Página 1 MODE D’EMPLOI OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES CE TV LED 22HD3 Lisez toutes les instructions avant d'utiliser ce téléviseur et conservez le manuel d'utilisation dans un lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Página 2: Tabla De Contenido
Table des matières Caractéristiques............2 Gestion des chaînes : Liste des chaînes ....16 Introduction ............. 2 Fonctionnement de la liste des chaînes ... 16 Déplacer une chaîne......... 16 Préparation ............. 2 Supprimer une chaîne ........16 Précautions de sécurité .......... 2 Renommer une chaîne ........
Página 3: Caractéristiques
différentes options de connexion offrent une possibilité Caractéristiques supplémentaire pour la réception et l’affichage des • Télévision LCD couleur avec télécommande. sources disponibles (récepteur, lecteur de DVD, enregistreur de DVD, magnétoscope, PC, etc.) • Télévision numérique terrestre entièrement intégrée Le fonctionnement de cet appareil doit se faire (DVB-T - MPEG2 - MPEG4) uniquement à...
Página 4 Mise au rebut Humidité et eau • Instructions pour la mise au rebut: N’utilisez pas cet appareil dans un L’emballage et les éléments qui aident dans endroit humide et moite (évitez la l’emballage sont recyclables et doivent être recyclés. salle de bain, l’évier de la cuisine, et Les matériaux d’emballage, comme le sac en feuille la proximité...
Página 5: Contenu Du Carton
Branchement à un système de distribution Notification de licence (en option) de télévision (télévision par câble, etc.) à Fabriqué sous licence par Dolby Laboratories. partir d’un tuner INFORMATION SUR LES MARQUES Un périphérique raccordé à la mise à la terre DÉPOSÉES protectrice de l’installation du bâtiment à...
Página 6: Informations À Caractère Environnemental
Informations à caractère environnemental • Ce téléviseur a été fabriqué pour consommer moins d’énergie nécessaire à la préservation de l’environnement. Grâce à l’option d’économie d’énergie du présent téléviseur, vous participez à la préservation de l’environnement en même temps vous réalisez des économies en réduisant vos factures d’électricité. Pour réduire votre consommation d’énergie, vous devez procéder comme suit : •...
Página 7: Boutons De La Télécommande
Boutons de la télécommande Veille Mono/Stéréo - Dual I-II / Langue en cours (*) (dans les chaînes DVB) Taille de l’image / Zooms vidéos (En mode vidéo du navigateur média ) Touche verte Programme Liste (en mode EPG)/ Sélectionner/Désélectionner tout (dans la liste des Favoris)/Lecture-Diaporama (Dans le navigateur média) Touche rouge/Arrêt(Dans le navigateur média)
Página 8: Tv Lcd Et Boutons De Commande
TV LCD et boutons de commande AFFICHAGE des boutons de VUE AVANT et ARRIÈRE Boutons de contrôle commande 1. Bouton Marche/Arrêt 2. Bouton TV/AV 3. Touches Programme précédent/ Suivant- Touches Volume haut/bas Remarque:vous pouvez utiliser les touches +/- pour hausser ou baisser le volume.
Página 9: Affichage Des Branchements - Connecteurs Latéraux
Remarque: Si un dispositif externe est branché à l’aide d’une prise PERITEL, le téléviseur passera automatiquement au mode AV. Remarque: Le signal S-VHS est pris en charge par la prise péritel. L’entrée PC sert à connecter un ordinateur personnel au poste TV. Branchez le câble de PC entre l’ENTRÉE PC sur la TV et la sortie PC sur votre ordinateur.
Página 10: Alimentation Électrique
Branchement de la clé à mémoire USB Alimentation électrique IMPORTANT: Eteignez le téléviseur avant de IMPORTANT: Le téléviseur a été conçu uniquement brancher ou de débrancher un périphérique USB. pour fonctionner en 220-240V AC, 50 Hz. Branchez vos périphériques USB à l’entrée USB du •...
Página 11: Connexion Du Téléviseur À Un Lecteur De Dvd Via Hdmi
Connexion du téléviseur à un lecteur de DVD via les prises en composantes (YPbPr) ou via le câble péritel • Certains lecteurs de DVD sont branchés via des PRISES EN COMPOSANTES (YPbPr). Vous • Pour écouter le son en provenance du téléviseur à pouvez recourir au mode YPbPr uniquement lorsque partir du casque, vous devez brancher les casques vous raccordez un appareil doté...
Página 12: Télécommande
veille, téléchargement automatique ou Minuterie Télécommande sont actives. Installation des piles Sélection d’entrée • Retirez le couvercle du compartiment des piles situé Après avoir branché les systèmes externes à votre au dos de la télécommande en poussant doucement téléviseur, vous pouvez passer à différentes sources vers l’arrière à...
Página 13: Mode Av
Mode AV Affichage du guide • Maintenez la touche “ P/V/AV” pour faire afficher le électronique de programmes menu source en quelques secondes. (EPG) Utilisation des touches de la télécommande Vous pouvez afficher le guide de programme électronique (EPG) pour lire les informations concernant •...
Página 14: Première Installation
Touche Rouge (Intervalle de temps précédent): Première installation affiche les programmes du jour précédent. IMPORTANT: Assurez-vous que l’antenne est Touche verte (Intervalle de temps suivant): Affiche branchée avant d’allumer le téléviseur pour la les programmes de l’intervalle de temps suivant. première fois.
Página 15: Installation
codées. Ensuite, sélectionnez la langue de télétexte Installation de votre choix. Appuyez sur la touche “MENU” de la télécommande • Pressez le bouton OK sur la télécommande pour et sélectionnez l’option Installation à partir de la continuer et le message suivant s’affichera à touche “...
Página 16: Réglage Manuel
recherche. Une fois le multiplex repéré, toute nouvelle Réglage manuel chaîne ne figurant pas sur la liste sera mémorisée. ASTUCE: Cette fonction peut être utilisée pour une Réglage fin (analogique) entrée de diffusion directe. • Sélectionnez l’option Réglage fin analogique à •...
