Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
© 2021 Steinbach International GmbH
Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der Steinbach International GmbH. Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer
Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach International
GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in
elektronischen Systemen.
Vertrieben durch
Steinbach International GmbH
L. Steinbach Platz 1
4311 Schwertberg, Austria
helpdesk.steinbach.at
Produktinformationen/ Product information/ Informations relatives au produit/ Informazioni
sul prodotto/ Informacije o izdelku/ Informații despre produs/ Informace o výrobku/ Infor-
macije o proizvodu/ Termékinformáció/Informácie o výrobku/ Продуктова информация/
Ürün bilgileri/ Informacje o produkcie/ Información sobre el producto
steinbach-group.com
Pool Control App
Pool Control
Ersatzteile/ Spare parts/ Pièces de rechange/ Parti di ricambio/ Nadomestni deli/ Piese
de schimb/ Náhradní díly/ Zamjenski dijelovi/ Pótalkatrészek/ Náhradné diely/ Резервни
части/ Yedek parçalar/ Części zamienne/ Piezas de recambio
steinbach-group.com/de/ersatzteile
Bedienungsanleitung / User Manual / Mode d'emploi / Istruzioni per l'uso / Operación manual / Návod k obsluze / Használati
útmutató / Navodila za uporabo / Návod na obsluhu / Instrukcja obsługi / Manual de utilizare / Uputstvo za upotrebu /
Pъководство за работа / Kullanım kılavuzu
Wärmepumpe
MINI
de
Wärmepumpe MINI........................................ 6
fr
Pompe á chaleur MINI................................. 47
es
Bomba de calor MINI................................... 89
hu
Hőszivattyú MINI........................................ 130
sk
Tepelné čerpadlo MINI...............................170
ro
Pompă de căldură MINI............................. 212
bg
Топлинна помпа MINI...............................253
en
Heat pump MINI............................................27
it
Pompa di calore MINI.................................. 68
cs
Tepelné čerpadlo MINI............................... 110
sl
Toplotna črpalka MINI................................150
pl
Pompa ciepła MINI..................................... 191
hr/bs
Toplinska pumpa MINI...............................233
tr
Isı pompası MINI........................................ 276
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Steinbach Mini
Resumen de contenidos para Steinbach Mini
- Página 1 Bedienungsanleitung / User Manual / Mode d'emploi / Istruzioni per l’uso / Operación manual / Návod k obsluze / Használati Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach International útmutató / Navodila za uporabo / Návod na obsluhu / Instrukcja obsługi / Manual de utilizare / Uputstvo za upotrebu / GmbH unzulässig und strafbar.
-
Página 4: Contenido Del Suministro
Contenido del suministro Bomba de calor Abrazadera de manguera, (x2) Adaptador, (x2) Tubuladura de desagüe (agua condensada) Piezas del dispositivo Asa, (x2) Cable de red (con enchufe RCD) Salida de toma de agua Ventilador Entrada de toma de agua Intercambiador de calor de placas Enchufe RCD (C) Tecla RESET Tecla TEST... -
Página 5: Tabla De Contenido
Contenido Vista general.............................3 Contenido del suministro........................88 Información general..........................90 Leer y conservar el manual de instrucciones..................90 Explicación de los símbolos......................... 90 Seguridad..............................91 Indicaciones de seguridad generales....................91 Preparación.............................94 Comprobación de la integridad y la ausencia de daños del contenido del suministro...... 94 Limpieza básica del dispositivo...................... -
Página 6: Información General
Información general Leer y conservar el manual de instrucciones Este manual de instrucciones es parte integrante de la bomba de calor MINI (denominada en lo sucesivo también «dispositivo» o «bomba de calor»). Incluye información importante sobre la puesta en marcha y el manejo. -
Página 7: Seguridad
¡Peligro de descarga Los productos señalizados eléctrica! Advertencia de con este símbolo poseen la tensión eléctrica. clase de protección I. No emplee herramientas No introduzca ningún objeto para el montaje, realícelo Warning en los orificios. Achtung siempre a mano. No emplee nunca cuchillos afilados ni otros objetos puntiagudos para abrir el embalaje. - Página 8 ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de explosión e incendio por fugas en el intercambiador de calor de placas! En el circuito de refrigerante del intercambiador de calor de placas hay gas inodoro fácilmente inflamable a gran presión. Si se produce una fuga descontrolada de refrigerante, existe peligro de explosión e incendio.
- Página 9 - No abra la carcasa. Encargue la reparación a profesionales. En caso de reparaciones realizadas por cuenta propia, conexión incorrecta o manejo inadecuado, se pierden los derechos de responsabilidad y garantía. - Durante la reparación solo pueden emplearse piezas que se correspondan con los datos originales del dispositivo.
