Femi ABS NG120 Manual Del Usuario

6.90.16.01_Rev. B
4.2.1 POSIZIONAMENTO/POSTO DI LAVORO ABS NG120 (Fig. 3)
a. Posizionare la macchina su un banco oppure su un basamento di altezza compresa fra i 900 ed i 950 mm da terra. Il piano di appoggio deve essere suffi cientemente grande da garantire
la stabilità della macchina.
PERICOLO-CAUTELA SEGATRICE TAGLIO AUTONOMO ABS NG120
Il posizionamento della macchina sul posto di lavoro deve essere eseguito dopo aver delimitato l'area d'azione della macchina (2 metri d'aria su tutto il perimetro della
segatrice) con delle catenelle ed aver dipinto il suolo a righe giallo/nere
b. Posizionare la macchina in una zona di lavoro adeguatamente illuminata.
c. Si consiglia di fi ssare la macchina al banco da lavoro con viti M8 utilizzando i fori previsti sulla base.
4.2.2 REGOLAZIONE VELOCITA' DI AVANZAMENTO VERSIONE TAGLIO AUTONOMO ABS NG120 (Fig. 10, 13)
a. Sollevare con la mano sinistra il braccio fi no alla massima altezza.
b. Premere il nottolino (14) per sbloccare il selettore (15).
c. Posizionare il selettore in corrispondenza della velocità di avanzamento desiderata (H, M, L, LL)
d. Rilasciare il nottolino
4.2.3 USO COME SEGATRICE TAGLIO AUTONOMO ABS NG120 (Fig. 1, 7)
a. Stringere il pezzo da tagliare nella morsa tramite la leva (12).
b. Sollevare con la mano sinistra il braccio fi no alla massima altezza.
c. Accompagnare la testa lentamente fi no al pezzo da tagliare.
d. Azionare con la mano destra il pulsante (A) per avviare la lavorazione e il pulsante di blocco laterale (B - Fig. 7)
PERICOLO-CAUTELA
Ridurre la pressione nel momento di contatto tra lama e pezzo, per evitare la rottura della lama.
e. Rilasciare la testa ed attendere il completamento del taglio sino a fi ne corsa.
NOTE
Al termine della lavorazione la macchina si arresta autonomamente.
In caso di necessità è possibile arrestare la macchina premendo il pulsante di emergenza (16 - Fig.1).
f. Sollevare la testa fi no alla massima escursione.
PERICOLO-CAUTELA
• Lasciare cadere il pezzo tagliato sul basamento della macchina
• Evitare assolutamente di avvicinare le mani alla zona di taglio prima che la testa sia alla massima altezza e la lama sia completamente ferma.
EN
4.2.1 POSITIONING/WORK STATION ABS NG120 (Fig. 3)
a. Position the machine on a work bench or on a pedestal at a height of between 900 – 950 mm from the ground. The surface on which the machine is placed must be big enough to
guarantee machine stability at all times.
DANGER-WARNING AUTONOMOUS CUTTING BANDSAW ABS NG120
Machine positioning in the work area must be performed after the machine operating area has been cordoned off (2 metres of clearance around the whole perimeter
of the saw) using safety chains and by painting black and yellow safety stripes on the fl oor.
b. Position the machine in a work area with adequate lighting.
c. It is advisable to secure the machine to the workbench with M8 screws using the holes provided on the base.
4.2.2 ADJUSTING THE FEED SPEED FOR THE AUTONOMOUS CUTTING VERSION ABS NG120 (Fig. 10, 13)
a. With your left hand lift the arm to its maximum height.
b. Press the catch (14) to release the selector switch (15).
c. Position the selector on the required feed speed (H, M, L, LL)
d. Release the catch
4.2.3 USE AS AN AUTONOMOUS CUTTING BANDSAW ABS NG120 (Fig. 1, 7)
a. Secure the workpiece to be cut in the vice using lever (12).
b. With your left hand lift the arm to its maximum height.
c. Slowly accompany the head until it comes up against the workpiece.
d. With your right hand activate the button (A) to start the process and the lataral lock button (B - Fig. 7).
DANGER - CAUTION
To avoid breaking the blade, reduce pressure as soon as the blade comes into contact with the workpiece.
e. Release the head and wait for cutting to be completed up to the end of the stroke,
NOTES
At the end of the work process the machine automatically stops.