Página 17: Gestion Des Chaînes : Liste Des Chaînes
Oui si vous voulez déplacer la chaîne et appuyez Gestion des chaînes : Liste sur OK. des chaînes • Appuyez sur la touche OK pour continuer. La chaîne sélectionnée est à présent déplacée. Le téléviseur trie toutes les stations mémorisées dans la liste des chaînes.
Página 18: Gestion Des Chaînes : Favoris
Vous pouvez sélectionner un type de diffusion à partir Gestion des chaînes : Favoris de la liste en utilisant les boutons “ ” /“ ” et OK. Vous pouvez créer une liste de programmes favoris. Information à l’écran • Pressez le bouton “MENU”...
Página 19: Affichage De Photos Via Usb
Vous pouvez lire des fichiers de musique, d’image et de vidéo à partir de la carte mémoire USB connectée. Utilisez le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner les options Vidéos, Photos, Musiques ou Réglages. Affichage de vidéo via USB Sauter (Touches numériques):saute le fichier sélectionné...
Página 20: Réglages Du Navigateur Média
Afficher le style: Règle le mode de navigation par Afficher la musique via USB défaut. Lorsque vous sélectionnez Musique à partir des Intervalle du diaporama: Définit l’intervalle de temps options principales, les fichiers audio disponibles du diaporama. seront filtrés et présentés à l’écran. Afficher le sous-titre: Règle la préférence d’activation du sous-titre.
Página 21: Configuration Des Réglages D'image
La partie supérieure et la partie inférieure de l’image sont légèrement coupées. Cinéma Ce mode agrandit l’image (format d’image 16:9 ) pour en faire un plein écran. Remarque: Vous pouvez passer à l’option Ecran Haut ou Bas en appuyant sur les touches “ ” / “ ” tandis que Zoom d’images est sélectionné...
Página 22: Réglages De L'image Du Pc
Luminosité: Règle la valeur de luminosité de l’écran. Définition: Définit la valeur de netteté des objets affichés à l’écran. Couleur: Règle la valeur de la couleur, règle les couleurs. Changer de couleur: Règle le ton de la couleur désirée. Position automatique: Optimise automatiquement Température de couleur: Règle le ton de la couleur l’affichage.
Página 23: Configuration Des Paramètres De Votre Téléviseur
Fonctionnement des éléments du menu Configuration des paramètres Réglages sonores de votre téléviseur • Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner Les paramètres détaillés peuvent être configurés en un élément du menu. fonction de vos préférences personnelles. •...
Página 24: Utilisation Du Module D'accès Conditionnel
Utilisation du module d’accès Configuration des préférences conditionnel linguistiques IMPORTANT: Insérez ou effacez le module CI Vous pouvez faire fonctionner les paramètres uniquement lorsque le téléviseur est ETEINT. linguistiques du téléviseur grâce à ce menu. • Afin de regarder certaines chaînes numériques, il Appuyez sur le bouton “MENU”...
Página 25: Paramètres De Langue
Paramètres de Langue Pour afficher les options du menu de verrouillage, saisissez le code PIN. Par défaut, ce code est réglé en usine à 4725. Une fois le code approprié saisi, le menu Réglage parental s’affichera: Fonctionnement du menu Réglage parental •...
Página 26: Minuteries
• Appuyez sur la touche VERTE. L’écran Modifier Minuteries minuterie s’affichera. Pour afficher le menu Minuteries, appuyez sur la • Une fois la modification terminée, appuyez sur touche “MENU” et sélectionnez l’icône Liste des le bouton VERT pour mémoriser. Vous pouvez chaînes grâce à...
Página 27: Configuration Des Paramètres Source
Configuration des paramètres Configuration des autres source réglages Vous pouvez activer ou désactiver les options source Pour afficher les préférences de configuration générale, sélectionnées. Le téléviseur ne basculera pas vers les sélectionnez Autres réglages dans le menu Réglages options de source désactivées quand vous appuyez sur et appuyez sur le bouton OK.
Página 28: Autres Fonctions
Mise à jour du logiciel: Pour vous assurer que votre Autres Fonctions téléviseur dispose en permanence des dernières Affichage des informations TV: Les informations informations de mise à niveau, vous pouvez utiliser relatives au numéro du programme, nom du ce réglage. Pour un bon fonctionnement, veuillez programme, indicateur de son, heure, télétexte, type vous assurer que le téléviseur est réglé...
Página 29: Télétexte
du téléviseur LCD peut disparaître après quelque Télétexte temps. Essayez d’éteindre le téléviseur pendant un Le télétexte transmet des informations portant sur moment. l’actualité, le sport et la météo sur votre téléviseur. Pour éviter qu’une telle situation ne se produise, Notez que si le signal se dégrade, par exemple ne laissez pas l’écran en image fixe pendant dans des conditions météorologiques mauvaises ou...
Página 30: Annexe A : Modes D'affichage Typiques D'une Entrée De Pc
Annexe A : Modes d’affichage Annexe B : Compatibilité des typiques d’une entrée de PC signaux AV et HDMI (types de signal d’entrée) L’affichage présente une résolution maximale de 1360 x 768. Le tableau ci-après est une illustration de quelques modes d’affichage vidéo typiques. Votre Signaux pris en Source Disponible...
Página 31: Annexe C: Résolutions Dvi Prises En Charge
Annexe C: Résolutions DVI prises en charge Reportez-vous aux résolutions suivantes au moment de raccorder les connecteurs à votre téléviseur à l’aide des câbles DVI (non fournis). 24Hz 25Hz 30Hz 50Hz 60Hz 480i þ 480p þ 576i þ 576p þ 720p þ...
Página 32: Annexe E: Mise À Jour Du Logiciel
Annexe E: Mise à jour du logiciel • Votre téléviseur a la possibilité de rechercher et d’effectuer la mise à jour de nouveaux logiciels sur les chaînes de télévision. • Pour rechercher les chaînes de diffusion, le téléviseur cherche les chaînes disponibles mémorisées dans vos paramètres.