-
Página 10: Preparación
¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones al mover un dispositivo pesado! ¡El dispositivo pesa! La elevación incorrecta o el vuelco fuera de control del dispositivo puede provocar lesiones o daños al dispositivo. - Elevar, transportar o inclinar el dispositivo como mínimo entre dos personas, nunca solo. - Tenga cuidado de mantener una postura corporal correcta (espalda recta, apoyo seguro, etc.). -
Página 11: Preparación Del Lugar De Colocación Y Las Conexiones
- Posibilidad de drenaje del agua condensada - Entorno insensible a las vibraciones y el ruido Para conseguir un uso todavía más eficiente de la bomba de calor, recomendamos emplear el set de derivación Steinbach (art. n.º 060045). Preparación del lugar de colocación 2120 mm... - Página 12 1. Coloque la bomba de calor exactamente como debe estar con posterioridad. 2. Tienda los conductos de manguera de la instalación de tratamiento de agua al lugar de colocación de la bomba de calor (véase fig.F). Tenga cuidado de que las líneas tendidas hacia la bomba de calor no estén tensas y no obstaculicen caminos.
-
Página 13: Instalación
Los adaptadores están montados en los extremos de la manguera. Conexión de las líneas Conexión de la alimentación de tensión La bomba de calor MINI no puede manejarse con un temporizador externo y debe encenderse y apagarse manualmente empleando el enchufe RCD. 1. Conecte el enchufe RCD con la alimentación de tensión preparada en el lugar de colocación. -
Página 14: Modo De Funcionamiento
Una vez encendida, el intercambiador de calor debe calentarse primero antes de que la bomba de calor esté preparada en el modo de funcionamiento. Este proceso puede durar hasta 90 segundos. Pantalla: - En la indicación aparece el valor «OFF». Modo de funcionamiento En el modo de funcionamiento, la bomba de calor calienta el agua a la temperatura ajustada. -
Página 15: Parámetro
Ahorro de energía Para reducir el consumo de energía y reducir los costes relacionados con el mismo, se pueden adoptar las siguientes medidas: • Si no va a utilizar la piscina durante algunos días (p. ej., durante el fin de semana), mantenga la temperatura actual del agua aproximadamente a la temperatura deseada. -
Página 16: Manejo
Parámetro Rango de ajuste Ajuste predeterminado Duración de la función de descongelación 10 min - 90 min 5 40 (40 min) automática Ajuste de temperatura de la función de -30 °C - 0 °C 6 0 (0°C) descongelación automática Ajuste de temperatura de finalización de la 1 °C - 30 °C 7 2 (2°C) descongelación automática... -
Página 17: Activación De La Calefacción
3. Presione la tecla TEST. El LEDse apaga. La bomba de calor se ha desconectado de la corriente y la indicación se apaga. 4. Presione la tecla RESET. El LEDse ilumina. La bomba de calor se alimenta con electricidad y se encuentra en el modo standby. -
Página 18: Desinstalación
El valor deseado del parámetro seleccionado parpadea en la indicación 2. Presione la tecla SET El valor deseado del parámetro seleccionado se ha ajustado. Desinstalación ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones al mover un dispositivo pesado! ¡El dispositivo pesa! La elevación incorrecta o el vuelco fuera de control del dispositivo puede provocar lesiones o daños al dispositivo. -
Página 19: Hielo En El Intercambiador De Calor De Placas
No ponga un dispositivo o accesorios defectuosos en funcionamiento. Encargue la comprobación y la reparación al fabricante, su servicio de atención al cliente o un profesional cualificado. ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de explosión e incendio por fugas en el intercambiador de calor de placas! En el circuito de refrigerante del intercambiador de calor de placas hay gas inodoro fácilmente inflamable a gran presión. -
Página 20: Almacenamiento
Agua condensada La formación de agua condensada durante el funcionamiento es normal y no constituye una avería. La superficie del intercambiador de calor de placas se enfría, la humedad del aire ambiental se condensa y en casos extremos se hiela. El agua condensada formada se recoge en la chapa del fondo y se extrae por un orificio de la tubuladura de desagüe . -
Página 21: Localización De Averías
Localización de averías Problema Causa posible Subsanación del problema La pantalla no se ilumina El enchufe no se ha conectado Extraiga el enchufe del enchufe/la correctamente con el enchufe/la alargadera y vuelva a conectarlo. alargadera. El enchufe RCD está activado Presione la tecla RESET . -
Página 22: Especificaciones Técnicas
Si no puede subsanarse el problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente que aparece en la última página. Especificaciones técnicas Modelo: BP-39WS-B Mini/049275 Coeficiente de eficiencia energética en calefacción COP: Número de artículo: 049275 Coeficiente de eficiencia - - - energética en refrigeración... -
Página 23: Piezas De Repuesto
Aumento de temperatura del agua de la piscina*** (Temp. exterior=temp. agua=26°C) Contenido de sal del agua (electrólisis salina): < 0,5% 10 000 l 20 000 l 0,3 °C/h 0,2 °C/h * variable - dependiendo de las condiciones ambientales ** corriente alterna monofásica *** la pérdida calorífica no se ha tenido en cuenta (p. -
Página 24: Declaración De Conformidad
Pos. Pieza de repuesto Art. nº Pos. Pieza de repuesto Art. nº Pie de goma 049280 Tapa de la caja de distribución 2 049292 Fondo 049281 Condensador de arranque de 049293 ventilador Pared lateral derecha 049282 Relé 049294 049283 Condensador de arranque de 049295 compresor Cable de red (con enchufe RCD)