Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PROSTOWNIK
PL
BATTERY CHARGER
GB
LADEGERÄT
DE
ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО
RUS
ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ
UA
ĮKROVIKLIS
LT
LĀDĒTĀJS
LV
NABÍJEČKA
CZ
NABÍJAČKA
SK
AKKUTÖLTŐ
HU
REDRESOR
RO
RECTIFICADOR
E
I N S T R U K C
All manuals and user guides at all-guides.com
J A
82550
82551
O R Y G I N A L N A
82550
82551
82552
82553
82552
82553
1
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Vorel 82550
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com 82550 82551 82552 82553 PROSTOWNIK BATTERY CHARGER LADEGERÄT ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ ĮKROVIKLIS LĀDĒTĀJS NABÍJEČKA NABÍJAČKA AKKUTÖLTŐ REDRESOR RECTIFICADOR 82550 82552 82551 82553 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com 82550, 82551 82552, 82553 1. prostownik 1. rectifi er 1. Ladegerät 2. przewód zasilający z wtyczką 2. power supply cord with a plug 2. Stromversorgungsleitung mit Stecker 3. przewód ładujący z zaciskiem 3. charging cord with a terminal 3.
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com 12 V 6 V/12 V Napięcie znamionowe ładowania Nominal charging voltage Nennspannung zum Laden Przeczytać instrukcję Номинальное зарядное напряжение Read the operating instruction Номінальна напруга заряду Bedienungsanleitung durchgelesen Nominali krovimo įtampa Прочитать инструкцию Nomināls uzlādēšanas spriegums Прочитать...
-
Página 4: Охрана Окружающей Среды
All manuals and user guides at all-guides.com OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym go- spodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń... -
Página 5: Dane Techniczne
Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Wskaźniki zamontowane w obudowie urządzenia nie są miernikami w rozumieniu ustawy: „Prawo o pomiarach” DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Nr katalogowy 82550 82551 82552 82553 Napięcie sieci [V a.c.] Częstotliwość sieci [Hz] Prąd sieci... - Página 6 ślonego w dokumentacji akumulatora. Podczas uzupełniania poziomu elektrolitu należy stosować się ściśle do zaleceń zawartych w dokumentacji akumulatora. Ładowanie akumulatora 82550 82551 Podłączyć zaciski prostownika do zacisków akumulatora, upewnić się, że zacisk prostownika oznaczony „+” jest podłączony do zacisku akumulatora oznaczonego „+” oraz, że zacisk prostownika oznaczony „-” jest podłączony do zacisku akumulatora oznaczonego „-”.
-
Página 7: Konserwacja Urządzenia
All manuals and user guides at all-guides.com KONSERWACJA URZĄDZENIA Urządzenie nie wymaga żadnych specjalnych czynności konserwacyjnych. Zabrudzoną obudowę należy czyścić za pomocą miękkiej ściereczki lub strumieniem sprężonego powietrza o ciśnieniu nie większym niż 0,3 MPa. Przed i po każdym użyciu należy sprawdzić stan zacisków przewodów. Należy je oczyścić ze wszystkich śladów korozji, które mogłyby zakłócić... -
Página 8: Technical Data
The indicators in the housing of the device are not meters, as the notion is construed in the „Measurement Act” TECHNICAL DATA Parameter Measurement unit Value Catalogue number 82550 82551 82552 82553 Power network voltage [V AC] Power network frequency... - Página 9 While replenishing the level of electrolyte, observe strictly the recom- mendations indicated in the documentation of the accumulator. 82550 82551 Connect the terminals of the rectifi er to the terminals of the accumulator, make sure the terminal of the rectifi er marked with a „+”...
-
Página 10: Maintenance Of The Device
All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE OF THE DEVICE The device does not require any special maintenance. A dirty housing should be cleaned with a soft cloth or with a compressed air jet, whose pressure must not exceed 0.3 MPa. Check the conditions of the terminals of the conductors before and after each use. -
Página 11: Technische Daten
Für die im Ergebnis der Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen aus der vorliegenden Anleitung entstan- denen Schäden übernimmt der Lieferant keine Verantwortung. Die im Gehäuse des Gerätes montierten Anzeigen sind keine Messgeräte im Sinne des Gesetzes: „Messungsrecht”. TECHNISCHE DATEN Parameter Maßeinheit Wert Katalog-Nr. 82550 82551 82552 82553 Netzspannung [V a.c.] Netzfrequenz [Hz]... - Página 12 Wasser bis zum in der Dokumentation der Batterie festgelegten Niveau aufzufüllen. Während der Ergänzung des Niveaus vom Elektrolyten muss man sich streng an die in der Dokumentation der Batterie enthaltenen Empfehlungen halten. 82550 82551 Die Klemmen des Ladegerätes sind an die Batterieklemmen anzuschließen, wobei man sich davon überzeugen muss, ob die mit „+”...