Página 33: Spécifications
Spécifications TÉLÉDIFFUSION PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ RÉCEPTION DE CANAUX VHF (BANDE I/III) UHF (BANDE U) HYPERBANDE NOMBRE DE CANAUX PRÉRÉGLÉS 1000 INDICATEUR DE CHAÎNE Affichage à l’écran ENTRÉE D’ANTENNE RF 75 Ohms (Non équilibré) TENSION DE FONCTIONNEMENT 220-240V AC, 50 Hz. AUDIO German + Nicam Stereo PUISSANCE DE SORTIE AUDIO (W...
Página 34 Contents Features ............... 34 Renaming a Channel ........47 Locking a Channel ..........48 Introduction ............34 Managing Stations: Favourites ......48 Preparation ............34 Button Functions ..........48 Safety Precautions ..........35 Managing Stations: Sorting Channel List ..... 48 Power Cord ............
Página 35: Features
Introduction Features • Remote controlled colour LCD TV. Please read the corresponding instructions of this handbook prior to the first usage of the device, even • Fully integrated Terrestrial digital TV (DVB-T - MPEG2- when the usage of electronic devices is familiar MPEG4) to you.
Página 36: Safety Precautions
Safety Precautions Lightning In case of storm and lightning or when Read the following recommended safety going on holiday, disconnect the power precautions carefully for your safety. cord from the wall outlet. Power Source Replacement Parts The TV set should be operated only from a 220-240 When replacement parts are required, make sure that V AC, 50 Hz outlet.
Página 37: Package Contents
LCD Screen Licence Notification (optional) The LCD panel is a very high technology product with M a n u f a c t u r e d u n d e r l i c e n s e f r o m D o l b y about a million thin film transistors, giving you fine Laboratories.
Página 38: Environmental Information
Environmental Information • This television is designed to consume less energy to save environment. You not only help to save the environment but also you can save money by reducing electricity bills thanks to the energy efficiency feauture of this TV. To reduce energy consumption, you should take the following steps: •...
Página 39: Remote Control Buttons
Remote Control Buttons Standby Mono/Stereo - Dual I-II / Currrent Language (*) (in DVB channels) Image size / Zooms videos (in Media Browser video mode) Green buttonList Schedule(in EPG)/Tag/Untag All(in favourite list)/Play-Slideshow(in Media Browser) Red button/Stop(in Media Browser) Numeric buttons Teletext / Mix(in TXT mode) Cursor Left Menu on-off...
Página 40: Lcd Tv And Operating Buttons
LCD TV and Operating Buttons FRONT and REAR VIEW Control buttons VIEW Control Buttons 1. Standby Off/On button 2. TV/AV button 3. Programme Up/Down buttons- Volume Up/Down buttons Note:You can use +/- buttons to change volume. If you want to change channels, press P/V/ AV button once and then use +/- buttons.
Página 41: Viewing The Connections - Side Connectors
WARNING: You cannot use PC and YPbPr at the same time. SPDIF Coaxial Out outputs digital audio signals of the currently watched source. Use an SPDIF coaxial cable to trasfer audio signals to a device that has SPDIF input. Viewing the Connections - Side Connectors CI Slot is used for inserting a CI card.
Página 42: Power Connection
Power Connection Connecting the LCD TV to a PC IMPORTANT: The TV set is designed to operate on For displaying your computer’s screen image on your 220-240V AC, 50 Hz. LCD TV, you can connect your computer to the TV set. Power off both computer and display before making •...
Página 43: Connecting To A Dvd Player Via Hdmi
Connecting to a DVD Player via HDMI Please refer to your DVD player’s instruction book for additional information. Power off both the TV and the device before making any connections. Note: Not all cables shown in the illustration are supplied. •...
Página 44: Switching On/Off
Switching On/Off Basic Operations To Switch the TV On You can operate your TV using both the remote control and onset buttons. • Connect the power cord to the 220-240V AC, 50 Hz. Operation with the Buttons on the TV Then the standby LED lights up.(The led will blink during the standby On/Off) Main menu OSD cannot be displayed via control...
Página 45: Viewing Electronic Programme Guide (Epg)
Blue button (Next day): Displays the programmes Viewing Electronic Programme of the next day. Guide (EPG) Numeric buttons (Jump): Jumps to the preferred channel directly via numeric buttons. You can view the electronic programme guide (EPG) to view information about available programmes.To OK (Options): Displays programme options including view the EPG menu please press EPG button on the “Select Channel”...
Página 46: First Time Installation
First Time Installation IMPORTANT: Ensure that the aerial is connected before switching on the TV for the first time installation. • When the TV is operated for the first time, installation wizard will guide you through the process. First, you will be asked to set and confirm a PIN number. To select the “Yes”...
Página 47: Installation
Installation Manual Tuning Press “MENU” button on the remote control and HINT: This feature can be used for direct broadcast select Installation by using “ ” or “ ” button. Press entry. OK button and the following menu screen will be •...
Página 48: First Time Installation
Operating the Channel List analogue channels, digital channels and external sources stored. • Press OK button to proceed. Use “ ” or “ ” button to set Fine Tune. When finished, press OK button again. First Time Installation Select First Time Installation line and press OK button. Enter the PIN number you have previously set during the first time installation.
Página 49: Locking A Channel
Locking a Channel Managing Stations: Sorting You can press GREEN button to tag/untag all Channel List channels; YELLOW button to tag/untag a single channel. You can select broadcasts to be listed in the channel list. To display specific types of broadcast, you should •...
Página 50: Media Playback Using Media Browser
Pause (OK button): Pause the video playback. Media Playback Using Media Rewind ( button): Goes backward. Browser Forward ( button): Goes forward. If the USB stick is not recognized after power off/on Subtitle/Audio (LANG. button): Sets subtitle/Audio. or First Time Installation, first, plug the USB device Yellow: Opens subtitle time correction menu out and power off/on the TV set.
