Akai Professional Expression Pedal Manual Del Usuario

Akai Expression Pedal ユーザーガイド
■ はじめに：
Akai Expression Pedal エクスプレッション・ペダルをお買い上げいただきまして誠にありがとうございます。本マニュアルで Akai Expression Pedalの使用方法をよくお読みにな
り、ダイナミックな演奏にお役立てください。
■ 特長：
Akai Expression Pedal は、すべてのエクスプレッション・ペダル入力端子を装備する機器に対応する極性切り替えスイッチを搭載した、 ユニバーサル・エクスプレッション・ペダル
です。
Akai Expression Pedal を対応の MIDI キーボードやコントローラーと接続して足で操作することで、MIDI ボリューム情報やモジュレーション情報、パンやフィルターなど、様々な
MIDI コントロール情報をリアルタイムで音源モジュールやソフトウエアに送信できますので、演奏のダイナミックレンジの幅を広げ、より深みのある表現（エクスプレッション）を加
えることができます。
また、エクスプレッション・ペダルはメーカーにより仕様（極性）が異なる場合がありますが、Akai Expression Pedal には、ペダルの底部にモードスイッチが装備され、極性を切り
替えることができますので、メーカーを問わずお使いいただけます。AKAI PRO の MIDI キーボードや MIDI コントローラーをお使いの場合は、スイッチを「AKAI
PROFESSIONAL」ポジションに設定してください。他社の機器で、「AKAI PRO」ポジションで動作しない場合には、「OTHER」ポジションを選択してください。AKAI PRO の機
器以外でも「AKAI PROFESSIONAL」ポジションで動作する場合もありますので、スイッチを切り替えて、両方のモードで動作を確認し、正しく動作するモードを選択してくださ
い。
さらに、Akai Expression Pedal は、ペダルのアップ・ダウンの状態でのパラメーターの最小値・最大値を本体の調整ノブで設定できますので、それらの範囲を適切に設定すること
で、演奏やサウンドの表現力を最大限に高めるツールとして活躍するアクセサリーです。
■ 設定：
1. お使いのキーボードまたはコントローラーのエクスプレッション・ペダル入力端子に、Akai Expression Pedal のステレオ標準プラグを接続します。
2. Akai Expression Pedal の先端を踏み込んだ状態 (アップ) で、パラメーター設定ノブを調整してパラメーターの最大値を設定します。
3. Akai Expression Pedal の後部を踏み込んだ状態 (ダウン) で、パラメーター設定ノブを調整してパラメーターの最小値を設定します。
4. ペダルを前後に踏み込むと、設定した最大値と最小値の間で、Akai Expression Pedal の送信するパラメーターを自在にコントロールできます。
Akaiは、inMusic Brands, Inc.の商標であり、米国およびその他の国で登録されています。その他のすべての製品名、会社名、商標、または商号はそれぞれの所有者に帰属します。
■ 保証について：
メーカー保証期間は、ご購入日より1 年間となります。ご購入時の販売店納品書や領収書がそのままご購入証明になりますので、製品と共になくさずに、必ず大切に保管してくださ
い。
■ お問い合わせ：
製品の使用方法や修理などのお問い合わせは、カスタマー・サポートまでご連絡ください。
inMusic Japan 株式会社 カスタマー・サポート部
〒106-0047 東京都港区南麻布 3-19-23-6F
inmusicbrands.jp/support
Akai Expression Pedal – User Guide (English)
Introduction
Congratulations on purchasing the Akai Expression Pedal. Please read this User's Manual to get the most out of the Akai Expression Pedal and enjoy years of dynamic playing.
Support
For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit akaipro.com. For additional product support, visit
akaipro.com/support.
Basic Features
The Akai Expression Pedal can be used with any keyboard or controller equipped with an expression, volume or assignable pedal input. Expression pedals give a player control over
various sound parameters, such as volume, filter modulations, and effects, resulting in greater dynamic range and expression in their performances. By setting the proper control range of
the pedal, any player can control their keyboard's or controller's expression parameter to maximize its potential as an effective tool for live sound sculpting.
