Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
2
UKCA Declaration of Conformity
3 - 10
EC Declaration of Conformity
BELLE
BGA
SUBMERSIBLE PUMP
GB
F
E
P
NL
D
I
PL
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Manual del Operador
Manual de Operação
Handleiding
Bedienungshandbuch
Manuale Dell'Operatore
Instrukcja Obsługi
1
870/20018/4
11/21
12
18
24
30
36
42
48
54
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Altrad BELLE BGA
- Página 1 BELLE 870/20018/4 11/21 SUBMERSIBLE PUMP Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual del Operador Manual de Operação Handleiding Bedienungshandbuch Manuale Dell'Operatore Instrukcja Obsługi UKCA Declaration of Conformity 3 - 10 EC Declaration of Conformity...
-
Página 12: How To Use This Manual
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS Altrad Belle (UK): Contents How to use this manual ................................... -
Página 13: Machine Description
Machine Description Submersible Pump (5M) Submersible Pump (7M) Technical Data Model Submersible Pump (5M) Submersible Pump (7M) Pump Weight (kg) Maximum Flow Rate (m External Outlet (mm) Speed Ratings (rpm) Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any CAUTION maintenance, service or repairs. -
Página 14: Pre-Start Checks
Pre-start Checks PRE-USE INSPECTION Connection Procedure CONNECTION PROCEDURE DO NOT connect the Pump to the Power Unit whilst the Power Unit is operating. This will cause CAUTION extensive damage. the end piece in. Start and Stop Procedure Honda GX120 & GX160 Petrol Engine Throttle Lever Choke Lever... - Página 15 Start and Stop Procedure Hatz 1B20 Diesel Engine Lombardini 15LD225 Diesel Engine MIN and and pull the rope softly until it is extended to CAUTION STOP Operating Instructions DO NOT run the engine on a higher speed than 2800 rpm. The Engine is pre-set at 2800rpm and being CAUTION run at a higher speed could cause serious damage or personal injury.
-
Página 16: Service & Maintenance
Service & Maintenance use of spurious parts may void your Warranty. Servicing Note!! -
Página 17: Replacement Parts
date of purchase. operation or user maintenance instructions. or Write to: Replacement Parts... -
Página 18: Comment Utiliser Ce Manuel
Il peut y avoir un danger mortel pour l’opérateur. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT le contenu de ce manuel. SAVOIR TOUJOURS TOUTES QUESTIONS Sommaire ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................4 Altrad Belle se réserve le droit de changer la forme, l... -
Página 19: Description De L'appareil
Description de l’appareil Pompe à eau Submersible (5Mtr) Pompe à eau Submersible (7Mtr) Caractéristiques Techniques Modèle Submersible Pump (5M) Submersible Pump (7M) Régles de Sécurité Particulières Un entretien mal fait ou une utilisation incorrecte risque d’être dangereux(se). Lisez et assimilez les AVERTIR ou des réparations. -
Página 20: Contrôles Préalables Au Démarrage
Contrôles Préalables Au Démarrage INSPECTION PRÉLIMINAIRE Procédure de Raccordement PROCEDURE DE RACCORDEMENT Ne branchez pas le câble sur l’unité moteur quand celle-ci est en marche. Les dégâts en seraient con- AVERTIR séquents. Procédure de mise en route et d’arrêt Moteur D’essence Honda GX120 &... - Página 21 Procédure de mise en route et d’arrêt Moteur Diesel Hatz 1B20 la droite. l’arrêt du moteur. Moteur Diesel Lombardini 15LD225 en tirant fortement sur la corde. Fonctionnement moteur. AVERTIR N’utilisez pas la machine pour pomper d’autre liquide que l’eau. N’utilisez pas la machine pour pomper un AVERTIR Entreposage Transport...
