Publicidad
Instrucciones de instalación
Instale la válvula siguiendo estos siete pasos–
1. Fije las válvulas
2. Fije las conducciones de los
aspersores
3. Tienda el cable
1. Fije las válvulas
Después de haber limpiado con una
descarga de agua los conductos,
instale la válvula en el colector con un
adaptador o acoplador (No se necesita
un adaptador o boquilla para la válvula
tipo Jar-Top (de tapa superior de rosca).
NO LO APRIETE DEMASIADO. No utilice
un compuesto para unir tubos. Utilice
cinta adhesiva únicamente. Observe
la flecha para ver la dirección del flujo
del agua. Las válvulas disponen de
accesorios cónicos y por tanto es
necesario que se envuelvan siete u
ocho veces con cinta adhesiva para
impedir que haya fugas y evitar que
las conexiones sufran ningún golpe.
Para evitar posibles goteos, verifique
que el distribuidor y el tubo estén
adecuadamente alineados.
2. Fije los conductos del
aspersor
Fije los conductos del aspersor a
la válvula con un adaptador (No se
necesita un adaptador o boquilla para
la válvula tipo Jar-Top (de tapa superior
de rosca).
RECOMENDACIÓN:
Utilice el colector de Orbit previamente
montado para hacer que la válvula
sea más fácil de reparar o por si
más adelante es necesario realizar
modificaciones en el colector.
3. Tienda el cable
Con el suministro eléctrico
desconectado, conecte las válvulas
a un programador Orbit
(u
®
otro programador que utilice un
transformador aprobado por UL
(laboratorio de aseguradores) de 24 volt
Clase 2 como fuente de alimentación
eléctrica). Utilice un cable de aspersor
de manguito de múltiples hebras y
varios colores autorizado. Asegúrese
que el cable tiene una hebra más que
el número de válvulas que hay en el
colector. Tienda el cable a las válvulas
(por lo general en la misma regata
en la que se encuentra la tubería del
aspersor).
En áreas muy frías, las válvulas y los conductos necesitarán drenarse. Consulte
la guía de distribución Orbit o a su proveedor para que le recomiende los puntos
de drenaje adecuados. Para asegurárse de que la válvula eléctrica está drenada
completamente en otoño, desconecte la válvula de cierre del aspersor principal
y haga funcionar sin lubricante cada válvula durante unos minutos. Ponga el
programador en la posición "OFF" (desconectado).
PRECAUCIÓN:
Compruebe los códigos locales para
•
los tipos de válvula e informaciones
de permiso.
Si la presión del agua en reposo es
•
superior a 80 psi (5.5 bars), debería
utilizar un regulador de presión.
Sólo puede utilizarse en el exterior
•
con agua fría. No se puede utilizar
en el interior de casa. Coloque las
válvulas de modo que se drenen lejos
de su casa.
Resolución de problemas para válvulas en línea
Es poco frecuente que la válvula de bajo voltaje eléctrico Orbit
ectamente. Si tiene problemas, intente una de las siguientes soluciones.
Problema: La válvula no se abre automáticamente
Primero, ponga en marcha la válvula manualmente abriendo la palanca/el tornillo
de purga manual. (girando en sentido contrario a las agujas del reloj). Cierre la
palanca/el tornillo de purga manual cuando se haya completado el test manual.v
Compruebe si...
Solución
1. La válvula no está
Asegúrese que las flechas se encuentran en la
instalada correctamente
dirección del flujo de agua.
2. El cableado no es
Compruebe el cableado de la válvula y del
correcto
programador con las instrucciones. Compruebe
que el programador funciona correctamente.
3. Hay residuos en la
Cierre el agua. Retire el solenoide. Con un
abertura de entra da y
alambr o un clip extraiga moviendo de arriba
salida de la válvula
abajo los residuos que se encuentran alrededor
de la abertura de entrada y salida de la válvula.
Asegúrese que el pistón y el anillo en forma de
O están en su sitio cuando vuelva a colocar las
piezas.