Should it be necessary, it is possible to stop the machine by pressing the emergency button (16 - Fig.1).
f. Lift the head as far as it will go.
DANGER - CAUTION
• Let the cut piece fall onto the base of the machine.
• NEVER bring hands anywhere near the cutting zone until the head has returned to its full height and the blade has come to a complete standstill.
4.2.1 AUFSTELLUNG/ARBEITSPLATZ ABS NG120 (Abb. 3)
a. Die Maschine auf einer Werkbank oder auf einem Unterbau mit einer Höhe vom Boden zwischen 900 und 950 mm anordnen. Die Aufl agefl äche soll ausreichend groß sein, um die
Stabilität der Maschine zu gewährleisten.
GEFAHR-VORSICHT SÄGEMASCHINE MIT AUTOMATISCHEM SCHNITT ABS NG120
Die Maschine darf erst nach Abgrenzung ihres Wirkungsbereichs durch Ketten und mit gelb-schwarzer Bodenmarkierung (2 Meter in Luftlinie am gesamten Umfang der
Sägemaschine) am Arbeitsplatz aufgestellt werden.
b. Die Maschine in einem ausreichend beleuchteten Arbeitsbereich aufstellen.
c. Die Maschine sollte mit Hilfe der Bohrungen in ihrer Basis mit Schrauben M8 auf der Werkbank befestigt werden.
4.2.2 EINSTELLUNG DER VORSCHUBGESCHWINDIGKEIT IN DER VERSION MIT AUTOMATISCHEM SCHNITT ABS NG120 (Abb. 10, 13)
a. Den Arm mit der linken Hand auf maximale Höhe heben.
b. Die Sperrklinke (14) drücken und den Wahlschalter (15) entriegeln.
c. Den Wahlschalter auf die gewünschte Vorschubgeschwindigkeit einstellen (H, M, L, LL).
d. Die Sperrklinke ausrasten.
4.2.3 VERWENDUNG ALS SÄGEMASCHINE MIT AUTOMATISCHEM SCHNITT ABS NG120 (Abb. 1, 7)
a. Das Werkstück mit dem Hebel (12) in der Spannvorrichtung einspannen.
b. Den Arm mit der linken Hand auf maximale Höhe heben.
c. Den Sägekopf langsam auf das Werkstück führen.
d. Mit der rechten Hand den Schalter (A) zum Start der Bearbeitung und den seitlichen Feststellknopf (B - Abb. 7) betätigen.
IT
DE
GEFAHR - VORSICHT
Wenn das Sägeblatt das Werkstück berührt, den Druck verringern, um zu verhindern, dass das Sägeblatt bricht.
e. Den Sägekopf loslassen und auf die Beendigung des Schnitts bis zum Endanschlag warten;
HINWEIS
Die Maschine stoppt automatisch nach Abschluss der Bearbeitung.
Bei Bedarf kann die Maschine durch Betätigung des Not-Aus-Tasters (16 - Abb.1) gestoppt werden.
f. Den Sägekopf bis zur maximalen Höhe anheben.
GEFAHR - VORSICHT
• Das geschnittene Werkstück auf den Unterbau der Maschine fallen lassen.
• Keinesfalls die Hände in den Schneidbereich bringen, bevor der Sägekopf nicht vollständig angehoben und das Sägeblatt vollkommen zum Stillstand gekommen
ist.
4.2.1 POSITIONNEMENT/POSTE DE TRAVAIL ABS NG120 (Fig. 3)
a. Positionner la machine sur un banc ou bien sur un socle ayant une hauteur comprise entre 900 et 950 mm du sol. Le plan d'appui doit être suffi samment grand pour assurer la stabilité
de la machine.
DANGER-PRÉCAUTION SCIE COUPE AUTONOME ABS NG120
Le positionnement de la machine sur le poste de travail doit être effectué après avoir délimité la zone d'action de la machine (2 mètres d'espace sur tout le périmètre de
la scie) à l'aide de chaînettes et avoir peint le sol à rayures jaune/noire.
b. Positionner la machine dans une zone de travail suffi samment éclairée.
c. Il est conseillé de fi xer la machine au banc de travail à l'aide de vis M8 en utilisant les trous prévus à cet usage sur la base.