-
Página 22: Entretien Et Révision
Entretien et Révision Services Attention Maintenance Périodique Journalière 50 H 200 H 400 H... -
Página 23: Pièces De Rechange
Garantie quel qu’il soit. Réclamations sous garantie. Pour les revendications sous garantie : Service d’enregistrement de garantie Pièces de Rechange... -
Página 24: Uso De Este Manual
Uso De Este Manual ’. Prólogo le enseña como arrancar y parar la máquina. máquina. indica las normas que cumple la máquina. Directivas relativas a las notas. El producto puede representar un riesgo. El incumplimiento de los procedimientos indicados podrá ATENCIÓN dañar la máquina o lesionar al operador. -
Página 25: Descripción De La Máquina
Descripción De La Máquina Bomba de Agua Sumergible (5M) Bomba de Agua Sumergible (7M) Datos Técnicos Model Submersible Pump (5M) Submersible Pump (7M) ATENCIÓN NO MANEJE EL VIBRADOR hasta que haya sido colocada o reparada. Equipos de protección personal (PPE) -
Página 26: Chequeos Antes Del Arranque
Chequeos Antes Del Arranque Chequeos antes del arranque Procedimiento de Conexión PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN ATENCIÓN NO conectar la Bomba a la Unidad de fuerza si ésta está en funcionamiento. Podría causar alto daño. Honda GX120 & GX160 Motor à Gasolina Regulador Estrangulador Palanca... -
Página 27: Operación
Hatz 1B20 Motor à Gasóleo arranque. Motor Diesel Lombardini 15LD225 del arranque y tirar de la cuerda con arranque. PRECAUCION STOP hasta que el motor pare. Operación ATENCION ATENCION Almacenamiento Transporte... -
Página 28: Servicio Y Mantenimiento
Servicio Y Mantenimiento Servicio En caso de Avería del Eje Conductor interno deben seguirse los procedimientos que a continuación se detallan: Figura 1. Figura 1. Figura 2 Figura 3 Nota!! Figura 3. Mantenimiento Periódico Diario 50 Horas 200 Horas 400 Horas... -
Página 29: Garantía
Garantía Reclamaciones contra la garantía Para las reclamaciones contra la garantía : Escriban a: Registro de Garantia : Piezas de Repuesto... -
Página 30: Utilização Deste Manual
Utilização deste Manual Conteúdo Garantia’ Directivas respeitantes a notas CUIDADO AVISO A vida do operador pode correr perigo. AVISO AVISO este manual. CONHEÇA SEMPRE TENHA QUAISQUER DÚVIDAS : +44 (0)1298 84606 Índice ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... -
Página 31: Descrição Da Máquina
Descrição da Máquina Bomba de Água Submersível Bomba de Água Submersível (5M) Bomba de Água Submersível Bomba de Água Submersível (7M) Dados Técnicos Modelo Submersible Pump (5M) Submersible Pump (7M) CUIDADO • LIGAR DESLIGAR NÃO USAR A AGULHA VIBRATÓRIA reparada ou reposta. •... -
Página 32: Procedimentos De Montagem
INSPECÇÕES PRELIMINARES Procedimentos de montagem PROCEDIMENTOS PARA AS LIGAÇÕES CUIDADO NÃO Procedimentos de arranque e paragem Motores a Gasolina Honda GX120 & GX160 Levier de commande de gaz Levier de starter necessário um controlo da mistura parcial. Levier Ouverture/ Coupure de carburant assim que o motor arrancar. - Página 33 Procedimentos de arranque e paragem Motor a Gasóleo Hatz 1B20 de arranque. compactadora. Motor a Gasóleo Lombardini 15LD225 MIN e o MAX para arrancar o motor. CUIDADO da potência nominal máxima. STOP Operação O motor NÃO CUIDADO nas pessoas. NÃO CUIDADO NÃO incêndio.