Página 51: Media Browser Settings
Media Browser Settings Previous/Next (Left/Right buttons): Jumps to previous or next file on slideshow. Rotate (Up/Down buttons): Rotates the image using up/down buttons. Loop/Shuffle (BLUE button): Press once to disable Loop. Press again to disable both Loop and Shuffle. Press once more to enable only Shuffle. Press again to enable all.
Página 52 • For 16:9 aspect ratio pictures that have been Panoramic squeezed into a normal picture (4:3 aspect ratio), This stretches the left and right sides of a normal use the 16:9 mode to restore the picture to its picture (4:3 aspect ratio) to fill the screen, without original shape.
Página 53: Configuring Picture Settings
Game Mode: When Game Mode is set to On, specific Configuring Picture Settings game mode settings, which are optimized for better You can use different picture settings in detail. video quality, will be loaded. Press “MENU” button and select the Picture icon Note: When Game Mode is on, some items in the by using “...
Página 54: Configuring Sound Settings
AVL: Automatic Volume Limiting (AVL) function sets the Configuring Sound Settings sound to obtain fixed output level between programmes Sound settings can be configured according to your (For instance, volume level of advertisements tend to personal preferences. be louder than programmes). Press “MENU”...
Página 55: Using A Conditional Access Module
Using a Conditional Access Configuring Language Module Preferences IMPORTANT: Insert or remove the CI module only You can operate the TV’s language settings using when the TV is SWITCHED OFF. this menu. • In order to watch certain digital channels, a conditional Press “MENU”...
Página 56: Language Settings
Language Settings Parental Control To prohibit viewing of certain programmes, channels and menus can be locked by using the parental control system. This function enables or disables the menu protection system and allows the PIN code to be changed. Press “MENU” button and select the icon by using “...
Página 57: Timers
Set PIN: Defines a new PIN number. Use numeric • When finished with editing, press GREEN button to buttons to enter a new pin number. You will need save. You can press “MENU” button to cancel. to code your new pin a second time for verification Deleting a Timer purposes.
Página 58: Configuring Source Settings
Configuring Source Settings Configuring Other Settings You can enables or disable selected source options. The To view general configuration preferences, select Other TV will not switch to the disabled source options when Settings in the Settings menu and press OK button. “SOURCE”...
Página 59: Other Features
You can enable or disable automatic upgrade by Other Features setting Automatic Scanning option. Displaying TV Information: Programme Number, You can manually search for new software by Programme Name, Sound Indicator, time, teletext, selecting Scan for upgrade. channel type and resolution information is displayed Hard of Hearing: If the broadcaster enables any on the screen when a new programme is entered or special signal concerning the audio, you can set this...
Página 60: Teletext
Teletext Tips Teletext system transmits information such as news, Screen Care: Clean the screen with a slightly damp, sports and weather on your TV. Note that is the signal soft cloth. Do not use abrasive solvents as they may degrades, for example in poor/adverse weather damage the coating layer of the TV screen.
Página 61: Appendix A: Pc Input Typical Display Modes
Appendix A: PC Input Typical Appendix B: AV and HDMI Signal Display Modes Compatibility (Input Signal Types) The display has a maximum resolution of 1360 x 768. The following table is an illustration of some of the Source Supported Signals Available typical video display modes.
Página 62: Appendix C: Supported Dvi Resolutions
Appendix C: Supported DVI Resolutions When connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cables (not supplied), you can refer to the following resolution information. 24Hz 25Hz 30Hz 50Hz 60Hz 480i þ 480p þ 576i þ 576p þ 720p þ...
Página 63: Appendix E: Software Upgrade
Appendix E: Software Upgrade • Your TV is capable of finding and updating new software upgrades over broadcast channels. • For broadcast channels search, TV looks the available channels stored in your settings. So before software upgrade search, it is advised to auto search and update all available channels. 1) Software upgrade search via user interface •...
Página 64: Specifications
Specifications TV BROADCASTING PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ RECEIVING CHANNELS VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND NUMBER OF PRESET CHANNELS 1000 CHANNEL INDICATOR On Screen Display RF AERIAL INPUT 75 Ohm (unbalanced) OPERATING VOLTAGE 220-240V AC, 50 Hz. AUDIO German + Nicam Stereo AUDIO OUTPUT POWER (W...
Página 65 Inhalt Funktionen ............65 Kanäle löschen ..........78 Kanäle umbenennen ........79 Einleitung .............. 65 Kanäle sperren ..........79 Vorbereitung ............65 Sender verwalten: Favoriten......... 79 Sicherheitsvorkehrungen ........65 Tastenfunktionen..........79 Inhalt der Verpackungseinheit ......67 Sender verwalten: Kanalliste sortieren ....79 Umweltinformationen ...........
Página 66: Funktionen
oder gewerbliche Zwecke verwendet werden. Wir Funktionen lehnen prinzipiell jegliche Haftung ab, wenn das • LCD-Farbfernsehgerät mit Fernbedienung. Gerät nicht bestimmungsgemäß verwendet wird oder unerlaubte Änderungen daran vorgenommen wurden. • Vollintegriertes terrestrisches Digital-TV (DVB-T - Ein Betrieb des LCT-TV-Geräts unter extremen MPEG2, MPEG4) Umgebungsbedingungen kann zur Beschädigung •...
Página 67 Servicearbeiten Feuchtigkeit und Wasser Ü b e r l a s s e n S i e a l l e Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Wartungsarbeiten dem qualifizierten feuchter oder dunstiger Umgebung Kundendienstpersonal. Öffnen Sie das (vermeiden Sie das Badezimmer, die Gehäuse nicht selbst, da dies einen Spüle in der Küche oder die Umgebung elektrischen Schlag nach sich ziehen kann.
Página 68: Anschluss An Ein Tv-Verteilersystem (Kabel-Tv Etc.) Vom Tuner Aus
Lizenzhinweise (optional) Warnung! Lassen Sie das TV-Gerät nicht im Standby- oder aktiven Modus, wenn Sie weggehen. Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories. Anschluss an ein TV-Verteilersystem INHABER DER MARKENZEICHEN (Kabel-TV etc.) vom Tuner aus: “Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen D e r A n s c h l u s s v o n G e r ä...