4. Solenoide defectuoso
Cierre el agua. Destornille el solenoide y
sustitúyalo por uno de la válvula de maniobra.
Si la válvula funciona, sustituya el solenoide.
Asegúrese que el pistón y el anillo en forma de
O están en su sitio cuando vuelva a colocar las
piezas.
5. El pistón de solenoide
Cierre el agua. Retire el solenoide y limpie la
está atascado
arena y los residuos. Asegúrese que el pistón y
el anillo en forma de O están en su sitio cuando
vuelva a colocar las piezas.
Problema: La válvula no se cierra
Compruebe si...
Solución
1. La válvula no está
Asegúrese que las flechas se encuentran en la
instalada correctamente
dirección del flujo de agua.
2. El pistón solenoide está
Desconecte el agua. Retire el solenoide y limpie
atascado
la arena y los residuos. Asegúrese que el pistón
y el anillo en forma de O están en su sitio cuando
vuelva a colocar las piezas.
3. Hay piedras o residuos
Desconecte el agua. Retire la cubierta de la
entre la arandela y el
válvula y el ensamblaje de diafragma y limpie el
asiento de válvula
interior de la válvula.
4. Se ha roto el diafragma
Cierre el agua. Retire la cubierta e inspeccione
el diafragma en busca de desgarros. Retire
el ensamblaje del diafragma si se encuentra
rasgado.
Problema: Fugas en las válvulas externas
Compruebe si...
Solución
1. Los accesorios PVC que
Utilice una cinta adhesiva para sujetar
van a laválvula no están
firmemente lasoscas. No las sujete demasiado
instalados correcta mente
fuerte.
2. La presión es demasiado
Instale un regulador de presión contracorriente
alta
de laválvula y establezca una presión de 80 psi
(5.5 bars)
3. Hay una perdida debajo
Cierre el agua. Apriete firmemente el solenoide.
del solenoide
SPANISH
4. Fíjelo
5. Cierre las válvulas del aspersor
6. Compruebe el sistema
7. Abra las válvulas
RECOMENDACIÓN:
Utilice un pedazo de tubería PVC como
cubierta de protección para el cable
del aspersor en zonas donde se cave a
menudo.
4. Fije el cable
Fije un cable de color a un cable de
válvula en el solenoide y un cable
normal en el otro cable del solenoide.
No importa que cable solenoide utilice
como normal. Fije los cables de colores
a la zona terminal correspondiente
del programador y el cable normal a
la conexión normal del programador.
Utilice cable del aspersor estándar de
espesor 20 para distancias de menos
de 800 feet (244 m). Utilice cable de
calibre 18 para distancias de 244
metros. Utilice una capsula de grasa y
una tuerca para cables Orbit en cada
conexión de válvula (Ver ilustración A).
Impermeabilice los empalmes que se
hayan hecho a lo largo del cable del
aspersor.
5. Cierre las válvulas del
aspersor
Gire la palanca de purga manual en el
sentido de las agujas del reloj hasta
cerrarla. Cuando fluya el agua, la
válvula permanecerá cerrada.
6. Compruebe el sistema
Después de que se hayan instalado
la tubería y los accesorios, abra el
suministro de agua y compruebe que no
haya fugas con las válvulas cerradas.
7. Abra las válvulas
Gire la palanca/el tornillo de purga
manual en sentido contrario a las
agujas del reloj para abrir la válvula
manualmente. Luego cierre la palanca/
el tornillo de purga manual para cerrar
la válvula. Ahora el sistema está listo
para ser controlado eléctricamente
desde el pr ogra mador o manualmente
si se abre el palanca/el tor si se abrel
palanca/el tornillo de purga manual.
Drenaje
NOTAS:
Siempre que sea posible proteja las
•
válvulas con una caja para válvulas
de Orbit y ponga gravilla en el fondo.
Compruebe todos los conductos
•
y accesorios antes de enterrar el
sistema.