-
Página 34: Serviço E Manutenção
Serviço e Manutenção Reparação Nota Periodicidade da Manutenção Diariamente 50 Horas 200 Horas 400 Horas... -
Página 35: Peças De Reposição
Garantie Registo de Garantia: Peças de Reposição... - Página 36 Gebruik van deze handleiding Voorwoord Machinebeschrijving machine. ‘ en die van anderen. Starten en stoppen Onderhoud Garantie CE-keurmerk Richtlijnen met betrekking tot de tekstweergave. Volg de gebruiksvoorschriften nauwlettend op ter voorkoming van onveilige situaties, persoonlijk VOORZICHTIG letsel en schade aan de machine. WAARSCHUWING Niet-naleving van de gebruiksvoorschriften kan tot gevaarlijke situaties leiden.
-
Página 37: Technische Gegevens
Machinebeschrijving Dompelpomp (5M) Dompelpomp (7M) Technische Gegevens Model Dompelpump (5M) Dompelpump (7M) Maximale stroomsnelheid (m Verkeerd gebruik of onderhoud kan gevaarlijk zijn. Zorg dat u vertrouwd bent met de inhoud van VOORZICHTIG deze paragraaf voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uitvoert. •... -
Página 38: Veiligheidscontroles Vóór Het Opstarten
Veiligheidscontroles vóór het opstarten INSPECTIE VÓÓR HET OPSTARTEN Aansluitprocedure AANSLUITPROCEDURE Sluit NOOIT de pomp aan op de motoreenheid, wanneer de motoreenheid in werking is. Dit VOORZICHTIG levert aanmerkelijke schade op. Aan-en Uitzetten Honda GX120 & GX160 Benzinemotor rechts te uwen. Gashendel Chokehendel AAN / UIT... - Página 39 Aan-en Uitzetten Hatz Dieselmotor van Hatz duwen. en trek met de andere hand aan de repeteerstarter te houden totdat de motor afslaat. Lombardini 15LD225 Dieselmotor tussen MIN en MAX koord te trekken. WAARSCHUWING schakel de machine uit. Laat de motor NIET sneller draaien dan met 2800 toeren per minuut. De motor is ingesteld op VOORZICHTIG 2800 toeren en een hoger toerental kan ernstige schade veroorzaken of persoonlijk letsel.
- Página 40 Onderhoud Onderhoud . Hierdoor kan de pomp Let op!! Periodiek Onderhoud Dagelijks 50 Uur 200 Uur 400 Uur...
- Página 41 Garantie Garantieclaims Garantieclaims Nummers voor garantieclaims: Garantieregistratie: openen. Vervangingsonderdelen men’...
-
Página 42: Benutzung Dieser Anleitung
SIE MÜSSEN MIT DER SICHEREN BEDIENUNG DER MASCHINE VERTRAUT SEIN IMMER Inhaltsverzeichnis ............................................................................................................................................................................................................44 ....................................44 ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................Altrad Belle behält sich jederzeit das Recht zu Änderungen an der Maschine ohne vorherige Ankündung vor. -
Página 43: Technische Daten
Machinenbeschreibung Versenkbare Pumpe (5M) Versenkbare Pumpe (7M) Technische Daten Modell Versenkbare Pumpe (5M) Versenkbare Pumpe (7M) Pumpengewicht (kg) Pumpe und biegsame Wellengewicht (kg) Strömung (m Auslass (mm) Speed Ratings (rpm) ’ Falsche Bedienung oder Instandhaltung ist gefährlich. Vor der Ausführung von Instandhaltungs und WARNEN Reparaturarbeiten bitte unbedingt diesen Abschnitt lesen. -
Página 44: Sicherheitskontrollen Vor Dem Start
Sicherheitskontrollen Vor Dem Start werden. ANSCHLUSSVERFAHREN DO NOT connect the Pump to the Power Unit whilst the Power Unit is operating. This will cause WARNEN extensive damage. Starten en stoppen Honda GX120 & GX 160 te duwen. Drossel klappe Choke Kraftstoff naar rechts te duwen. -
Página 45: Starten Und Stoppen
Starten und Stoppen Hatz 1B20 Motorherstellers ermitteln. Dieselmotor Lombardini 15LD225 Bedienung DO NOT run the engine on a higher speed than 2800 rpm. The Engine is pre-set at 2800rpm and being CAUTION run at a higher speed could cause serious damage or personal injury. DO NOT use the machine to Pump any liquids other than water. - Página 46 Servicearbeiten Servicearbeiten...