Página 69: Umweltinformationen
Umweltinformationen Dieses TV-Gerät wurde so konstruiert, dass es die Umwelt schützt und weniger Energie verbraucht. Sie helfen nicht nur, die Umwelt zu schützen, sondern können auf Grund des geringeren Stromverbrauchs durch die Energiesparfunktion dieses TV-Geräts auch Geld sparen. Um den Energieverbrauch zu verringern, gehen Sie wie folgt vor: •...
Página 70: Tasten Der Fernbedienung
Tasten der Fernbedienung Standby Mono/Stereo - Dual I-II / Aktuelle Sprache (*) (bei DVB-Kanälen) Bildgröße / Videozoom (im Medienbrowser- Videomodus) Taste Grün Listenmodus (im EPG)/ Alle selektieren/deselektieren (in Favoritenliste)/ Diaschau wiedergeben (im Medienbrowser) Taste Rot/Stop(im Medienbrowser) Zifferntasten Teletext/ Mix(im TXT-Modus) Cursor nach links Menü...
Página 71: Lcd-Tv Und Bedientasten
LCD-TV und Bedientasten VORDER- und RÜCKANSICHT Ansicht Steuertasten Steuertasten 1. Standby- Aus-/ Ein-Taste 2. TV/AV-Taste 3.Tasten Programm weiter zurück- Lautstärke + / - H i n w e i s : S i e k ö n n e n d i e Tasten “+/-”...
Página 72: Ansicht Der Anschlüsse - Anschlüsse An Der Seite
Hinweis: Wenn ein externes Gerät über den SCART-Anschluss angeschlossen wird, schaltet das Gerät automatisch in den AV-Modus. Hinweis: Das S-VHS-Signal wird über den Scart-Anschluss unterstützt. PC-Eingang dient zum Anschluss eines PCs an das TV-Gerät. Verbinden Sie mit einem VGA-Kabel den PC-EINGANG am TV-Gerät mit dem PC-Ausgang des PCs. Hinweis: Um das YPbPr-Signal über den PC-Eingang zu ermöglichen, können Sie ein YPbPr-auf- VGA-Adapterkabel (nicht mitgeliefert) verwenden.
Página 73: Netzanschluss
USB-Eingang am TV-Gerät ein. Sie können über Netzanschluss den USB-Eingang am TV-Gerät USB-Geräte an das WICHTIG: Das Gerät ist nur für den Betrieb mit 220- TV-Gerät anschließen. 240V Wechselspannung bei einer Frequenz von 50 Hinweis: Unter Umständen werden bestimmte Arten Hz ausgelegt.
Página 74: Anschluss Eines Dvd-Players Über Hdmi
• Um den Ton des TV-Geräts über Kopfhörer zu hören, müssen Sie wie in der Abbildung oben angezeigt, einen Kopfhörer an den Anschluss Kopfhörer des TV-Geräts anschließen. Anschluss eines DVD-Players über • W e n n d e r A n s c h l u s s h e r g e s t e l l t i s t , HDMI schalten Sie auf die Quelle YPbPr.
Página 75: Fernbedienung
anzuzeigen, dass bestimmte Funktionen wie die Fernbedienung Standby-Suche, Download über Antenne oder ein Einsetzen der Batterien Timer aktiv sind. • Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Eingangsauswahl Rückseite der Fernbedienung, indem Sie den Wenn Sie externe Geräte an Ihr TV angeschlossen angezeigten Teil leicht nach hinten ziehen.
Página 76: Av-Modus
AV-Modus • Halten Sie die Taste “ P/V/AV” gedrückt. Die Quellen- OSD wird nach einigen Sekunden angezeigt. Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung • Über die Fernbedienung Ihres TV-Geräts können Sie sämtliche Funktionen Ihres gewählten Modells steuern. Die Funktionen werden in Übereinstimmung mit dem Menüsystem Ihres TV- Geräts beschrieben.
Página 77: Erste Installation
Taste Rot (Vorherg. Tag): Zeigt die Programme des • Drücken Sie die Tasten “ ” oder “ ”, um Ihre vorigen Tages an. Sprache auszuwählen. Bestätigen Sie zur Fortsetzung mit OK. Taste Grün (Nächster Tag): Zeigt die Programme des nächsten Tages an. •...
Página 78: Installation
Hinweis: Sie können die Taste MENU drücken, um • Nach der Einstellung und Bestätigung des A u t o m a t i s c h e n S e n d e r s u c h t y p s w i r d d e r abzubrechen.
Página 79: Analoge Feineinstellung
Geben Sie die Kanalnummer oder -Frequenz über • Drücken Sie die Taste MENU, um in das Hauptmenü die Zifferntasten ein. Drücken Sie die Taste OK, um zu gelangen. Wählen Sie die Option Kanalliste mit die Suche durchzuführen. Wenn der Kanal gefunden den Tasten “...
Página 80: Kanäle Umbenennen
• Wählen Sie den Kanal, den Sie löschen wollen, und wählen Sie dann die Option Löschen. Drücken Sie die Taste OK, um fortzusetzen. • Eine Warnmeldung wird eingeblendet. Wählen Sie JA, um zu löschen, und Nein, um abzubrechen. Drücken Sie die Taste OK, um fortzusetzen. Kanäle umbenennen •...
Página 81: Osd-Informationen
Anzeigen von Videos über USB OSD-Informationen Sie können die Taste INFO drücken, um die OSD- Informationen anzuzeigen. Details zum Sender und zur aktuellen Sendung werden in der Informationszeile angezeigt. Die Informationszeile bietet eine Reihe von Informationen über den ausgewählten Kanal und die laufenden Programme.
Página 82: Medienbrowser-Einstellungen
Springen (Zifferntasten):springt zur Datei, die über 0..9 (Zifferntasten): Springt zur gewählten Datei. die Zifferntasten ausgewählt wird. Aktuelle Datei (Taste OK) : Gibt die ausgewählte OK: zeigt das ausgewählte Bild im Vollbildmodus an. Datei wieder. Diaschau (Taste Grün): Startet eine Diaschau mit Wiedergabe (Taste Grün) : gibt alle Mediendateien allen Bildern.
