1. Manuales
  2. Marcas
  3. TMC Manuales
  4. Acuarios
  5. Auto Top-up IR
  6. Instrucciones

TMC Auto Top-up IR Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Auto
Top-up IR

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para TMC Auto Top-up IR

Resumen de contenidos para TMC Auto Top-up IR

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Auto Top-up IR Instructions 3 Instruções 13 Instrucciones 23 Installations 33 Istruzioni 43...

  • Página 3: Instructions

    • This unit is designed to be used indoors and is not suitable for any outdoor applications. • Ensure the Auto Top-up IR System is safely positioned before operating. • Install the control unit outside of the aquarium cabinet when there is a sump present and away from any area where it may get splashed with water.
  • Página 4 1. Infra-red (IR) water level monitoring sensor (code 9844) 2. Infra-red (IR) water level monitoring safety sensor (code 1062) (only on x 2 model) 3. Mounting bracket with magnet mounting (code 3353) 4. Anti-siphon valve (code 9525) 5. Flexible top up hosing securing clamp (code 1067) 6.
  • Página 6 1. Residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30mA. ASSEMBLY The Auto Top-up IR System is supplied almost fully assembled. After unpacking and before installation you must:- 1. Ensure that the IR sensor guard is correctly secured on the mounting bracket (see photo 1).

  • Página 7: General Installation

    GENERAL INSTALLATION The Auto Top-up IR System is designed for simple installation internally in the aquarium or sump. 1. Ensure there is adequate space in the aquarium or sump to allow the IR sensor(s) and mounting bracket to be correctly installed.
  • Página 8 3. Attach the IR sensor(s) to the side of your aquarium or sump using the magnet mount. Please note: The magnets are extremely strong and the force with which they attract each other could cause serious injury if not handled correctly. Therefore please read and take note of the following guidelines:- Caution: Never place your fingers or any other body part between the two halves of the magnet.

  • Página 9: Operating Principle

    OPERATING PRINCIPLE The IR water level monitoring sensor (black cable) detects water level changes and sends a signal to the control unit which will determine whether your water level is too high or too low, switching the pump on or off accordingly. If the water level is too low, the control unit will switch on the pump, allowing water to be pumped into the aquarium or sump until the level is restored, in turn, shutting off the pump.

  • Página 10: General Operation

    IR sensors and anti-siphon valve are clean and free from any algae/bacteria growth or detritus build up. Please Note: The larger the surface area of the chamber or aquarium the Auto Top-up IR System is installed in, a higher volume will be evaporated before the switch will be activated.
  • Página 11 Caution: To avoid possible electric shock, special care should be taken when using any electrical appliance near water. Caution: Always isolate the Auto Top-up IR Compact System from the mains electricity before installing or carrying out any maintenance. 1. Check regularly to ensure that the IR sensors, anti-siphon valve and pump are clean and free of any dirt or detritus, salt and/or calcium deposits.
  • Página 12 TROUBLE SHOOTING Problem: Pump not activating with low water levels 1. Possible Cause: No power. Solution: Check connections and ensure IR Sensors and pump are connected to the correct DC jacks. Solution: Ensure IR Sensors are clean and working. Re-install in correct position, then turn off and on again. Test components for correct activation.

  • Página 14: Instruções

    INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO Informação de segurança importante - Leia atentamente • Isole sempre da alimentação eléctrica da rede antes de instalar ou de realizar qualquer trabalho de manutenção no sistema Infravermelho de enchimento automático. • A alimentação para o sistema Infravermelho de enchimento automático tem de ser fornecida através de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente de operação residual nominal não superior a 30 mA.
  • Página 15 1. Sensor de monitorização do nível de água por infravermelhos (IV) (código 9844) 2. Sensor de segurança de monitorização do nível de água por infravermelhos (IV) (código 1062) (apenas no modelo x 2) 3. Suporte de montagem com montagem por íman (código 3353) 4.
  • Página 17 Na maioria dos sistemas de aquário, a perda de água do aquário deve-se principalmente a factores como a evaporação. Se a água evaporada não for regularmente substituída, podem ocorrer problemas e a qualidade da água do aquário pode ficar comprometida. O sistema Infravermelho de enchimento automático proporciona uma solução simples e descomplicada para repor automaticamente a água que se evaporou do aquário ou tanquee para criar uma instalação profissional avançada.