- Página 47 Gewährleistung worden sind. Garantieregistrierung: Ersatzteile...
-
Página 48: Come Usare Questo Manuale
Come Usare Questo Manuale ‘Descrizione della macchina’ ‘Revisione’ ‘Garanzia’ Direttive relative alle notazioni. Il prodotto presenta dei rischi. La mancata osservanza delle corrette procedure può arrecare danni ATTENZIONE alla macchina o causare infortuni all’utente. AVVERTENZA La vita dell’operatore può essere a rischio. AVVERTENZA Prima di azionare questa macchina o eseguire su di essa qualsiasi intervento di manutenzione AVVERTENZA... -
Página 49: Descrizione Della Macchina
Descrizione della Macchina Pompa ad immersione (5M) Pompa ad immersione (7M) Dati Tecnici Modello Pompa ad immersione (5M) Pompa ad immersione (7M) Peso Pompa (kg) Lunghezza albero (m) Portata massima (m Uscita esterna (mm) Velocità (rpm) Regole per la sicurezza La manutenzione o l’uso improprio possono risultare pericolosi. -
Página 50: Controlli Di Preavvio
Controlli di Preavvio ISPEZIONI PRE UTILIZZO Procedure d’innesto PROCEDURE D’INNESTO ATTENZIONE NON collegare la pompa alla centralina mentre è in moto. Questo causerebbe danni importanti. all’interno. Procedura di avvio ed arresto Honda GX120 & GX160 Motore a Benzina Farfalle Comando dell’aria Leva APERTO /CHIUSO... -
Página 51: Istruzioni Operative
Procedura di avvio ed arresto Hatz 1B20 Diesel Engine completamente verso destra. avviamento. mantenere premuto il pulsante Motore Lombardini 15LD225 Diesel MIN e MAX ATTENZIONE massima STOP. Istruzioni operative NON eccedere i 2800 rpm. Il motore è impostato a 2800rpm. Andando oltre potrebbe danneggiare ATTENZIONE seriamente l’attrezzatura e le persone nelle vicinanze. -
Página 52: Revisione E Manutenzione
Revisione E Manutenzione Manutenzione Manutenzione Periodica Giornaliero 50 Ore 200 Ore 400 Ore intasati da detriti vari. -
Página 53: Parti Di Ricambio
Garanzia Richiesta di risarcimento in garanzia Per le richieste di risarcimento in garanzia: Scrivere a; Registrazione della garanzia: Parti di Ricambio... - Página 54 Przedmowa Start i Stop UWAGA ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
-
Página 55: Dane Techniczne
Dane techniczne Model UWAGA WIBRACJA... -
Página 56: Kontrola Przed Uruchomieniem
Kontrola Przed Uruchomieniem Kontrola przed uruchomieniem. usterki. UWAGA Procedura Start I Stop GX120 & GX160 Przepustnica Zawór Dlawiacy Dzwignia Zamykania i Otwierania Doplywu Paliwa... - Página 57 Procedura Start I Stop strony. Lombardini 15LD225 UWAGA UWAGA Transport...
-
Página 58: Serwis I Konserwacja
Serwis I Konserwacja Serwis... - Página 59 Gwarancja handlowi. • • • Rejestrowanie Gwarancji:...
- Página 60 ALTRAD BELLE Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: sales@altrad-belle.com www.Altrad-Belle.com BELLE EU IMPORTER ADDRESS LIGHT ADRESSE DE L'IMPORTATEUR - DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR - ENDEREÇO DO IMPORTADOR - ADRES IMPORTEUR CONSTRUCTION IMPORTØRENS ADRESSE - IMPORTEUR ADRESSE - INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE - IMPORTÖRENS ADRESS - IMPORTØRADRESSE...