Utilice un filtro Compruebe todos
•
los conductos y accesorios antes de
enterrar el sistema.
no funcione corr
®
FRANCAIS
Instructions d'installation
Pose de la vanne en sept étapes simples
1. Fixation des vanne
2. Raccordement des conduites
d'arroseur
3. Traction du fil
1. Fixer les vannes
Après avoir rincé les conduites,
installez la vanne sur le collecteur
avec un adaptateur ou un mamelon
(Un adaptateur ou un raccord ne sont
pas nécessaires pour la valve mâle du
couvercle de bocal). NE SERREZ PAS
EXCESSIVEMENT. N'utilisez pas de
pâte à joints. N'utilisez que du ruban
pour joints filetés. Notez l'orientation
de la flèche; elle indique le sens
d'écoulement de l'eau. Les vannes ont
des raccords coniques; appliquez-y sept
à huit tours de ruban pour joints filetés
pour les étanchéiser et empêcher les
connexions de buter en fin de course.
Pour éviter des fuites possibles,
s'assurer que le collecteur et le tuyau
sont alignés correctement.
2. R accordement des
conduites d'arroseur
Raccordez les conduites d'arroseur
à la vanne avec un adaptateur (Un
adaptateur ou un raccord ne sont pas
nécessaires pour la valve mâle du
couvercle de bocal).
RECOMMANDATION:
Utilisez un collecteur préassemblé
Orbit, pour faciliter l'entretien
de la vanne ou pouvoir modifier
ultérieurement le collecteur.
3. Traction du fil
Après avoir coupé l'alimentation
électrique, connectez les vannes à
un programmateur Orbit (ou à tout
autre programmateur alimenté par
un transformateur 24 V catégorie 2
agréé UL). Utilisez un fil à arroseur
multicolore, à plusieurs torons, gainé et
agrée. Assurez-vous que le fil comporte
au moins un toron de plus que le
nombre de vannes du collecteur. Tirez
le fil jusqu'aux vannes (généralement
dans la même tranchée que la
tuyauterie d'arroseur).
RECOMMANDATION:
Utilisez du tuyau en PCV pour protéger
Dans les zones où la température baisse au-dessous du point de congélation, on
doit purger les vannes et les conduites. Consultez le guide de disposition Orbit ou
le détaillant de la localité au sujet des points de purge recommandés. En automne,
pour s'assurer que l'électrovanne est complètement purgée, fermez le robinet
principal des aroseurs et faites fonctionner électrique ment chaque vanne, à sec,
pendant quelques minutes. Mettez le programmateur sur "ARRÊT".
Mises en garde:
Consulter les codes locaux
•
pour les types de vannes et tout
renseignement relatif aux permis.
Si la pression statique de l'eau
•
dépasse 80 psi (5.5 bars), l'utilisation
d'un régulateur de pression est
recommandée.
utiliser à l'extérieur, avec
•
une alimentation d'eau froide
uniquement. Ne pas utiliser à
l'intérieur. Disposez les vannes de
Dépannage des vannes en ligne
Il est rare qu'une électrovanne basse tension Orbit
problème, essayez les solutions suivantes.
Problème: La vanne ne s'ouvre pas électriquement.
D'abord, manœuvrez la valve manuellement en ouvrant le levier/vis manuel
de purge. (tournez la levier/vis de purge manuelle dans le sens contraire des
aiguilles). Fermez le levier/vis manuel de purge quand le test manuel est terminé.
Vérifiez si...
Solution
1. La vanne est
Assurez-vous que les flèches indiquent le sens
correctement posée
d'écoulement de l'eau.
2. Le câblage est
Vérifiez-le au niveau de la vanne et du program
satisfaisant
mateur pour vous assurer qu'il est conforme aux
instructions. Assurez-vous que le programmateur
fonctionne correctement.
3. Il y a des débris dans
Coupez l'eau. Retirez le solénoïde. Introduisez un
l'orifice circulaire
fil ou un grand trombone par l'orifice circulaire
et, d'un mouvement de va et vient, enlevez tous
les débris. Assurez-vous que le plongeur et le
joint torique sont à leur place lors du remontage.