-
Página 13: Wartung Des Gerätes
All manuals and user guides at all-guides.com 82552 82553 6V/12V Ladestrom [A] Kapazität der Batterie [Ah] 6V/12V Ladestrom [A] Kapazität der Batterie [Ah] MIN/MAX MIN/MAX 12 - 84 26 - 178 17 - 116 10,2 30 - 206 12 - 84 26 - 178 17 - 116 10,3... -
Página 14: Технические Данные
За ущерб возникший вследствие не соблюдения положень по безопасности и рекомендаций настоящей инструкции по- ставщик не несёт ответственность. Показатели установленные в корпусе инструмента не являются измерителями в понимании закона: «Закон о измерениях». ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Параметр Единица измерения Значение № в каталоге 82550 82551 82552 82553 Напряжение сети [V a.c.] Частота сети [Гц] Ток... - Página 15 вых аккумуляторах так наз. «мокрого вида» надо проверить уровень электролита и возможно пополнить его дестилиро- ванной водой к уровню определённому в документации аккумулятора. Во время дополнения уровня электролита надо чётко соблюдать рекомендации содержащиеся в документации аккумулятора. 82550 82551 Подключить зажимы зарядного устройства к зажимам аккумулятора, увериться, что зажим зарядного устройства обозначен...
- Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com 82552 82553 6V/12V Ток заряжения [A] Ёмкость аккумулятора [Ah] 6V/12V Ток заряжения [A] Ёмкость аккумулятора [Ah] MIN/MAX MIN/MAX 12 - 84 26 - 178 17 - 116 10,2 30 - 206 12 - 84 26 - 178 17 - 116 10,3...
-
Página 17: Технічні Дані
За шкоди, що завдані у наслідок не додержування правил безпеки і рекомендацій даної інструкції постачальник не несе відповідальність. Показники, що установленні на корпусі пристрою не є вимірювачами у розумінні закону: „Закон про вимірювання”. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Параметр Одиниця вимірювання Значення №каталогу 82550 82551 82552 82553 Напруга мережі [V a.c.] Частота мережі [Гц] Струм... - Página 18 цевих акумуляторах так наз. „мокрого типу” слід провірити рівень електроліту і можливо доповнити його дестилюваною водою до рівня визначеного у документації акумулятора. Підчас доповнення рівня електроліту слід чітко додержуватися рекомендацій, що вміщені у документації акумулятора. 82550 82551 Підключити затиски зарядного пристрою до затисків акумулятора, впевнитися, що затиск зарядного пристрою позначений...
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com До і після кожного користування слід провірити стан затисків проводів. Слід їх почистити від всяких слідів корозії, які можуть нарушити протікання електричного струму. Слід уникати забруднення затисків електролітом з акумулятора. Це прискорює процес корозії. Пристрій...
-
Página 20: Techniniai Duomenys
Už nuostolius kilusius dėl saugos taisyklių ir šios instrukcijos reikalavimų nesilaikymo tiekėjas neneša atsakomybes. Įrenginio korpuse įtaisyti indikaciniai prietaisai nėra matuokliai metrologijos įstatymo supratimu. TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Mato vienetas Vertė Katalogo numeris 82550 82551 82552 82553 Tinklo įtampa [V a.c.] Tinklo dažnis [Hz] Tinklo srovė... - Página 21 „drėgnuosiuose“ akumuliatoriuose, reikia tikrinti ir jeigu trūksta, papildyti elektrolito lygį distiliuotu vandeniu iki api- brėžto akumuliatoriaus dokumentacijoje lygio. Papildant elektrolito lygį reikia tiksliai laikytis akumuliatoriaus dokumentacijoje pa- teiktų nurodymų. 82550 82551 Įkroviklio gnybtus reikia sujungti su akumuliatoriaus poliais taip, kad įkroviklio gnybtas su „+“ ženklu būtų prijungtas prie akumulia- toriaus poliaus su „+“...
- Página 22 Pirms darbību ar ierīci jālasa un jāsaglabā visu šo instrukciju. Piegādātājs nenes atbildību par zaudējumiem, ierosinātiem drošības noteikumu un instrukcijas rekomendāciju neievērošanas dēļ. Rādītāji, uzstādīti ierīces korpusā, nav mērītāji likuma: „Par mērījumiem” izpratnē TEHNISKAS INFORMĀCIJAS Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga Nr. 82550 82551 82552 82553 Spriegums [V a.c.] Frekvence [Hz] Tīkla strāva...
- Página 23 ūdeni līdz līmenim, noteiktam akumulatora dokumentācijā. Elektrolīta uzpildīšanas laikā tieši ievērot akumulatora dokumentācijas norādījumus. 82550 82551 Savienot lādētāja spailes ar akumulatora spailēm, pārbaudīt, vai lādētāja spaile, apzīmēta ar „+” ir pieslēgta pie akumulatora spaili, apzīmēto ar „+”, un ka lādētāja spaile, apzīmēta ar „-”...
