUNG Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll;...
Página 36: Allgemeine Richtlinien
VDPLBTL Allgemeine Richtlinien Schützen Sie das Gerät vor Staub. Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen. Beachten Sie, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden. Beachten Sie eine minimale Entfernung von 2.5 cm zwischen dem Gerät und jedem anderen Gegenstand. Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes.
Página 37 VDPLBTL Installation Wählen Sie einen geeigneten Montageort. Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Netz. Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus und trennen Sie es vom Netz. Das Gerät montieren  Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen zutreffenden Normen installieren.
Página 38 VDPLBTL Bedienfeld Bedientasten Bedienen Sie das Bedienfeld mit den vier Tasten [7] unten im Display [6]. Taste Funktion MENU Um in das Menü zu gelangen, verlassen Sie die aktuelle Funktion ohne die Einstellung zu speichern, oder verlassen Sie das Menü.
Página 39 VDPLBTL Master/Slave-Modus Im Master/Slave-Modus können Sie verschieden Gerät mit einem einzigen Master-Gerät in Serie verbinden. Alle Slave-Geräte funktionieren dann synchron mit dem Mastergerät. Das erste Gerät in der Reihe funktioniert als Master-Gerät. Um das Gerät im Master/Slave-Modus zu stellen: 1. Trennen Sie alle Anschlüsse vom DMX-Eingang [9] des Mastergerätes (das erste Gerät der Kette).
Página 40 VDPLBTL Ohne Funktion von 0 auf 100 % von 100 auf 0 % von 0 auf 100 auf 0 % Programme Farbübergang Farbwechsel mit 3 Farben Farbwechsel mit 7 Farben Musiksteuerung Dimmer von 0 auf 100 % die Dimm-Geschwindigkeit vorprogrammieren...
Página 41: Reinigung Und Wartung
VDPLBTL Personalisierte statische Farbe Kreieren Sie eine eigene Farbe, indem Sie die Intensität von den roten (R), grünen (G) und blauen (B) LEDs einstellen. Um eine eigene statische Farbe zu kreieren: Um die Intensität der roten LEDs einzustellen, drücken Sie auf R und dann auf + oder –.
Página 42: Technische Daten
VDPLBTL Die Sicherung ersetzen Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine neue gleichen Typs. Bevor Sie die Sicherung ersetzen, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz. Öffnen Sie den Sicherungshalter [1] mit einem geeigneten Schraubendreher. Entfernen Sie die defekte Sicherung und setzen Sie eine neue Sicherung gleichen Typs ein.