The Akai Expression Pedal is a universal expression pedal, meaning it will work with any device with an expression pedal input. However, there are a couple of different standards
employed between various manufacturers, so Akai has included a mode switch on the bottom of the pedal for compatibility. When in the "Akai" position, the Akai Expression Pedal will
work with all of Akai Professional keyboards and controllers. When using the Akai Expression Pedal with another company's device, you may need to move this switch to the "Other"
position if the pedal is not behaving properly. Keep in mind that the "Akai" position may work on some non-Akai Professional products—try both switch settings to find the best match for
your equipment.
Setup
1. Please insert the Akai Expression Pedal's 1/4" plug into the expression pedal input of your keyboard or controller.
2. Move the Akai Expression Pedal into the fully forward, or "up," position. Your instrument will now be set to play at full volume. Adjust the instrument's output volume to your desired
maximum level.
3. Rock the Akai Expression Pedal pedal back to the "down" position. Your instrument will now be set to play at its minimum volume, which may be silence. If you do not want to
completely turn down your instrument in this position, adjust the Akai Expression Pedal Trim knob until your instrument reaches your desired "quiet" volume.
4. Moving the pedal back and forth will now change the instrument's volume between its maximum output and your desired minimum output.
Akai is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries. All other product names, company names, trademarks, or trade names are those of their respective
owners.
Akai Expression Pedal – Manual del usuario (Español)
Introducción: Felicidades por la compra del pedal de expresión Akai Expression Pedal. Por favor, lea este manual de usuario para obtener el máximo partido de su Akai Expression
Pedal y disfrutar de él durante años.
Soporte: Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y
registrarlo, visite akaipro.com. Para soporte adicional del producto, visite akaipro.com/support.
Características básicas
El pedal de expresión Akai Expression Pedal puede utilizarse con cualquier teclado o controlador equipado con una entrada de pedal de expresión, de volumen o asignable. En general,
los pedales de expresión permiten que el teclista controle varios parámetros de sonido (tales como el volumen, las modulaciones de filtro y los efectos) proporcionando un mayor rango
dinámico y expresión en sus interpretaciones. Ajustando el rango adecuado del pedal, cualquier teclista puede controlar el parámetro de expresión del teclado o controlador y maximizar
su potencial como herramienta para modelar el sonido en directo.
El Akai Expression Pedal de Akai es un pedal de expresión universal, es decir, funciona con cualquier dispositivo que disponga de entrada para pedal de expresión. Sin embargo, algunas
de las normas empleadas varían con el fabricante, por lo que Akai ha incluido un interruptor de modo en el fondo del pedal para favorecer la compatibilidad. En posición "Akai", el Akai
Expression Pedal funcionará con todos los teclados y controladores de Akai Professional. Si utiliza el Akai Expression Pedal con un dispositivo de otra marca y observa que el pedal no
funciona con normalidad, coloque el interruptor en la posición "Other" (Otros). Recuerde, no obstante, que la posición "Akai" funciona con algunos productos de otras marcas: pruebe
ambas posiciones para encontrar la que más se adecue a su equipo.
Configuración:
1. Por favor, introduzca el conector de 6,35 mm (1/4 pulg.) del Akai Expression Pedal en la entrada para pedal de expresión de su teclado o controlador.
2. Coloque el Akai Expression Pedal en la posición 'arriba' (o completamente hacia adelante). Su instrumento ya está ajustado para reproducir al volumen máximo. Ajuste el volumen
de salida al nivel máximo deseado.
3. Vuelva a colocar el pedal Akai Expression Pedal en la posición 'abajo'. Su instrumento ya está ajustado para reproducir al volumen mínimo (puede ser el silencio). Si no desea que
su instrumento alcance esta posición extrema, ajuste el control Trim del Akai Expression Pedal hasta que su instrumento alcance el volumen 'silencioso' deseado.
4. El desplazamiento del pedal hacia adelante y hacia atrás variará el volumen del instrumento desde su nivel máximo hasta el nivel mínimo ajustado.
v1.0