-
Página 24: Technické Údaje
Dodavatel nenese odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nedodržování bezpečnostních předpisů a doporučení tohoto návodu. Měřidla namontovaná ve skříni zařízení nejsou měřidly ve smyslu zákona o metrologii. TECHNICKÉ ÚDAJE Parametr Rozměrová jednotka Hodnota Katalogové č. 82550 82551 82552 82553 Síťové napětí [V] AC Síťová frekvence [Hz] Síťový... - Página 25 „mokrého typu“ je třeba zkontrolovat hladinu elektrolytu a případně ho doplnit destilovanou vodou po značku uvedenou v doku- mentaci akumulátoru. Při doplňování hladiny elektrolytu přísně dodržujte pokyny uvedené v dokumentaci akumulátoru. 82550 82551 Připojte svorky nabíječky k pólům akumulátoru a zkontrolujte, zda je svorka nabíječky označená „+“ připojená k pólu akumulátoru označenému „+“...
-
Página 26: Všeobecné Bezpečnostné Predpisy
Dodávateľ nenesie zodpovednosť za škody vzniknuté v dôsledku nedodržiavania bezpečnostných predpisov a pokynov tohoto návodu na použitie. Meracie prístroje namontované v skrini zariadenia nie sú meracími prístrojmi v zmysel zákona o metrológii. TECHNICKÉ ÚDAJE Parameter Rozmerová jednotka Hodnota Katalógové č. 82550 82551 82552 82553 Sieťové napätie [V] AC Frekvencia siete [Hz] Sieťový... -
Página 27: Údržba Zariadenia
„mokrého typu“ je potrebné skontrolovať hladinu elektrolytu a prípadne ho doplniť destilovanou vodou po značku uvedenú v dokumentácii akumulátora. Pri doplňovaní hladiny elektrolytu prísne dodržujte pokyny uvedené v dokumentácii akumulátora. 82550 82551 Pripojte svorky nabíjačky ku pólom akumulátora a skontrolujte, či je svorka nabíjačky označená „+” pripojená k pólu akumulátora označenému „+”... -
Página 28: Műszaki Adatok
A biztonsági előírások és a jelen utasítások be nem tartása miatt keletkező károkért a szállító nem vállal felelősséget. A házba beépített kijelzők nem mérőműszerek a „Mérésügyi törvény” értelmében. MŰSZAKI ADATOK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám 82550 82551 82552 82553 Hálózati feszültség [V a.c.] Hálózati frekvencia [Hz] Hálózati áram... - Página 29 és esetleg fel kell tölteni desztillált vízzel az akkumulátor dokumentációjában megadott szintig. Az elektrolit szintjének feltöltésének pontosan be kell tartani az akkumulátor dokumentációjában lévő utasítá- sokat. 82550 82551 Csatlakoztassa az akkumulátor sarkaihoz az akkumulátortöltő kapcsait, vigyázva arra, hogy a töltő „+” jellel megjelölt kapcsát az akkumulátor „+”...
-
Página 30: Informaţii Tehnice
Furnizorul nu va răspunde pentru pagubele cauzate de nerespectarea normelor de siguranţă şi a recomandărilor din prezenta instrucţiune. Indicatoarele montate pe carcasa dipozitivului nu sunt aparate de măsurare în sensul legii: „Legea metrologiei” INFORMAŢII TEHNICE Parametru Unitate de măsură Valoare Nr catalog 82550 82551 82552 82553 Tensiune reţea [V a.c.] Frecvenţă reţea [Hz] Curent reţea... - Página 31 „tip umed” trebuie să verifi caţi nivelul de electrolit şi să-l completaţi eventual cu apă distilată până la nivelul indicat în documen- taţia acumulatorului. Atunci când completaţi nivelul de electrolit trebuie să respectaţi strict indicaţiile menţionate în documentaţia acumulatorului. 82550 82551 Cuplaţi bornele redresorului la bornele acumulatorului şi asiguraţi-vă că borna redresorului marcată cu „+” este conectată la borna acumulatorului marcată...
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com ziune, care ar putea împiedica fl uxul de curent electric. Trebuie să evitaţi murdărirea bornelor cu electrolit din acumulator. Acest lucru grăbeşte procesul de coroziune. Dispozitivul trebuie păstrat într-un loc uscat şi rece care nu este accesibil persoanelor neautorizate, în special copiilor. Asiguraţi-vă că...
-
Página 33: Propiedades Del Dispositivo
Los indicadores instalados en la caja del dispositivo no son medidores, de acuerdo con la Ley de Mediciones. DATOS TÉCNICOS Parámetro Unidad de medición Valor Número de catálogo 82550 82551 82552 82553 Tensión de la red [V a.c.] Frecuencia de la red [Hz] La corriente eléctrica de la red... -
Página 34: Operación Del Rectificador
Completando el nivel de electrolito, observe estrictamente las recomendacio- nes indicadas en la documentación del acumulador. 82550 82551 Conecte los bornes del rectifi cador a los bornes del acumulador, asegurándose de que el borne del rectifi cador indicado con un „+”... -
Página 35: Mantenimiento Del Dispositivo
All manuals and user guides at all-guides.com 82552 82553 6V/12V Corriente de carga [A] Capacidad del acumulador [Ah] 6V/12V Corriente de carga [A] Capacidad del acumulador [Ah] MIN/MAX MIN/MAX 12 - 84 26 - 178 17 - 116 10,2 30 - 206 12 - 84 26 - 178 17 - 116... - Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...