4.2.2 RÉGLAGE VITESSE D'AVANCEMENT VERSION COUPE AUTONOME ABS NG120 (Fig. 10, 13)
a. Soulever avec la main gauche le bras jusqu'à atteindre la hauteur maximale.
b. Presser le cliquet (14) pour débloquer le sélecteur (15).
c. Positionner le sélecteur en correspondance de la vitesse d'avancement désirée (H, M, L, LL).
d. Relâcher le cliquet.
4.2.3 USAGE COMME SCIE COUPE AUTONOME ABS NG120 (Fig. 1, 7)
a. Serrer la pièce à couper dans l'étau à l'aide du levier (12).
b. Soulever avec la main gauche le bras jusqu'à atteindre la hauteur maximale.
c. Accompagner la tête lentement jusqu'à arriver en contact avec la pièce à couper.
d. Actionner avec la main droite le bouton (A) pour commencer l'usinage et le bouton de blocage latéral (B - Fig. 7).
DANGER-PRÉCAUTION
Réduire la pression au moment du contact entre la lame et la pièce à couper, afi n d'éviter la rupture de la lame.
e. Relâcher la tête et attendre que la coupe soit complétée, jusqu'en fi n de course.
NOTES
Une fois l'usinage terminé, la machine s'arrête toute seule.
En cas de nécessité, on peut arrêter la machinae en appuyant sur le bouton d'urgence (16 - Fig.1).
f. Soulever la tête jusqu'à atteindre la course maximale.
DANGER-PRÉCAUTION
• Laisser tomber la pièce coupée sur l'embase de la machine.
• Éviter absolument d'approcher les mains à la zone de coupe avant que la tête est atteinte la hauteur maximum et la lame soit complètement arrêtée.
4.2.1 EMPLAZAMIENTO/PUESTO DE TRABAJO ABS NG120 (Fig. 3)
a. Coloque la máquina sobre un banco o una bancada a una altura de 900 a 950 mm del suelo. La superfi cie de apoyo debe ser lo sufi cientemente amplia para garantizar la estabilidad
de la máquina.
PELIGRO-PRECAUCIÓN SIERRA DE CORTE AUTÓNOMO ABS NG120
Antes de colocar la máquina en el puesto de trabajo es necesario delimitar la zona de acción de la máquina con cadenas y pintar sobre el pavimento las líneas amarillas
y negras de advertencia (se requiere un espacio libre de 2 m alrededor de la sierra).
b. Levante el brazo de la máquina con la mano izquierda hasta el fi nal de carrera superior.
c. Coloque la máquina en una zona bien iluminada.
d. Se recomienda fi jar la máquina al banco de trabajo con los tornillos M8 y los orifi cios de la base.
4.2.2 REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD DE AVANCE EN MODALIDAD DE CORTE AUTÓNOMO ABS NG120 (Fig. 10, 13)
a. Levante el brazo de la máquina con la mano izquierda hasta el fi nal de carrera superior.
b. Pulse el botón (14) para desbloquear el selector (15).
c. Seleccione la velocidad de avance deseada (H, M, L, LL).
d. Suelte el botón.
4.2.3 USO COMO SIERRA DE CORTE AUTÓNOMO ABS NG120 (Fig. 1, 7)
a. Bloquee la pieza que se ha de cortar en la mordaza, con la palanca (12).
b. Levante el brazo de la máquina con la mano izquierda hasta el fi nal de carrera superior.
c. Acompañe el cabezal lentamente hasta situarlo sobre la pieza que se ha de cortar.
d. Accione el pulsador (A) con la mano derecha para empezar a trabajar y el pulsador de bloqueo lateral (B - Fig. 7).
PELIGRO-PRECAUCIÓN
Reducir la presión cuando la cuchilla toque la pieza para evitar que la cuchilla se rompa.
e. Suelte el cabezal y espere a que se alcance el fi nal de carrera de corte.
NOTAS
Al terminar el corte, la máquina se detiene en automático.
En caso de necesidad, presione el pulsador de emergencia (16 - Fig.1) para detener la máquina.
f. Levante el cabezal hasta el fi nal de carrera superior.
PELIGRO-PRECAUCIÓN
• Dejar caer la pieza cortada sobre la bancada de la máquina.
• No acercar las manos a la zona de corte por ningún motivo antes de que el cabezal alcance el fi nal de carrera superior y la cuchilla se haya parado por completo.
FR
ES