Página 83: Bildgröße Ändern: Bildformate
14:9 Bildgröße ändern: Bildformate M i t d i e s e r F u n k t i o n w i r d e i n b r e i t e s B i l d • Je nach empfangenem Signal können Sendungen in (Bildseitenformat von 14:9) bis zu den oberen und unterschiedlichen Bildformaten angezeigt werden.
Página 84: Bildeinstellungen Konfigurieren
Rauschreduktion: Wenn das Übertragungssignal Bildeinstellungen schwach oder verrauscht ist, können Sie mit konfigurieren der Option Rauschreduktion das Bildrauschen verringern. Die Rauschreduktion kann auf eine von Sie können im Detail unterschiedliche Bildeinstellungen drei Optionen eingestellt werden: Niedrig, Mittel, verwenden. Hoch oder Aus. Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie das Spielemodus: Wenn der Spielemodus auf Ein gestellt Bild-Symbol mit den Tasten “...
Página 85: Klangeinstellungen Konfigurieren
Pixelfrequenz: Die Einstellung Pixelfrequenz korrigiert Störungen, die als vertikale Streifen bei pixelintensiven Darstellungen wie Tabellen oder Absätzen in kleinen Schriftarten auftreten. P h a s e : A b h ä n g i g v o n d e r A u f l ö s u n g u n d Abtastfrequenz, die Sie in das TV-Gerät einspeisen, kann es zu einem schmutzigen oder gestörten Bild auf dem Bildschirm kommen.
Página 86: Konfiguration Der Einstellungen
Konfiguration der Verwendung eines Moduls Einstellungen WICHTIG: Sie dürfen nur dann das CI-Modul einsetzen oder herausnehmen, wenn das TV-Gerät Sie können die Einstellungen nach Ihren persönlichen ABGESCHALTET ist. Vorlieben festlegen. • Um bestimmte digitale Kanäle zu sehen, ist u. U. ein Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie das CA-Modul (CAM) notwendig.
Página 87: Spracheinstellungen
Spracheinstellungen Spracheinstellungen In diesem Menü können Sie die Spracheinstellungen des TV-Geräts steuern. Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie das fünfte Symbol mit den Tasten “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste OK, um das Menü Einstellungen anzuzeigen.
Página 88: Steuerung Des Menüs Jugendschutz
Um die Jugendschutz-Menüoptionen anzuzeigen, Timer muss die PIN-Zahl eingegeben. Die werksseitige Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie das PIN-Zahl ist 4725. Nach Eingabe der richtigen PIN Symbol Kanalliste mit den Tasten “ ” oder “ ” aus. wird das Jugendschutzmenü angezeigt: Drücken Sie die Taste OK, um das Kanallistenmenü...
Página 89: Einen Timer Löschen
• Drücken Sie die Taste GRÜN. Der Bildschirm Timer Quellen-Einstellungen bearbeiten wird angezeigt. Hier können Sie die gewählten Quellenoptionen • Wenn Sie fertig sind, drücken Sie GRÜN, um aktivieren oder deaktivieren. Das TV kann durch fortzusetzen: Sie können die Taste MENU drücken, Drücken der Taste QUELLE nicht auf deaktivierte um abzubrechen.
Página 90: Steuerung
Steuerung Einstellung auf Ein setzen, um solche Signale zu empfangen. • Wählen Sie eine Option mit den Tasten “ ” oder “ Bildbeschreibung: Bei der Bildbeschreibung handelt ” aus. es sich um eine zusätzliche Audiospur für blinde und • Stellen Sie eine Option mit den Tasten “ ”...
Página 91: Teletext
Zurückbleibendes Bild: Beachten Sie, dass bei Teletext der Anzeige von stehenden Bildern Geisterbilder Das Teletext-System überträgt Informationen wie auftreten können. Solche Bildstörungen auf LCD-TVs Nachrichten, Sport und Wetter auf Ihr TV-Gerät. verschwinden meist nach einer Weile wieder. Schalten Wenn das Signal schwächer wird, zum Beispiel Sie das Gerät für eine Weile ab.
Página 92: Anhang A: Typische Anzeigemodi Pc-Eingang
Anhang A: Typische Anzeigemodi Anhang B: AV- und HDMI- PC-Eingang Signalkompatibilität (Eingangssignaltypen) Die Anzeige hat eine max. Auflösung von 1360x768. In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen Video Display-Modi dargestellt. Unter Umständen Unterstützte Quelle Verfügbar Signale unterstützt Ihr TV keine verschiedenen Auflösungen. Die unterstützten Auflösungen werden unten PAL 50/60 aufgelistet.
Página 93: Anhang C: Unterstützte Dvi-Auflösungen
Anhang C: Unterstützte DVI-Auflösungen Wenn Sie Zusatzgeräte über DVI-Adapterkabel (nicht mitgeliefert) an die Anschlüsse Ihres TV-Geräts anschließen, können Sie sich an die folgenden Auflösungsinformationen halten: 24Hz 25Hz 30Hz 50Hz 60Hz 480i þ 480p þ 576i þ 576p þ 720p þ þ 1080i þ þ...
Página 94: Anhang E: Softwareaktualisierung
Anhang E: Softwareaktualisierung • Ihr TV-Gerät kann neue Software-Upgrades über TV-Übertragungskanäle finden und installieren. • Bei der Suche über TV-Übertragungskanäle durchsucht das TV-Gerät die in den Einstellungen gespeicherten Kanäle. Vor der Upgradesuche sollten daher alle verfügbaren Kanäle eingestellt und aktualisiert werden. 1) Softwareupgrade-Suche über Benutzerschnittstelle •...