  • Página 18: Instalação Geral

    INSTALAÇÃO GERAL O sistema Infravermelho de enchimento automático foi concebido para instalação simples no interior do aquário ou tanque. 1. Certifique-se de que o espaço é a dequado à volta do aquário ou do tanque para poder instalar correctamente os sensores infravermelhos e o suporte de fixação. Note que: Os sensores infravermelhos tem de ser sempre instalado numa posição vertical com o cabo de ligação da alimentação em cima (ver foto 5).
  • Página 19 3. Ligue os sensores infravermelhos à parte lateral do aquário ou sump utilizando o suporte magnético. Nota: Os ímanes são extremamente fortes e a força com que se atraem entre si pode provocar ferimentos graves se não forem manuseados corretamente. Por conseguinte leia e tome nota das seguintes instruções: Cuidado: Nunca coloque os dedos ou qualquer outra parte do corpo entre as duas metades do íman.

  • Página 20: Princípio De Funcionamento

    PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO O sensor de monitorização do nível de água por IV (cabo preto) deteta alterações no nível de água e envia um sinal para a unidade unidade de controle que determina se o nível de água está demasiado alto ou demasiado baixo, ligando ou desligando a bomba em conformidade.

  • Página 21: Funcionamento Geral

    FUNCIONAMENTO GERAL 1. Déterminez votre niveau d'eau idéal dans l'aquarium ou le puisard. 2. Coloque o suporte de montagem numa posição adequada no aquário ou na sump. 3. Certifique-se de que todas as ligações estão bem apertadas. 4. Verifique diariamente para garantir que o sump ou recipiente de água doce não está a ficar com pouca água e encha-o conforme for necessário.

  • Página 22: Manutenção

    MANUTENÇÃO Cuidado: Para evitar um possível choque eléctrico, deve ser especialmente cuidadoso sempre que utilizar um aparelho eléctrico junto da água. Cuidado: Isole sempre o Sistema Sistema Infravermelho de enchimento automático da alimentação eléctrica da rede antes de instalar ou de realizar qualquer trabalho de manutenção. 1.

  • Página 23: Resolução De Problemas

    RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema: A bomba não se ativa com níveis de água baixos 1. Causa possível: Sem alimentação. Solução: Verifique as ligações e certifique-se de que os sensores de infravermelhos e a bomba estão ligados aos conectores fêmea CC corretos. Solução: Certifique-se de que os sensores de infravermelhos estão limpos e a funcionar.

  • Página 25: Instrucciones

    INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO Información de seguridad importante - Por favor, lea cuidadosamente • Desconecte siempre el sistema Infrarojo de relleno automático de la red eléctrica antes de instalar o llevar a cabo tareas de mantenimiento sobre dicho sistema. •...
  • Página 26 1. Sensor de vigilancia del nivel de agua por infrarrojos (IR) (código 9844) 2. Sensor de vigilancia de seguridad del nivel de agua por infrarrojos (IR) (código 1062) (solo en el modelo x 2) 3. Soporte de montaje con fijación magnética (código 3353) 4.

  • Página 28: Piezas Necesarias Para La Instalación Y El Funcionamiento

    En la mayoría de los acuarios, la disminución de la cantidad de agua se debe, fundamentalmente, a factores tales como la evaporación. Si no se reemplaza periódicamente el agua evaporada, podrían ocurrir problemas y la calidad del agua del acuario resultaría comprometida. El sistema de llenado Auto Top Up Compact proporciona una solución simple y sin complicaciones para reponer el agua perdida por evaporación del acuario o sumidero y crear un ambiente profesional avanzado.

  • Página 29: Instalación General

    INSTALACIÓN GENERAL El diseño del sistema de llenado V2Auto Top Up Compact es simple y facilita su instalación en la parte interna del acuario o sumidero. 1. Verifique que haya suficiente espacio en el acuario o sumidero para que el sensores infrarrojos y el soporte de montaje se puedan instalar correctamente.
  • Página 30 3. Una el sensores infrarrojos al lateral de su acuario o al sumidero con el imán de montaje. Tenga en cuenta lo siguiente: Los imanes son extremadamente potentes y la fuerza con la que se atraen entre sí podría causar serios daños si no se manejan correctamente. Por lo tanto, lea y tome nota de las siguientes directrices: Precaución: No coloque nunca los dedos ni ninguna parte del cuerpo entre las dos mitades del imán.

  • Página 31: Principio De Funcionamiento

    PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO El sensor de vigilancia del nivel de agua por infrarrojos (cable negro) detecta cambios del nivel de agua y envía una señal a la unidad de control, que determinará si el nivel de agua es demasiado bajo o demasiado alto y activará o desactivará la bomba respectivamente.

  • Página 32: Funcionamiento General

    FUNCIONAMIENTO GENERAL 1. Determine el nivel de agua ideal para su acuario o sumidero. 2. Coloque el soporte de montaje en una posición adecuada en el acuario o en el sumidero 3. Asegúrese de que todas las conexiones son seguras. 4.
  • Página 33 MANUTENÇÃO Cuidado: Para evitar um possível choque eléctrico, deve ser especialmente cuidadoso sempre que utilizar um aparelho eléctrico junto da água. Cuidado: Isole sempre o sistema Infrarojo de relleno automático da alimentação eléctrica da rede antes de instalar ou de realizar qualquer trabalho de manutenção. 1.

