Bahasa Indonesia; Bahasa Malaysia - IKEA SLADDA Guia De Inicio Rapido

日本語
固定具
固定具がしっかりと締まっているか定期的に確認
してください。
警告
警告！ ラックは絶対に改造しないでください。
警告！ ラックに荷物を積んでいる状態では、自
転車のハンドル操作が難しくなったり、ブレーキ
が効きにくくなる場合があります。
警告！ 荷物がしっかりと固定され、固定用のひ
もがゆるんで車輪に絡まることがないか確認して
ください。
安全
安全のため、自転車のライトやリフレクターを荷
物などで遮らないようにしてください。
警告！ SLADDA/スラッダ 自転車専用。
荷物は均等に載せてください。

BAHASA INDONESIA

Pelengkap
Pastikan semua pelengkap dikencangkan
secara berkala.
PERINGATAN kendali
PERINGATAN! Dilarang mengubah bagasi
sepeda.
PERINGATAN! Mengendalikan atau
mengerem sepeda mungkin akan terasa
berbeda jika terdapat muatan di dalam
bagasi sepeda.
PERINGATAN! Pastikan semua muatan
dikencangkan dengan benar dan periksa
tidak ada tali yang longgar yang dapat
tersangkut pada roda.
KESELAMATAN
Demi keselamatan Anda, jangan menutup
lampu dan reflektor.
PERINGATAN! Hanya muat dengan
sepeda SLADDA.
Pastikan muatan dibagi secara merata.

BAHASA MALAYSIA

Lengkapan
Pastikan yang semua lengkapan kerap
diperketatkan.
AMARAN stereng
AMARAN! Jangan ubah suai pengangkut
barang.
AMARAN! Basikal mungkin bergerak
secara berbeza apabila dikemudi atau
membrek dengan pengangkut barang yang
penuh sarat.
8
AMARAN! Pastikan yang semua barang
diikat dengan selamat dan periksa jika
terdapat tali pengikat yang longgar yang
boleh tersangkut di dalam roda.
KESELAMATAN
Untuk keselamatan anda, jangan sekat
lampu atau pemantul.
AMARAN! Sesuai dengan basikal SLADDA
sahaja.
Pastikan berat barang diagih sama rata.
.‫تأكد من إحكام ربط جميع المسامير بصورة دورية‬
.‫تحذير! ال تقم بتعديل حاملة األمتعة‬
‫تحذير! الدراجة قد تعمل بشكل مختلف عند القيادة أو‬
.‫الضغط على الفرامل وتكون الدراجة محملة باألمتعة‬
‫تحذير! تأكد من أن جميع األمتعة مربوطة بإحكام‬
‫وتحقق من عدم وجود حبال مرتخية قد تعلق مع‬
.‫لسالمتك، ال تحجب المصابيح والعاكسات‬
.‫ فقط‬SLADDA ‫تحذير! مالئم لدراجات‬
.‫تأكدي من توزيع األمتعة بالتساوي‬
ไทย
อุ ป กรณ์ ฟ ิ ตติ ้ ง
หมั ่ น ขั น อุ ป กรณ์ ฟ ิ ต ติ ้ ง ให ้แน่ น อยู ่ เ สมอ
ค� ำ เตื อ นส � ำ หร ับกำรขี ่ จ ักรยำน
ค� ำ เตื อ น ห ้ำมดั ด แปลงตะแกรงท ้ำย
ค� ำ เตื อ น กำรขี ่ ห รื อ เบรกจั ก รยำนที ่ บ รรทุ ก ส ั ม ภำระอำจ
แตกต่ ำ งกั บ จั ก รยำนที ่ ไ ม่ ไ ด ้บรรทุ ก ส ิ ่ ง ของ
ค� ำ เตื อ น รั ด ส ั ม ภำระทั ้ ง หมดเข ้ำกั บ ตะแกรงให ้แน่ น และ
ไม่ ป ล่ อ ยให ้มี ส ำยหรื อ เส ้ นเช ื อ กที ่ อ ำจเข ้ำไปพั น ล ้อห ้อย
ลงจำกตะแกรง
ควำมปลอดภ ัย
เพื ่ อ ควำมปลอดภั ย ห ้ำมบั ง ไฟหรื อ ทั บ ทิ ม สะท ้อนแสง
ค� ำ เตื อ น เหมำะส � ำ หรั บ ใช ้ กั บ จั ก รยำน รุ ่ น SLADDA/ส
แลดด ้ำ เท่ ำ นั ้ น
ควรกระจำยน� ้ ำ หนั ก ส ั ม ภำระบนตะแกรงให ้สม� ่ ำ เสมอกั น
‫عربي‬
‫المسامير‬
‫تحذير القيادة‬
.‫العجلة‬
‫السالمة‬