Página 95: Technische Daten
Technische Daten TV-ÜBERTRAGUNG PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ EMPFANGSKANÄLE VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND ANZAHL DER VOREINGESTELLTEN KANÄLE 1000 KANALANZEIGE Bildschirmanzeige RF-ANTENNENEINGANG 75 Ohm (nicht geregelt) BETRIEBSSPANNUNG 220-240V AC, 50 Hz. AUDIO German + Nicam Stereo AUDIO-AUSGANGSLEISTUNG (W ) (10% THD) RMS.
Página 96 Índice Funciones ............. 96 Desplazar un Canal ........109 Borrado de Canales ........109 Introducción ............96 Renombrar Canales........109 Preparación ............96 Bloqueo de Canales ........109 Precauciones de Seguridad ......... 96 Administración de Canales: Favoritos ....110 Humedad y Agua ..........97 Funciones de los Botones .......110 Contenido del paquete .........
Página 97: Funciones
Este aparato está destinado a recibir y mostrar Funciones emisiones de programas de televisión. Las diferentes • Televisor LCD a color con mando a distancia. opciones de conexión a otros dispositivos ofrecen una ampliación adicional de las posibles fuentes • TV digital totalmente integrada (TDT- MPEG2- de origen de recepción de señales (receptores, MPEG4)
Página 98: Humedad Y Agua
El embalaje y todos los accesorios del embalaje son Humedad y Agua reciclables y deberían reciclarse. Los materiales No utilice este aparato en lugares de embalaje, como por ejemplo las bolsas, deben húmedos y mojados (evite el baño, la mantenerse lejos de los niños. Las pilas, inclusive pila de la cocina y lugares cercanos a aquellas que no contienen metales pesados, no la lavadora).
Página 99: Contenido Del Paquete
televisión mediante un cable coaxial puede, en Contenido del paquete algunas circunstancias, crear un riesgo de incendio. Por lo tanto, la conexión a un sistema de distribución de televisión debe ser realizada a través de un dispositivo con aislamiento eléctrico por debajo de un determinado rango de frecuencia (aislador galvánico, ver EN 60728-11).
Página 100: Información Ambiental
Información Ambiental • Este televisor ha sido diseñado para consumir menos energía a fin de proteger el medioambiente. Usted no sólo ayuda a proteger el medioambiente sino que también ahorra dinero al disminuir su consumo de electricidad gracias a la característica de uso eficiente de energía de este televisor. Para disminuir el consumo de energía, debe seguir los siguientes pasos: •...
Página 101: Botones Del Mando A Distancia
Botones del mando a distancia Modo de espera Mono-Estéreo / Dual I-II / Idioma Actual (*) (en los canales DVB) Tamaño de imagen / Zoom de vídeos (en el modo de vídeo del Navegador de Medios) Botón verde Lista de Programas (en la EPG)/Etiquetar/Desmarcar todos (en lista de favoritos)/Reproducir-Presentación de Diapositivas (en el Navegador de Medios)
Página 102: Tv Lcd Y Botones De Funcionamiento
TV LCD y Botones de Funcionamiento Vista frontal y trasera VISTA de botones de control Botones de control 1. Botón Modo de Espera/ Apagado 2. Botón TV/AV 3. Botones de avance y retroceso de canal- botones de regulación del volumen Nota:Puede utilizar los botones “+/-”...
Página 103: Vista De Las Conexiones - Conectores Laterales
EUROCONECTOR permite recibir y enviar señales de aparatos externos. Conecte el cable de EUROCONECTOR entre la toma del televisor y la toma de EUROCONECTOR del aparato externo (por ejemplo, un decodificador o un reproductor de vídeo o DVD). Nota: Si se conecta un dispositivo externo en la toma de EUROCONECTOR, el televisor cambiará automáticamente al modo AV.
Página 104: Conexión Eléctrica
del televisor. Mediante las entradas USB del televisor Conexión Eléctrica podrá conectar este tipo de dispositivos al mismo. IMPORTANTE: Este televisor está diseñado para Nota: Es posible que el aparato no admita algunos funcionar con corriente alterna de 220-240 V, 50 tipos de unidades de disco duro.
Página 105: Conexión A Un Reproductor De Dvd Mediante Hdmi
• Cuando haya conectado el cable, cambie la fuente a Conexión a un Reproductor de YPbPr. Lea el apartado Selección de Entradas. DVD mediante HDMI • Ta m b i é n p u e d e c o n e c t a r l o a t r a v é s d e l EUROCONECTOR.
Página 106: Encendido/Apagado
Nota: Sólo podrá utilizar el modo YPbPr cuando Encendido/Apagado conecte un dispositivo que cuente con salida en Encendido del televisor formato YPbPr a través de la toma de entrada para PC utilizando un cable conversor de YPbPr a PC • Conecte el cable de alimentación a una toma de (no incluido).
Página 107: Vista De La Guía De Programación Electrónica (Epg)
de forma consecutiva. Si tarda más de lo esperado Botón rojo (Ant. Franja Horaria): Muestra los en introducir el segundo dígito, se mostrará el programas de la franja horaria anterior. canal del primer dígito pulsado. Para seleccionar Botón verde (Siguiente Franja Horaria): Muestra los canales de un sólo dígito, pulse el botón numérico programas de la franja horaria siguiente.
Página 108: Instalación Inicial
Instalación Inicial IMPORTANTE: Asegúrese de que la antena esté conectada y de que no se haya insertado un módulo de Common Interface antes de encender el televisor por primera vez después de la Para seleccionar la opción “Sí” o “No”, márquela con instalación.
Página 109: Funcionamiento Del Menú De Búsqueda Automática De Canales
Seleccione la Búsqueda Automática de Canales botones numéricos y pulsando OK para iniciar la mediante los botones “ ”/“ ” y pulse OK. Se búsqueda. mostrarán las diversas opciones para la Búsqueda Búsqueda Manual de Canales Analógicos Automática de Canales. Mediante los botones “ ”/“...
Página 110: Administración De Programas: Lista De Canales
Desplazar un Canal • Seleccione el canal en primer lugar. Seleccione la opción Desplazar en el menú de la Lista de Canales y pulse OK. • Se mostrará la pantalla de Edición del Número. Introduzca el número de canal deseado mediante Pulse OK para cancelar.