  • Página 34: Solución De Problemas

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema: La bomba no se activa con un bajo nivel de agua. 1. Causa posible: no hay energía eléctrica. Solución: revise las conexiones y verifique que los sensores de infrarrojos de flotador y la bomba están conectados a los conectores de CC correctos. Solución: asegúrese de que los sensores de infrarrojos están limpios y funcionan correctamente.

  • Página 36: Installations

    INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNGE Wichtige Sicherheitshinweise – Bitte sorgfältig lesen • Trennen Sie die Anlage immer vom Stromnetz, bevor Sie das Auto Auffüllautomatik Infrarot System installieren oder warten. • Die Stromversorgung des Auto Auffüllautomatik Infrarot System muss über eine Fehlerstrom- Schutzeinrichtung mit einem Fehler-Betriebsnennstromwert von nicht mehr als 30 mA erfolgen. •...
  • Página 37 1. Infrarot (IR) Wasserstandskontrollsensor (Bestellnummer 9844) 2. Infrarot (IR)-Wasserstandsschutzsensor (Bestellnummer 1062) (nur auf x 2 Modell) 3. Anbauhalterung mit Magnethalter (Bestellnummer 3353) 4. Anti-Siphon-Ventil (Bestellnummer 9525) 5. Schlauchklemme für Zulaufschlauch (Bestellnummer 1067) 6. 12-V-Nachfüllpumpe (Bestellnummer 9848) 7. Nachfüllpumpen-Wasserauslass 8. Pumpenimpeller (Bestellnummer 9514) 9.
  • Página 39 Ein gewisser Wasserverlust ist bei den meisten Aquariumsystemen hauptsächlich auf Faktoren wie Verdunstung zurückzuführen. Wird das verdunstete Wasser nicht regelmäßig ersetzt, können Probleme auftreten, außerdem leidet die Wasserqualität darunter. Das Auto Top Up Compact-System stellt eine einfache, bedienungsfreundliche Lösung dar, mit der jeder durch Verdunstung bedingte Flüssigkeitsverlust des Aquariums oder Teichs automatisch ausgeglichen und somit ein Betrieb auf fortschrittlichem, professionellem Niveau ermöglicht wird.

  • Página 40: Allgemeine Installation

    ALLGEMEINE INSTALLATION Das Auto Top Up Compact-System ist auf einfache Montage im Inneren des Aquariums oder Teichs ausgelegt. 1. Achten Sie darauf, dass ausreichend Platz im Aquarium bzw. Teich zur Verfügung steht, damit die Infrarot Sensoren und die Anbauhalterung korrekt installiert werden können. Hinweis: Die Infrarot Sensoren muss stets senkrecht und mit oben liegendem Netzkabel installiert werden (siehe Foto 5).
  • Página 41 3. Befestigen Sie die Infrarot Sensoren mit der Magnethalterung seitlich am Aquarium bzw. Teich. Wichtiger Hinweis: Die Magnete sind extrem stark! Bei unsachgemäßer Handhabung können sie aufgrund der Kraft, mit der sie sich gegenseitig anziehen, schwere Verletzungen verursachen. Lesen und beherzigen Sie daher dringend die folgenden Grundsätze: Achtung: Führen Sie niemals Ihre Finger oder irgendein anderes Körperteil zwischen die zwei Magnethälften.

  • Página 42: Automatische Abschaltung

    FUNKTIONSWEISE Der IR-Wasserstandskontrollsensor (schwarzes Kabel) erkennt Wasserstandsänderungen und sendet ein Kontrolleinheit. Dieses ermittelt, ob der Wasserstand zu hoch oder zu niedrig ist, und schaltet die Pumpe entsprechend ein oder aus. Wenn der Wasserstand zu niedrig ist, schaltet die Kontrolleinheit die Pumpe ein, sodass Wasser in das Aquarium bzw.

