Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'INSTRUCTIONS
AFI-100
Arc Fault and Ground Fault
Circuit Interrupter Tester
Instrumento de verificación e
interruptor de circuito de falla
a tierra y de falla por arco
Vérificateur de disjoncteur
de fuite à la terre et de fuite
d'arc électrique
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating or
servicing this tool.
Lea y entienda todas las instrucciones y la información
sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de
manejar esta herramienta o darle mantenimiento.
Lire attentivement et bien comprendre toutes les
instructions et les informations sur la sécurité de ce
manuel avant d'utiliser ou de procéder à l'entretien de
cet outil.
999 3970.3 REV 1
All manuals and user guides at all-guides.com
© 2003 Greenlee Textron
3/03
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Greenlee Textron AFI-100
Resumen de contenidos para Greenlee Textron AFI-100
- Página 1 Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d‘utiliser ou de procéder à l‘entretien de cet outil. 999 3970.3 REV 1 © 2003 Greenlee Textron 3/03...
-
Página 2: Purpose Of This Manual
All manuals and user guides at all-guides.com Description The Greenlee AFI-100 Arc Fault and Ground Fault Circuit Interrupter Tester is intended to test the following: • 15 A and 20 A, 120 VAC load center installed AFCI breakers with grounded or ungrounded branch circuits •... -
Página 3: Important Safety Information
All manuals and user guides at all-guides.com AFI-100 Important Safety Information SAFETY ALERT SYMBOL This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard. The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard. - Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Important Safety Information Electric shock hazard: Contact with live circuits can result in severe injury or death. Electric shock and fire hazard: • Do not expose this unit to rain or moisture. • Do not use the unit if it is wet or damaged. •...
- Página 5 • This tool simulates a certain type of arc and cannot represent all arcing conditions. An AFCI that fails the AFI-100 test but passes the button test may be operating properly. Failure to observe these precautions can result in injury and can damage...
- Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com Identification Polarity indicator “FAILED” indicator GFCI test button AFCI test button Power cord Polarity Indicator...
- Página 7 Plug the AFI-100 into any standard 120 V three-wire receptacle. Compare the LEDs illuminated on the AFI-100 to the “Polarity Indicator” illustration on the previous page. Note: If the LEDs indicate anything other than “CORRECT”, have the wiring corrected by a qualified electrician.
- Página 8 “Polarity Test” section of this manual. Press and hold the AFCI or GFCI test button for at least 6 seconds. All the LEDs on the AFI-100 must turn off, indicating that the AFCI or GFCI device has tripped.
- Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com AFI-100 Operation (cont’d) AFCI/GFCI Test (cont’d) If the yellow “FAILED” LED lights, the test has run to completion without tripping the device. This suggests: • A wiring problem with a fully operable AFCI or GFCI device, or •...
- Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com Specifications Arc Fault Test: (12) 112 A pulses Pulse Width: 400 µs Repetition Rate: 120 Hz Ground Fault Test: 7 mA at 120 VAC Polarity Indicator: 3 LEDs indicate proper wiring to the outlet being tested Power: 120 VAC, 15 A or 20 A branch circuit Operating Temperature: -25 °C to 80 °C (-13 °F to 176 °F) Storage Temperature: -55 °C to 80 °C (-67 °F to 176 °F)
-
Página 11: Descripción
Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos. -
Página 12: Importante Información Sobre Seguridad
All manuals and user guides at all-guides.com Importante Información sobre Seguridad SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo. - Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com AFI-100 Importante Información sobre Seguridad Peligro de electrocución: El contacto con circuitos activados puede ocasionar graves lesiones o incluso la muerte. Peligro de electrocución e incendio: • No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad.
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Importante Información sobre Seguridad Peligro de electrocución: • No aplique más del voltaje nominal entre dos terminales de entrada cualesquiera, o entre una terminal de entrada cualquiera y una conexión a tierra. • No toque ninguna parte del cordón de alimentación eléctrica que carezca de forro aislante.
- Página 15 • Esta herramienta simula un cierto tipo de arco y no puede representar todas las condiciones de arqueado. Un dispositivo AFCI que falla la prueba AFI-100 pero que pasa la prueba del botón puede estar funcionando de manera correcta. De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a...