Página 111: Administración De Canales: Favoritos
Mediante los botones “ ” /“ ” y OK, seleccione la Administración de Canales: correspondiente opción de emisoras de la lista. Favoritos Información en Pantalla Puede crear una lista de canales favoritos. Puede pulsar INFO para mostrar la información en •...
Página 112: Ver Vídeos Mediante Usb
Presentación (botón Verde): Inicia una presentación “ ” selecciones entre las opciones de Vídeos, Fotos, de diapositivas utilizando todas las imágenes. Música o Configuración. Bucle/Aleatorio (botón Azul): Pulse una vez el Ver Vídeos mediante USB botón para activar la reproducción en bucle. Púlselo de nuevo para activar tanto la reproducción en bucle como la aleatoria.
Página 113: Configuración Del Navegador De Medios
0..9 (botones numéricos): Avanza hacia el archivo Cambio de Tamaño de Imagen: elegida. Formatos de imagen Reprod.Este (botón OK) : reproduce el archivo seleccionado. • Los programas pueden verse en distintos tamaños de imagen, en función de la señal recibida. Reprod.
Página 114: Configuración De Imagen
Configuración de Imagen Puede usar distintas configuraciones de imagen en detalle. Pulse el botón MENU y seleccione el primer icono con los botones “ ” o “ ”. Para acceder al menú de Configuración de Imagen, pulse OK. Zoom 14:9 Esta opción aumenta el tamaño de la imagen.
Página 115: Configuración Del Sonido
Fijando esta opción como Cálido, los colores blancos Posición V: Esta opción desplaza la imagen se verán con un ligero tono rojo. verticalmente hacia la parte inferior o superior de la pantalla. Reducción de Ruido: Si la señal de difusión es débil y la imagen es ruidosa, utilice la opción de Frecuencia R...: Los ajustes de Frecuencia de Reloj Reducción de Ruido para reducir la cantidad de...
Página 116: Configuración De Las Opciones Del Televisor
Utilizacion de las Opciones del Menú de Configuración • Pulse los botones “ ” o “ ” para marcar la opción deseada del menú. • Pulse OK para seleccionar una opción. • Para salir, pulse el botón MENU. Opciones del Menú de Configuración Acceso condicional: Controla los módulos de acceso condicional (CAM) si los hubiera disponibles.
Página 117: Vista Del Menú De Acceso Condicional (*)
Vista del Menú de Acceso Condicional (*) Nota: Si el País elegido es Dinamarca, Suecia, Noruega o Finlandia, el menú de Configuración (*) La configuración de este menú puede variar en de Idioma funcionará tal como se describe a función del proveedor del servicio. continuación: Pulse el botón MENU y seleccione el segundo icono Configuración de Idioma...
Página 118: Utilizacion Del Menú De Configuración Paternal (*)
Para ver las opciones disponibles de bloqueo, deberá Temporizadores introducirse el PIN. El PIN por defecto es 4725. Para ver el menú de Temporizadores, pulse el botón Tras introducir el código correcto, se mostrarán las MENU y seleccione el icono Configuración con opciones del menú...
Página 119: Borrado De Temporizadores
• Cuando acabe, pulse el botón VERDE para guardar. Configuración de Opciones de Puede pulsar el botón MENU para cancelar la Fuentes operación. Borrado de Temporizadores Podrá activar o desactivar las opciones de la fuente elegida. El televisor no accederá a las opciones •...
Página 120: Funcionamiento
Funcionamiento sucede en la pantalla durante las pausas naturales del sonido (y a veces también durante el diálogo, si es • Pulse “ ” o “ ” para seleccionar una opción. necesario). Sólo podrá utilizar esta función si el canal •...
Página 121: Teletexto
Persistencia de Imágenes: Tenga en cuenta que Teletexto pueden aparecer imágenes dobles cuando se El sistema de teletexto transmite información de muestre una imagen persistente. La persistencia de actualidad, deportes, meteorológica a su televisor. imágenes en un televisor LCD puede desaparecer Tenga en cuenta que si la señal disminuye, como al cabo de poco tiempo.
Página 122: Apéndice A: Modos Habituales De Visualización De Entrada De Pc
Apéndice A: Modos Habituales de Apéndice B: Compatibilidad de Visualización de Entrada de PC señales HDMI y AV (tipos de señales de entrada) La pantalla tiene una resolución máxima de 1360x768 píxeles. La siguiente tabla es una ilustración de alguno de los modos generales de visualización de vídeo.
Página 123: Apéndice C: Resoluciones Dvi Admitidas
Apéndice C: Resoluciones DVI Admitidas Cuando se conecta las aplicaciones a los conectores del televisor con cables conversores DVI (material no proporcionado), puede remitirse a la siguiente información. 24Hz 25Hz 30Hz 50Hz 60Hz 480i þ 480p þ 576i þ 576p þ...
Página 124: Apéndice E: Actualización De Software
Apéndice E: Actualización de Software • Su televisor puede localizar nuevas actualizaciones de software sobre las señales de emisión de los canales. • Para buscar canales de retrasmisión, el televisor busca los canales almacenados en su configuarción. Por lo que, antes de buscar una actualización de software, se recomienda hacer una búsqueda automática y actualizar todos los canales disponibles.
Página 125: Características Técnicas
Características Técnicas EMISIÓN DE TELEVISIÓN PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ CANALES DE RECEPCION VHF (BANDA I/III) UHF (BANDA U) HIPERBANDA NÚMERO DE CANALES CONFIGURADOS 1000 INDICADOR DE CANAL Ayuda en Pantalla ENTRADA DE ANTENA RF 75 Ohm (sin balance) VOLTAJE DE FUNCIONAMIENTO 220-240 V CA, 50 Hz.
Página 126 www.continentaledison.com...

CONTINENTAL EDISON 22HD3 Manual De Instrucciones

Français

English

Deutsch

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para CONTINENTAL EDISON 22HD3

Resumen de contenidos para CONTINENTAL EDISON 22HD3

Tabla de contenido