  • Página 43: Allgemeiner Betrieb

    ALLGEMEINER BETRIEB 1. Bestimmen Sie den für Sie optimalen Wasserstand im Aquarium bzw. Teich. 2. Platzieren Sie die Befestigungsklemme in einer passenden Position im Aquarium oder Unterschrnak. 3. Achten Sie darauf, dass alle Verbindungen sicher sind. 4. Überprüfen Sie täglich den Wasserstand im Teich oder im Frischwasserbehälter, und füllen Sie nach Bedarf Wasser nach.
  • Página 44 WARTUNG Achtung: Zum Schutz vor Stromschlägen bei Verwendung elektrischer Geräte ist insbesondere in der Nähe von Wasser Vorsicht geboten. Achtung: Trennen Sie das Auto Auffüllautomatik Infrarot System immer vom Stromnetz, bevor Sie irgendeine Installation oder Wartung durchführen. 1. Vergewissern Sie sich regelmäßig, dass die IR-Sensoren, die Antisiphonklappe und die Pumpe sauber und frei von Schmutz, Detritus und Salz- bzw.
  • Página 45 PROBLEMBEHANDLUNG Problem: Pumpe springt bei niedrigem Wasserstand nicht an 1. Mögliche Ursache: Kein Strom. Lösung: Überprüfen Sie die Verbindungen; stellen Sie sicher, dass die IR-Sensoren und die Pumpe mit den richtigen Gleichspannungsanschlüssen verbunden sind. Lösung: Achten Sie darauf, dass die IR-Sensoren sauber sind und funktionieren. Setzen Sie das Element wieder in der korrekten Lage ein, und schalten Sie es dann aus und wieder ein.

  • Página 47: Istruzioni

    ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO Informazioni importanti per la sicurezza - Leggere attentamente • Prima di procedere all'installazione o ad interventi di manutenzione del sistema di riempimento automatico a infrarossi, isolare sempre l'impianto dalla rete elettrica di alimentazione. • Il sistema Sistema di riempimento automatico a infrarossi deve essere alimentato per mezzo di un interruttore differenziale (RCD) con corrente residua di funzionamento nominale non superiore a 30 mA.
  • Página 48 1. monitoraggio del livello dell'acqua a infrarossi (codice 9844) 2. Sensore di sicurezza di monitoraggio del livello dell'acqua a infrarossi (IR) (codice 1062) (solo sul modello x 2) 3. Staffa di montaggio per montaggio con magnete (codice 3353) 4. Valvola anti sifone (codice 9525) 5.
  • Página 50 Nella maggior parte degli acquari, le perdite di acqua sono principalmente dovute a fattori come l'evaporazione. Se l'acqua evaporata non viene regolarmente sostituita, possono verificarsi dei problemi e la qualità dell'acqua nell'acquario risultare compromessa. Il sistema di rabbocco automatico Auto Top Up Compact System rappresenta una soluzione semplice e senza problemi per il rabbocco automatico dell'acqua persa dall'acquario o dalla vasca a causa dell'evaporazione e per ottenere un impianto tecnicamente avanzato di tipo professionale.
  • Página 51 INSTALLAZIONE GENERALE Il sistema di rabbocco automatico sistema di riempimento automatico a infrarossi è progettato per consentirne la facile installazione all'interno dell'acquario o della vasca. 1. Controllare che nell'acquario o nella vasca vi sia uno spazio sufficiente a consentire la corretta installazione dell'interruttore galleggiante e della staffa di fissaggio.
  • Página 52 3. Fissare sensori a infrarossi sul lato dell'acquario o della vasca di stoccaggio utilizzando l'attacco magnetico. Nota: i magneti sono particolarmente forti e, se non vengono maneggiati correttamente, la forza con cui si attraggono a vicenda potrebbe causare gravi lesioni. Si raccomanda dunque di leggere e prendere nota delle seguenti linee guida:- Attenzione: mai mettere le dita o altre parti del corpo tra le due metà...

  • Página 53: Principio Di Funzionamento

    PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Il sensore di monitoraggio livello acqua a infrarossi IR (cavo nero) rileva le variazioni di livello dell'acqua e invia un segnale all'unità Unità di controllo, la quale stabilisce se il livello dell'acqua è eccessivo o insufficiente e di conseguenza arresta o avvia la pompa.

  • Página 54: Funzionamento Generale

    FUNZIONAMENTO GENERALE 1. Stabilire il livello ideale di acqua nell'acquario o nella vasca di stoccaggio. 2. Collocare la staffa di montaggio in una posizione adatta nell'acquario o nella sump. 3. Verificare che tutti i collegamenti siano saldi. 4. Controllare giornalmente che nella vasca di stoccaggio o nel contenitore di acqua dolce il livello dell'acqua sia sufficiente e rabboccare secondo necessità.
  • Página 55 MANUTENZIONE Attenzione: per evitare possibili scosse elettriche, prestare particolare attenzione quando si utilizza un apparecchio elettrico vicino all'acqua. Attenzione: prima di procedere all'installazione o ad interventi di manutenzione sul sistema di riempimento automatico a infrarossi, isolare sempre l'impianto dalla rete elettrica di alimentazione. 1.

  • Página 56: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema: la pompa non si attiva in presenza di bassi livelli dell'acqua. 1. Possibile causa: assenza di alimentazione elettrica. Soluzione: controllare i collegamenti e accertarsi che i sensori IR e la pompa siano collegati alle prese jack in corrente continua corrette. Soluzione: accertarsi che i sensori IR siano puliti e funzionanti.

Tabla de contenido