metalowodorkowych (NiMH). Próba ładowania innych (nie
daj cych si
naładowa ) baterii lub akumulatorków, mo e
prowadzi
do
ci kich
uszkodze
i
jest
niedopuszczalna.
Prosz
nie u ywa
nieszczelnych lub skorodowanych
•
akumulatorków.
Nie u ywa ładowarki na wolnym powietrzu.
•
Przed czyszczeniem urz dzenie koniecznie wyj
•
gniazdka.
W razie ewentualnego wyst pienia zakłóce , prosz
•
odda urz dzenie do naprawy przez fachowca.
1.
Wło y 2 lub 4 akumulatorki do ładowarki. Nie mo na
ładowa 1 lub 3 akumulatorków. Gdy chcecie Pa stwo ładowa
tylko 2 akumulatorki, to prosz je wło y jeden nad drugim do
lewej (1) lub prawej (2) połówki przegródki. Prosz jednocze nie
ładowa mo liwie tylko akumulatorki tego samego rodzaju i o
zbli onej pojemno ci.
2.
Prosz
przy tym zabezpieczy
aby akumulatorki były
podł czone zgodnie z wła ciw biegunowo ci
(+ i - , patrz
odwzorowanie w przegródce ładunkowej) i aby zagwarantowany
był nienaganny styk.
3.
Wło y wtyczk sieciow do gniazdka.
4.
Obie
czerwone
diody
kontrolne
pokazuj ,
akumulatorki s
ładowane prawidłowo. Przy ładowaniu 2
akumulatorków
wieci si
jedynie jedna czerwona dioda
kontrolna, przy wło onych 4 akumulatorkach
wiec
odpowiednio obie.
5.
W celu zako czenie procesu ładowania po upływie czasu
ładowania, patrz tabela, urz dzenie po prostu wyj
z gniazdka i
wyci gn
akumulatorki.
6.
Prosz wzi
pod uwag , e czasy ładowania ró ni si
w zale no ci od pojemno ci, patrz nadruk na akumulatorku,
oraz stanu
(P) Instruções de operação para carregador de ficha
Com o carregador de ficha ACU 4, pode recarregar
simultaneamente 2 ou 4 pilhas acumuladoras de níquel e cádio
(NiCd) ou níquel e hidreto de metal (NIMH) do tipo AA/UM3/R6.
Notas de segurança:
O aparelho foi concebido e é adequado exclusisamente
•
para recarregar pilhas acumuladoras de níquel e cádio (NiCd)
ou níque e hidreto de metal (NiMH). A recarga de outros tipos
de pilhas (não recarregáveis) ou outros tipos de pilhas
acumuladoras pode levar à danificação do aparelho e, por esta
razão, não é permitida.
Não use pilhas acumuladoras
não estanques e que
•
contenham corrosão.
Não use o aparelho ao ar livre.
•
Antes de proceder à limpeza do aparelho desligue
•
sempre a ficha da tomada eléctrica.
No caso eventuais falhas, mande reparar o aparelho por
•
pessoal técnico especializado.
1.
Coloque 2 ou 4 pilhas acumuladoras no carregador. Não
podem ser recarregadas 1 ou 3 pilhas acumuladoras. Se quer
recarregar apenas 2 pilhas acumuladoras, coloque ambas as
pilhas uma sobre a outra, ou no compartimento esquerdo (1) ou
no compartimento direito (2). Procure sempre recarregar
simultaneamente pilhas do mesmo tipo e com capacidades
idênticas.
2.
Verifique sempre que as pilhas foram colocadas
correctamente mediante a sua polaridade (+ e - , ver figura no
fundo do compartimento) e que foi estabelecido o contacto
perfeito com o aparelho.
3.
Ligue o aparelho à tomada eléctrica.
4.
Os dois LEDs vermelhos indicam que pilhas estão a ser
recarregadas devidamente. Ao recarregar 2 pilhas, apenas
acende um dos LEDs vermelhos de controlo. Ao carregar 4
pilhas acendem os 2 LEDs.
All manuals and user guides at all-guides.com
5.
Para terminar a recarga das pilhas decorrido o tempo de
recarga (ver tabela), desligue o aparelho da tomada eléctrica e
dlatego
retire as pilhas dos compartimentos.
6.
Tome em atenção que o tempo de recarga varia
mediante a capacidade das pilhas a recarregar (ver informação
impressa na pilha) e estado da pilha.
(RUS)
z
ACS 3,
!
" (NiCd)
-
Mignon/AA/UM3/R6
Mikro/AAA/UM4/R3/KR10/44.
:
#
"
$
%
$
&
&
•
-
(NiCd)
"
(NIMH)
.
%
(
" )
!
$
!'
.
e
)
&
•
.
)
(
$
•
si
%
&
$
$
•
.
$
%
!
"
•
!
.
1.
2
4
!
1
3
!
2
,
!
(1)
-
!
!
.
'
2.
%
!
$
&
+
.
$
3.
4.
-$
, &
. %
" Mignon
$
"
4-"
" –
!
"
& .
5.
%
&
,
+ ,
+
$
6.
-$
!
,
(FIN) Käyttöohje pistokelaturiin
ACS 3 -pistokelaturilla voitte ladata samanaikaisesti 2 tai 4
nikkeli-kadmium-akkua (NiCd) tai nikkeli-metallihydridi-akkua
(NIMH), jotka ovat tyyppiä mignon/AA/UM3/R6.
Turvallisuusohjeita:
Laite sopii yksinomaan nikkeli-kadmium- (NiCd) tai
•
nikkeli-metallihydridi-akkujen (NiMH) lataamiseen. Yritys ladata
muita (ei-ladattavia) paristoja tai akkuja voi johtaa vakaviin
vaurioihin ja se on siksi kielletty.
Älkää käyttäkö vuotavia tai korroosion syömiä akkuja.
•
Älkää käyttäkö laturia ulkona.
•
Vetäkää laite ehdottomasti pois pistorasiasta ennen
•
laitteen puhdistamista.
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, hotline@vivanco.de
Antakaa
ammattimiehen
•
ilmenevissä häiriötapauksissa.
1.
Asettakaa laturiin 2 tai 4 akkua. Laite ei voi ladata 1:tä tai
3:a akkua. Jos haluatte ladata vain 2 akkua, asettakaa ne pääl-
lekkäin joko vasempaan (1) tai oikeaan (2) syvennyspuoliskoon.
Olkaa
hyvä
ja
ladatkaa
samanaikaisesti vain samanlaisia ja kapasiteetiltaan suurin
piirtein toisiaan vastaavia akkuja.
2.
Varmistukaa siitä, että akut on liitetty oikeaa napaisuutta
vastaavasti (+ ja -, kts. latauslokerossa olevaa kuvaa) ja että
kontakti on taatusti moitteeton.
2
4
-
!
3.
Työntäkää verkkopistoke pistorasiaan.
" (NIMH)
4.
Molemmat punaiset valodiodi-merkkivalot ilmaisevat, että
akkuja ladataan asianmukaisesti. Ladattaessa 2 akkua vain yksi
punaisista valodiodi-merkkivaloista loistaa, ladattaessa 4 akkua
molemmat valot loistavat.
5.
Latauksen lopettamiseksi laite tulee latausajan, kts.
-
taulukko, loputtua ottaa yksinkertaisesti pois pistorasiasta ja
"
akut tulee ottaa pois.
"
6.
Olkaa hyvä ja huomatkaa, että latausajat vaihteleva
!
akkujen kapasiteettia, kts. akussa oleva painatus, ja kuntoa
(
vastaavasti.
(DK) Betjeningsvejledning for stiklader
Med stikladeren ACS 39 kan du lade 2 eller 4 nikkel-cadmium
.
$
(NiCd) eller nikkel-metalhydrid (NiMH) akkumulatorer af typerne
mignon/AA/UM3/R6
eller
samme tid.
,
$
* +
Sikkerhedsanvisninger:
Ladeapparatet er udelukkende beregnet til opladning af
•
nikkel-cadmium (NiCd) eller nikkel-metalhydrid (NiMH) batterier.
.
Forsøg på at oplade andre (ikke-opladelige) batterier eller
. ,
!
akkumulatorer kan forårsage alvorlige skader og er derfor ikke
!
"
!
tilladt.
(2)
.
+
Anvend ingen utætte eller korroderende akkuer.
!
•
Anvend ikke ladeapparatet udendørs.
$
•
Adskil ladeapparatet under alle omstændigheder fra
•
elnettet før rengøring.
, & $
(+
-,
I tilfælde af fejl skal ladeapparatet repareres af en
•
)
fagmand.
$
$
&
1.
Sæt 2 eller 4 akkuer i ladeapparatet. Der kan ikke
.
oplades 1 eller 3 akkuer. Hvis kun 2 akkuer skal oplades, sæt
&
disse i over hinanden - enten i venstre (1) eller højre (2)
!
!
skakthalvdel. Oplad om muligt kun akkuer af samme type og
Mikro
omtrent ens kapacitet på samme tid.
& ,
"
2.
Kontroller, at akkuerne tilsluttes svarende til den korrekte
$
polaritet (+ og -, se illustrationen i akkurummet), og at kontakten
er upåklagelig.
,
&
'
3.
Sæt netstikket i stikkontakten.
4.
De to røde LED-kontrollamper viser, om akkuerne
.
oplades korrekt. Når der kun oplades 2 akkuer lyser kun en af
, &
de røde LED-kontrollamper. Ved 4 isatte akkuer lyser begge
'
lamper.
.
5.
For at afslutte opladningen efter udløb af ladetiden, se
tabel, afbrydes laderens forbindelse til stikkontakten og
akkuerne fjernes.
6.
Tag højde for, at ladetiderne varierer alt efter akkuernes
kapacitet, se stemplingen på akkuerne
(H) Típusú fali akkutölt kezelési utasítása
Az ACS 3 fali akkutölt.vel 2 vagy 4, Mignon/AA/UM3/R6 típusú
nikkel-kadmium (NiCd) vagy nikkel-fémhidrid (NiMH) akku
tölthet. egyidej/leg.
Biztonsági el.írások:
A készülék kizárólag nikkel-kadmium (NiCd) vagy nikkel-
•
fémhidrid (NiMH) akkumulátorok töltéséhez használható. Más
(nem tölthet.) akkumulátorokat tilos tölteni, mivel súlyos károkat
okozhat.
korjata
laite
mahdollisesti
Tömítetlen vagy korrodált akkumulátorokat nem szabad
•
használni.
Ne használja az akkutölt.t szabadban.
•
Tisztítás el.tt feltétlenül húzza ki a készüléket a
•
csatlakozó aljzatból.
Ha a készülék meghibásodik, kérjük, a javítást bízza
mahdollisuuksien
mukaan
•
szakemberre.
1.
A tölt.be 2 vagy 4 akkut kell helyezni. 1 vagy 3 akkut
nem lehet tölteni. Ha csak 2 akkut kíván tölteni, helyezze
azokat egymás fölé, a rekesz baloldali (1) vagy jobboldali (2)
felébe.
Kérjük,
megközelít.leg azonos kapacitású akkut töltsön.
2.
Az akkukat megfelel. polaritással kell behelyezni (+ és
-, lásd a tölt.rekeszen található ábrát), és gondoskodni kell a
kifogástalan érintkezésr.l.
3.
Dugaszolja be a hálózati dugaszt a csatlakozó aljzatba.
4.
A két piros LED jelz.lámpa mutatja az akkuk megfelel.
töltését. 2 akku töltésekor csak egy piros LED, 4 akku
behelyezésekor mindkét LED világít.
5.
Ha befejez.dött a töltés (a töltési id.ket lásd a
táblázatban), húzza ki a készüléket az aljzatból, és vegye ki
az akkukat.
6.
Vegye figyelembe, hogy a töltési id. függ az akku
kapacitásától (lásd az akkura nyomtatva) és állapotától.
(S) Bruksanvisning batteriladdare för nätanslutning
mikro/AAA/UM4/R3/KR10/44
på
Med hjälp av batteriladdaren för nätanslutning ACS 3 kan du
samtidigt ladda 2 eller 4 nickelkadmium- (NiCd) eller
nickelmetallhydridbatterier (NIMH) av typ Mignon/AA/UM3/ R6.
Säkerhetsanvisningar:
Apparaten är uteslutande avsedd för laddning av
•
nickelkadmium- (NiCd) eller nickelmetallhydrid-batterier (NiMH).
Försök att ladda andra (icke laddningsbara) batterier kan leda
till allvarliga skador och är således inte tillåtet.
Använd inga läckande eller korroderande batterier.
•
Laddaren får inte användas utomhus.
•
Apparaten måste ovillkorligen kopplas bort från elnätet
•
före rengöring.
Skulle driftstörningar uppkomma, ska du låta en fackman
•
reparera apparaten.
1.
Lägg in 2 eller 4 batterier i laddaren. Det går inte att
ladda ojämnt antal (1 eller 3) batterier. Om du enbart vill ladda 2
batterier, ska du lägga dessa ovanpå varandra i antingen den
vänstra (1) eller den högra (2) halvan av laddningsfacket. I
möjligaste mån ska du samtidigt bara ladda batterier av samma
typ och med ungefär samma kapacitet.
2.
I sammanhanget ska du se till, att batterierna ansluts
med korrekt polaritet (+ och - , se bilden i laddnings-facket) och
att ordentlig kontakt är säkerställd.
3.
Sätt in nätkontakten i uttaget.
4.
De båda röda kontrollamporna (lysdioder) visar att
batterierna laddas på rätt sätt. Om du laddar 2 batterier så tänds
enbart den ena röda lampan, medan båda lyser när 4 batterier
har lagts in.
5.
För att avsluta laddningen efter det att laddningstiden (se
tabell) har gått till ända, ska du helt enkelt koppla bort
apparaten från nätuttaget och ta ut batterierna.
6.
Tänk på att laddningstiderna varierar med batteriernas
kapacitet (se påtryckt text) och skick.
2
lehet.ség
szerint
azonos
fajtájú
és