4. Le solénoïde est
Coupez l'eau. Dévissez le solénoïde et remplacez-
défectueux
le par celui d'une vanne en bon état. Si la vanne
fonctionne, replacez le solénoïde. Assurez-vous
que le plongeur et le joint torique sont à leur
place lors du remontage.
5. Le plongeur du solénoïde
Coupez l'eau. Retirez le solénoïde et enlevez
est bloqué
sable et débris. Assurez-vous que le plongeur
et le joint torique sont à leur place lors du r
emontage
Problème: La vanne ne se ferme pas
Vérifiez si...
Solution
1. La vanne est
Assurez-vous que les flèches indiquent le sens
correctement posée
d'écoulement de l'eau.
2. Le plongeur du solénoïde
Coupez l'eau. Retirez le solénoïde et enlevez
est bloqué
sable et débris. Assurez-vous que le plongeur
et le joint torique sont à leur place lors du
remontage.
3. Une pierre ou des débris
Coupez l'eau. Retirez le couvercle de la vanne et
sont pris entre la rondelle
la membrane, et nettoyez l'intérieur de la vanne.
et le siège de la vanne
4. La membrane s'est
Coupez l'eau. Retirez le couver cle et décelez
déchirée
toute déchirure de membrane. Remplacez la
membraneen cas de déchirure.
Problème: Fuites à l'extérieur de la vanne
Vérifiez si...
Solution
1. Les raccords en PCV qui
Use thread seal tape generously on threads and
entrent dans la vanne
tighten firmly. Do not over tighten.
sont correctement posés
2. La pression est excessive
Installez un régulateur de pression en amont de
la vanne et réglez-le à environ.
3. Fuites sous le solénoïde
Coupez l'eau. Serrez le solénoïde.
4. Raccordement du fil
5. Fermeture des vannes d'arrosage
6. Mise à l'essai de l'installation
7. Ouverture des vannes
le fil à arroseur dans les zones où l'on
creuse fréquemment.
4. Raccordement du fil
Raccordez un fil coloré à une
extrémité du solénoïde de la vanne
et un conducteur neutre à l'autre
extrémité du solénoïde. On peut
utiliser n'importe quel fil du solénoïde
comme conducteur neutre. Raccordez
les fils colorés à la borne de zone
correspondante du programmateur,
et le conducteur neutre, à la borne
neutre du programmateur. Utilisez du
fil à arroseur standard de calibre 20
pour les distances inférieures à 800
pieds (244 m). Utilisez du fil de calibre
18 pour les distances supérieures à
800 pieds. Utilisez un capuchon de
graisse Orbit et une connexion à chaque
connexion de la vanne (Voir Figure A
). De plus, étanchéisez toute jonction
réalisée sur le fil à arroseur.
5. Fermeture des vannes
d'arrosage
Tournez le levier manuel de purge dans
le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'il soit fermé. Lorsqu'on
rétablit l'alimentation d'eau, la vanne
reste fermée.
6. Mise à l'essai de
l'installation
Après avoir posé tous les tuyaux et tous
les raccor ds, rétablissez l'alimentation
d'eau et décelez toute fuite lors de la
fermeture des vannes.
7. Ouvrir les vannes
Tournez le levier/vis manuel de purge
en sens inverse des aiguilles d'une
montre pour ouvrir manuellement
la valve. Ensuite fermez le levier/vis
manuel de purge pour fermer la valve.
Le circuit est à présent prêt à être
commandé électriquement à partir
du programmateur ou manuellement
en desserrant la levier/vis de purge
manuelle.
Purge
manière à ce que la purge se fasse
en direction opposée de la maison.
Remarques:
Si possible, protégez toujours les
•
vannes par une boîte à vanne Orbit,
en plaçant du gravier au fond.
Testez toutes les conduites et tous
•
les raccords avant d'enterrer le
circuit.
Utilisez un filtre si le circuit n'est pas
•
alimenté avec de l'eau potable.
fonctionne mal. En cas de
®
Publicidad
