Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
User manual
Mode d'emploi
Uživatelská příručka
Manuale utente
Manual de utilizare
Korisnički priručnik
Thermostat for DIN rail with normally open contact
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Használati utasítás
Εγχειρίδιο χρήστη
Product-No:66823
User manual no:66823-a
www.delock.com
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para DeLOCK 66823
- Página 1 User manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual del usuario Uživatelská příručka Instrukcja obsługi Manuale utente Bruksanvisning Manual de utilizare Használati utasítás Korisnički priručnik Εγχειρίδιο χρήστη Thermostat for DIN rail with normally open contact Product-No:66823 User manual no:66823-a www.delock.com...
-
Página 2: Safety Instructions
Description This thermostat by Delock can be used to control filter fans, heat exchangers or to switch signal devices when the temperature is exceeded. The contact closes when the temperature rises. Due to the integrated clips on the back, it can be mounted on a 35 mm DIN rail in a control cabinet. - Página 3 English Support Delock If you have further questions, please contact our customer support support@delock.de You can find current product information on our homepage: www.delock.com Final clause Information and data contained in this manual are subject to change without notice in advance. Errors and misprints excepted.
-
Página 4: Sicherheitshinweise
Deutsch Kurzbeschreibung Dieser Thermostat von Delock wird zur Regelung von Filterlüftern, Wärmetauschern oder zum Schalten von Signalgeräten bei Temperaturüberschreitung eingesetzt. Der Kontakt schließt sich bei steigender Temperatur. Durch die integrierten Clips auf der Rückseite, ist die Montage auf einer 35 mm Hutschiene in einem Schaltschrank möglich. - Página 5 Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Copyright Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Delock darf kein Teil dieser Bedienungsanleitung für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies geschieht. Stand: 07/2021...
-
Página 6: Spécifications Techniques
Description Ce thermostat de Delock peut être utilisé pour contrôler les ventilateurs de filtre, les échangeurs thermiques ou pour commuter des appareils de signalisation quand la température est dépassée. Le contact se ferme quand la température augmente. Avec les clips intégrés à... - Página 7 Assistance Delock Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter notre assistance client : support@delock.de Vous pouvez trouver les informations sur nos produits actuels sur notre page d'accueil : www.delock.fr Clause finale Les informations et données contenues dans ce manuel sont sujettes à modifications sans préavis. Sont exclues les erreurs et les fautes d'impression.
-
Página 8: Descripción
Descripción Este termostato de Delock puede utilizarse para controlar los ventiladores de los filtros, los intercambiadores de calor o para conmutar los dispositivos de señalización cuando se supera la temperatura. El contacto se cierra cuando la temperatura aumenta. Gracias a los clips integrados en la parte posterior, se puede montar en un carril DIN de 35 mm en un armario de control Especificación técnica... - Página 9 La información y los datos contenidos en este manual están sujetos a cambios sin previo aviso. Exceptuando errores y erratas. Copyright Queda prohibida la reproducción o transmisión para cualquier fin de parte alguna de este manual del usuario, independientemente de la forma en que se realice, ya sea, electrónicamente o mecánicamente, sin el consentimiento escrito de Delock. Versión: 07/2021...
- Página 10 Popis Tento termostat Delock lze používat k řízení ventilátorů filtrů, výměníků tepla, nebo ke spínání signalizačních zařízení při překročení teploty. Při zvýšení teploty kontakt sepne. Díky integrovaným příchytkám na zadní straně jej lze namontovat na lištu DIN rozměru 35 mm v řídící...
- Página 11 Podpora Delock S dalšími technickými otázkami můžete kontaktovat naše středisko podpory: support@delock.de Aktuální informace o produktu můžete nalézt i na našich webových stránkách: www.delock.cz Závěrečné upozornění Informace a data obsažená v této příručce mohou být změněny bez předchozího upozornění. Za tiskové chyby neručíme.
-
Página 12: Instrukcje Bezpieczeństwa
Polsku Opis Termostat Delock może być wykorzystywany do sterowania wentylatorami, wymiennikami ciepła bądź włączania urządzeń sygnalizacyjnych gdy temperatura przekracza zadany próg. Kontakt zwiera się gdy temperatura rośnie. Dzięki zintegrowanemu zaczepowi z tyłu, można go zamontować na szynie DIN 35 mm w szafie sterowniczej. - Página 13 Polsku Wsparcie Delock W przypadku dodatkowych pytań proszę skontaktować się z naszym obsługi klienta pod adresem support@delock.de Aktualną informację o produktach można znaleźć na naszej stronie internetowej: www.delock.pl Zastrzeżenia końcowe Zawarte w niniejszej instrukcji informacje i parametry mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia. Błędy i pomyłki w druku zastrzeżone.
- Página 14 Descrizione Questo termostato Delock può essere usato per controllare le ventole dei filtri, gli scambiatori di calore o per commutare i dispositivi di segnalazione quando viene superata una certa temperatura. Il contatto si chiude quando la temperatura aumenta. Grazie alle clip integrate sul retro, può...
- Página 15 Supporto Delock Per ulteriori domande, contattare la nostra assistenza clienti sul sito support@delock.de È possibile trovare le informazioni attuali sul prodotto nella nostra homepage: www.delock.com Clausola finale Le informazioni e i dati contenuti in questo manuale sono soggetti a modifiche senza preavviso. Errori e refusi esclusi.
-
Página 16: Specifikationer
Svenska Beskrivning Termostat från Delock som kan användas för att kontrollera filterfläktar, värmeväxlare eller växla signalenheter när temperaturen överskrids. Kontakten stänger när temperaturen stiger. Tack vare de integrerade klämmorna på baksidan kan den monteras på en 35 mm DIN-skena i ett kontrollskåp. - Página 17 Svenska Support Delock Om du har ytterligare frågor, kontakt vår kundtjänst på support@delock.de Du hittar aktuell produktinformation på vår hemsida: www.delock.com Slutparagraf Information och data som finns i denna manual kan ändras utan vidare meddelande. