Publicidad
FRENCH
Important A lire attentivement avant emploi et à conserver pour pouvoir le reconsulter
Chaque utilisateur doit lire complètement et attentivement ce mode d'emploi et tous les documents fournis, par exemple les consignes de sécurité, y compris ceux figurant sur le produit; ou prendre
connaissance ou être informé de toutes les informations qu'il contient. Si cet article est mis à la disposition de tierces personnes, il doit toujours être remis accompagné de ces documents et de la note
soulignant leur importance pour l'utilisation du produit.Si les piles ou accumulateurs sont entourés de film rétractable pour les protéger pendant le transport, celui-ci doit être soigneusement retiré avant
d'insérer les piles et éliminé dans le respect de l'environnement comme les autres matériaux d'emballage.
Nettoyage / Entretien
N'utilisez jamais de détergents car ils pourraient endommager cet article. Nettoyez l'article avec un chiffon doux et propre, sinon vous pourriez le rayer. L'eau salée doit être immédiatement essuyée
avec un chiffon.
Informations concernant les piles
Les 9 premiers points suivants sont valables aussi bien pour les piles à usage unique que pour les piles rechargeables (donc les accumulateurs = accus).
1. Les piles doivent être conservées hors de portée des enfants qui pourraient les avaler, car elles contiennent des substances nocives pour la santé. En cas d'ingestion de piles, consulter immédia-
tement un médecin.
2. N'exposez pas les piles au feu ou à l'eau ou l'humidité, ne les court-circuitez pas et ne les démantelez-pas. Il est également proscrit de déformer, ouvrir, écraser, percer ou exposer les piles à des
chocs mécaniques ou de souder ou braser directement quelque chose dessus.
3. Tout court-circuit ou non-respect des présentes consignes est proscrit car il pourrait entraîner la fuite de gaz, le suintement de liquide des piles, une explosion, un incendie et des blessures aux
personnes.
4. Si de l'acide a fui des piles, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses et prenez toutes les précautions adéquates, comme le port de gants et de lunettes afin d'éviter tout contact
corporel avec le liquide. S'il y a tout de même eu contact, lavez tout de suite abondamment avec de l'eau l'endroit touché et consultez un médecin.
5. Si de l'acide a fui des piles, retirez immédiatement la pile afin de prévenir tout endommagement de l'appareil (augmente le risque de panne).
6. N'y mettez que des piles neuves en respectant les pôles. Si l'article fonctionne avec plus d'une pile, enlevez toujours toutes les piles en même temps et remplacez-les par des neuves.
7. Retirez les piles en cas de non-utilisation prolongée car elles risquent plus de fuir si elles sont usagées ou anciennes. Il faut par conséquent vérifier régulièrement que les piles et compartiments à
piles sont exempts de fuites d'acide et d'impuretés et dégradations.
8. Quand les piles ne se trouvent pas dans l'article, elles doivent être stockées à température ambiante et les pôles dégagés doivent être protégés des courts-circuits par du ruban adhésif non
conducteur.
9. En principe, il ne peut s'agir que de piles ou piles rechargeables autorisées par ce mode d'emploi, de même type s'il en faut plus d'une dans l'appareil et qui ont impérativement des capacités ou
niveaux de charge identiques.
10. Seules les piles rechargeables (accumulateurs/accus) peuvent être chargées et ce uniquement dans les chargeurs autorisés à cet effet et en respectant ce mode d'emploi. Ne laissez pas les piles
rechargeables se charger sans surveillance et seulement sur une base ignifugée. Ne pas les recouvrir ou les envelopper avec des matériaux inflammables ou favorisant l'accumulation thermique.
11. ATTENTION! Le chargement de piles non rechargeables peut provoquer des fuites de gaz, le suintement de liquide de pile, des explosions et blessures aux personnes
Garantie
•
La durée de la garantie est de 2 ans à partir de la date du ticket de caisse ; la garantie ne couvre pas les piles/accumulateurs.
•
Aucune responsabilité n'est assumée pour les dommages aux biens ou aux personnes dus au non-respect des documents/informations accompagnant l'article ou à des piles qui fuient ou endom-
magées et le droit à garantie s'éteint dans ces cas.
•
En cas d'utilisation non conforme à sa destination et d'utilisation/ transformation/réparation/entretien incorrect, il y a un risque de dégâts et de dangers importants pour l'utilisateur et
l'environnement. Un usage sans danger (danger d'électrocution, court-circuit, incendie, etc.) n'est alors plus garanti, la responsabilité envers les préjudices aux personnes et aux biens disparaît et
la garantie du fabricant s'éteint.
•
Si le produit est endommagé ou si son fonctionnement normal en sécurité n'est plus garanti, il faut le mettre hors service en retirant les piles, en cessant de l'utiliser et le remettre à une déchetterie
appropriée pour l'éliminer conformément à la législation nationale.
•
En cas de demande de prise en garantie, votre interlocuteur est en premier lieu votre fournisseur (magasin spécialité, revendeur, VPC, site de vente sur Internet). En cas de réclamation justifiée,
l'article pourra être rendu ou expédié en port payé au fabricant en concertation avec ce fournisseur (veuillez comprendre que nous ne pouvons pas accepter les envois de produits en port dû).
•
Chaque envoi de réclamation doit être accompagné d'une preuve d'achat (original ou copie) et d'un descriptif précis des défaillances ou des défauts.
•
L'article peut fonctionner dans une plage de température de -20 C° à +50 °C. Veillez à ce que l'article ne soit pas exposé à des températures extrêmes, des atmosphères explosives, de fortes secous-
ses, des solvants et/ou vapeurs. Il faut également éviter une forte humidité et/ou hygrométrie durable et une exposition directe et prolongée à l'ensoleillement.
Vous trouverez d'autres informations importantes sur notre site Internet www.walther-pro.com
Informations légales
Note concernant la législation sur les piles (2006/66/CE)
Les piles et accumulateurs (piles rechargeables) doivent être éliminés conformément aux dispositions nationales en vigueur. Ceci veut dire par exemple, pour l'Allemagne et de nombreux autres pays,
que les piles et accumulateurs ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères ou les déchets résidentiels non triés. Le symbole de poubelle est apposé sur les piles et accumulateurs contenant
des polluants et rappelle l'obligation légale de s'abstenir de les jeter dans les ordures ménagères et de les éliminer dans les règles. Les utilisateurs allemands et de nombreux autres pays sont tenus par
la loi de rapporter gratuitement ou de déposer séparément les piles usagées sur leur lieu d'achat ou aux points de collecte communaux car la collecte séparée suivie du recyclage permet de minimiser
les effets des substances contenues sur l'environnement et la santé humaine. Nous avons l'obligation de vous signaler que les piles et accumulateurs peuvent être rendus gratuitement après usage là où
vous les avez achetés. Avant de les déposer ou de les éliminer dans les règles, veuillez coller du ruban adhésif non conducteur sur les deux pôles pour éviter les risques de courts-circuits. Les piles et
accumulateurs au lithium en particulier ne doivent être mis en déchetterie qu'une fois déchargés. Les piles et accumulateurs qui contiennent plus de 0,0005 % en poids de mercure (Hg), plus de 0,002 %
en poids de cadmium (Cd) ou plus de 0,004 % en poids de plomb (Pb) sont marqués en plus, sous le symbole de poubelle, du symbole chimique des métaux (Hg, Cd, Pb).
Note concernant la législation sur les appareils électriques et électroniques (WEEE / 2002/96/CE)
Dans l'Union Européenne et de nombreux autres pays, les utilisateurs sont tenus d'éliminer leurs produits électroniques en fin de vie de manière écologique en suivant les règles nationales. Dans l'intérêt
de la protection de l'environnement, l'utilisateur ne doit par conséquent pas jeter ces produits dans les ordures ménagères (déchets résidentiels non triés) mais doit les remettre à une déchetterie
compétente. Vous pouvez vous renseigner sur les points de collecte appropriés et leurs heures d'ouverture auprès de vos services administratifs compétents. Les produits relevant de cette législation
et devant être éliminés de manière conséquente sont marqués d'un symbole de poubelle souligné.
Déclaration de conformité
La société UMAREX GmbH & Co. KG atteste par la présente que ce produit a été fabriqué et contrôlé en conformité avec les standards, directives et normes actuellement en vigueur dans
l'UE. Pour obtenir de plus amples informations, notamment sur la sécurité, ou pour télécharger des fiches techniques concernant ce produit, veuillez vous rendre sur notre site Internet
www.umarex.de
SPANISH
¡Importante! Leer atentamente antes de la utilización y conservar para posteriores consultas.
Cada usuario debe leer íntegra y atentamente estas instrucciones de uso, así como todos los documentos contenidos en el volumen de suministro, por ejemplo, las indicaciones de seguridad, incluidas
las existentes sobre el artículo. Además, debe conocer o ser informado acerca de todas las informaciones contenidas. Cuando se facilite el artículo a terceras personas, deberá realizarse siempre junto
con los documentos y la indicación acerca de su importancia para la utilización del mismo. Si las baterías o acumuladores van envueltas en película retráctil como protección durante el transporte, debe
retirarse cuidadosamente antes de colocarlas y eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente, como cualquier otro material de embalaje.
Limpieza/Mantenimiento
No utilizar detergentes en caso alguno, ya que pueden dañar al artículo. Limpiar el artículo con un paño seco suave y limpio; en caso contrario pueden producirse arañazos. El agua salina debe eliminarse
inmediatamente con un paño según la descripción anterior.
Indicaciones acerca de las baterías
Las primeras 9 indicaciones de la lista siguiente son válidas tanto para baterías de un solo uso como para las recargables (es decir, acumuladores).
1. Las baterías deben mantenerse fuera del alcance de los niños, ya que se las pueden tragar y pueden contener sustancias nocivas para la salud. En caso de ingestión de una batería debe acudirse
inmediatamente al médico.
2. No exponer las baterías al fuego ni a la humedad, no provocar cortocircuitos en ellas ni desmontarlas. Asimismo, está prohibido deformar las baterías, abrirlas, aplastarlas, perforarlas, someterlas
a choques mecánicos o soldar directamente sobre ellas o aplicarles soldadura.
3. Además está prohibido provocar cortocircuitos o no respetar las indicaciones aquí descritas, ya que puede provocar el escape de gas, la pérdida del líquido de las baterías, explosiones, fuego o
FR
lesiones corporales.
4. Cuando se haya producido un derrame del ácido de las baterías, debe evitarse cualquier contacto con la piel, los ojos y las mucosas y han de adoptarse las oportunas medidas de protección, como
llevar guantes y gafas, al fin de que no pueda producirse contacto alguno con el líquido. Si a pesar de todo se produce algún contacto, deberá lavarse inmediatamente la zona afectada con agua
abundante y acudir al médico.
5. Cuando se haya derramado el ácido de las baterías, deben extraerse éstas de inmediato para evitar daños en el aparato (¡mayor probabilidad de fallo!).
6. Utilizar siempre solo baterías nuevas y con la correcta polaridad. Si el artículo funciona con más de una batería, deben extraerse siempre todas ellas al mismo tiempo y colocarse seguidamente
solo otras nuevas.
7. Extraer las baterías en caso de periodos prolongados de ausencia de uso, al existir un mayor peligro de derrame si se agotan o envejecen en exceso. Por tal motivo, las baterías y sus compartimentos
deben inspeccionarse a intervalos regulares en cuanto a derrames del ácido, así como suciedad y desperfectos.
8. Si las baterías no se encuentran dentro del artículo, deben conservarse a temperatura ambiente y los polos expuestos deben cubrirse, por ejemplo, con cinta adhesiva no conductora para evitar
cortocircuitos.
9. Fundamentalmente resulta aplicable que a efectos de la utilización, solamente puede tratarse de las baterías o pilas recargables aprobadas en estas instrucciones de uso. En caso de que se necesite
más de una, deberán ser del mismo modelo y presentar la misma capacidad y estado de carga.
10. Únicamente pueden cargarse baterías recargables (acumuladores) y además únicamente en los cargadores aprobados, respetando sus instrucciones uso. No cargue baterías recargables sin
vigilancia y solo sobre soportes ignífugos. No está permitido taparlas o recubrirlas con materiales inflamables o con acumulación térmica.
11. ¡CUIDADO! La carga de baterías no recargables puede provocar fuga de gas, derrame de líquido de baterías, explosión o lesiones corporales.
Garantía
•
El período de garantía es de 2 años a partir del documento acreditativo de compra, quedando excluidas las baterías/acumuladores.
•
No se asume ninguna responsabilidad por daños materiales o personales que hayan sido causados por el incumplimiento de documentos/informaciones adjuntos al artículo, o por baterías/acumu-
ladores con derrame o dañados, extinguiéndose cualquier derecho a la garantía.
•
En caso de uso incorrecto, así como de utilización/modificación/reparación/mantenimiento inapropiados, pueden existir daños y riesgos notables para el usuario y el entorno. En tal caso no se
garantiza un uso exento de peligro (peligro por descarga eléctrica, cortocircuito, fuego, etc.), no se asume responsabilidad alguna en cuanto a daños materiales y corporales y queda extinta la
garantía del fabricante.
•
Cuando el artículo esté dañado o no permita una operación normal segura, debe ponerse fuera de servicio, extraerse las baterías e impedirse la ulterior utilización, entregándose para la oportuna
eliminación de materias primas acorde a la legislación nacional.
•
Su persona de contacto en caso de aplicación de la garantía es, en primer lugar, su fuente de adquisición (comercio especializado, intermediario, de expedición o Internet). De acuerdo con el anterior,
en caso de reclamación justificada puede devolverse o remitirse franqueado al fabricante (rogamos sepan comprender que pueden aceptarse envíos no franqueados de artículos).
•
Con cualquier envío de reclamación debe adjuntarse el justificante de compra (original o copia) y una descripción clara del desperfecto o del fallo.
•
El artículo puede utilizarse en un intervalo de temperatura entre -20 °C y +50 °C. Asegúrese de que el artículo no sea expuesto a temperaturas extremas, atmósferas con riesgo de explosión, sacudidas
violentas, disolventes o vapores. Además debe evitarse la elevada humedad duradera o un entorno mojado, así como la exposición directa permanente a la luz solar.
Para obtener más información importante, visite nuestra página webwww.walther-pro.com
Indicaciones jurídicas
Indicación conforme a la legislación sobre baterías (2006/66/CE)
Las pilas y acumuladores (baterías recargables) deben ser eliminados de acuerdo a las respectivas disposiciones legales nacionales vigentes. Eso significa, por ejemplo para Alemania y otros muchos
países, que las pilas y los acumuladores no pueden tirarse a la basura doméstica o los residuos urbanos no clasificados. El símbolo del cubo de basura identifica baterías y acumuladores nocivos y hace
referencia a la obligación legal de que han de eliminarse de forma adecuada, no con los residuos domésticos.
Los usuarios finales en Alemania y otros muchos países están obligados a la entrega gratuita o la eliminación separada de baterías usadas en el lugar de adquisición o en el punto de recolección comu-
nitario, ya que mediante la recogida separada y el subsiguiente reciclado se pueden reducir a un mínimo los efectos de las sustancias contenidas sobre el medio ambiente y la salud humana. Estamos
obligados a informarle de que las baterías y los acumuladores deben ser entregados después del consumo de forma gratuita en el lugar de su adquisición. Antes de hacer entrega/eliminar debidamente
las baterías, debe cubrir ambos polos con cinta adhesiva no conductora para evitar peligros ocasionados por cortocircuitos. Las baterías y acumuladores de litio, sobre todo, solamente deben eliminarse
una vez descargadas. Las baterías y los acumuladores que contengan más de un 0,0005% en masa de mercurio (Hg), más de un 0,002% en masa de cadmio (Cd) o más de un 0,004% en masa de plomo
(Pb), van identificados además bajo el dibujo del cubo de basura con el símbolo químico de los metales (Hg, Cd, Pb).
Indicación conforme a la legislación sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (2002/96/CE)
En la Unión Europea y otros muchos países, los usuarios están obligados a eliminar sus productos electrónicos al final de su período de utilización de manera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo
a las disposiciones nacionales. En aras de la protección medioambiental, el usuario no puede eliminarlo con la basura doméstica (residuos urbanos no clasificados), sino que debe entregarlo para una
eliminación adecuada. La Administración local podrá informarle acerca de los correspondientes puntos de recogida y sus horarios de atención. Los productos que estén contemplados por esta Directiva
y deban ser eliminados conforme a la misma van identificados mediante el subrayado del símbolo del cubo de basura.
Declaración de conformidad
UMAREX GmbH & Co. KG declara que este producto ha sido fabricado y probado de acuerdo con los estándares, directrices o normas vigentes en la UE. Para obtener información más
detallada, instrucciones adicionales y de seguridad así como para descargar las fichas técnicas de este producto visite nuestra página web www.umarex.de
EN We reserve the right to make color and design changes and technical improvements. No responsibility is accepted for printing
errors or incorrect information. • DE Änderungen in Farbe und Design sowie technische Verbesserungen, Druckfehler und Irr-
tum vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. • FR Sauf modifications de la couleur et du design ainsi que des améliorations
techniques, erreurs d'impression et erreur. Toutes les données sont fournies sans garantie. • ES Salvo modificaciones de color
y de diseño así como mejoramientos técnicos, erratas y error. Todos los datos sin garantía .
ES
UMAREX GMBH & CO. KG
Donnerfeld 2 ∙ 59757 Arnsberg ∙ Germany
service@umarex.de
www.umarex.de
Publicidad