-
Página 16: Identificación
All manuals and user guides at all-guides.com Identificación Indicador de polaridad Indicador “FAILED” (falló) Botón de prueba GCFI Botón de prueba AFCI Cordón de alimentación eléctrica Indicador de polaridad Correcto Cargado / Neutro invertido Cargado / Tierra invertida Cargado – Abierto Tierra –... -
Página 17: Operación
Enchufe la unidad AFI-100 en cualquier receptáculo trifilar estándar de 120 V. Compare los diodos emisores de luz (LED) iluminados en la unidad AFI-100 con la ilustración “Indicador de Polaridad” en la página anterior. Nota: Si los diodos emisores de luz (LED) indican cualquier otra cosa excepto que es correcto (“CORRECT”), contrate a un electricista... - Página 18 • Esta herramienta simula un cierto tipo de arco y no puede representar todas las condiciones de arqueado. Un dispositivo AFCI que falla la prueba AFI-100 pero que pasa la prueba del botón puede estar funcionando de manera correcta. De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a la herramienta.
- Página 19 Oprima y mantenga oprimido el botón de prueba AFCI o GFCI durante al menos 6 segundos. Todos los diodos emisores de luz (LED) en la unidad AFI-100 deberán apagarse, para indicar que el dispositivo AFCI o GFCI se ha accionado.
-
Página 20: Especificaciones
All manuals and user guides at all-guides.com Especificaciones Prueba de falla por arco (12) impulsos de 112 A Ancho de impulso: 400 µs Coeficiente de repetición: 120 Hz Prueba de falla a tierra: 7 mA a 120V CA Indicador de polaridad: 3 diodos emisores de luz (LED) indican el cableado correcto al tomacorriente que está... -
Página 21: Dessein De Ce Manuel
Le vérificateur de disjoncteur de fuite à la terre (GFCI) et de fuite d’arc électrique Greenlee AFI-100 est prévu pour tester les éléments suivants : • les disjoncteurs AFCI installés sur le panneau de répartition 120 V c.a., 15 A et 20 A comportant des circuits de dérivation avec ou sans mise à... -
Página 22: Consignes De Sécurité Importantes
All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité importantes SYMBOLE D’AVERTISSEMENT Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini ci-dessous, indique la gravité du danger. - Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com AFI-100 Consignes de sécurité importantes Risques de décharge électrique : Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risques de décharge électrique et d’incendie : • Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
- Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité importantes Ne pas utiliser lorsque le boîtier est ouvert. L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. • Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée.
- Página 25 • Cet instrument simule un certain type d’arc et ne permet pas de représenter tous les cas de figure d’arcs électriques. Il se peut qu’un AFCI qui ne satisfait pas au test AFI-100, tout en réagissant correctement lors du test du bouton, fonctionne correctement.
- Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com Identification Indicateur de polarité Indicateur « FAILED » (échec). Bouton de test GFCI Bouton de test AFCI Cordon d’alimentation Indicateur de polarité Correct Chaud / Neutre inversé Chaud / Mise à la terre inversée Chaud –...
- Página 27 Débrancher tous les appareils ou équipements sur le circuit en cours de vérification afin d’éviter toute erreur de lecture. Brancher l’AFI-100 sur n’importe quel réceptacle à trois fils 120 V ordinaire. Comparer les DEL allumées sur l’AFI-100 à l’illustration « indicateur de polarité » en page précédente.
- Página 28 • Cet instrument simule un certain type d’arc et ne permet pas de représenter tous les cas de figure d’arcs électriques. Il se peut qu’un AFCI qui ne satisfait pas au test AFI-100, tout en réagissant correctement lors du test du bouton, fonctionne correctement.
- Página 29 Test AFCI/GFCI (suite) Maintenir enfoncé le bouton de test AFCI ou GFCI pendant au moins 6 secondes. Toutes les DEL de l’AFI-100 doivent s’éteindre, signalant par là même que l’appareil AFCI ou GFCI s’est déclenché. Si la DEL « FAILED » (échec) s’allume, le test a été effectué dans son intégralité...
- Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com Spécifications Test de fuite d’arc électrique : (12) impulsions 112 A Largeur d’impulsion : 400 µs Coefficient de répétition : 120 Hz Test de fuite à la terre : 7 mA à 120 V c.a. Indicateur de polarité...
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Lifetime Limited Warranty Greenlee Textron warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse.
- Página 32 For technical assistance: 800-435-0786 4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA Customer Service (International): 815-397-7070 • Fax: 815-397-9247 Customer Service (North America): 800-435-0786 USA Fax: 800-451-2632, 815-397-1865 • Canada Fax: 800-524-2853 Greenlee Textron is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...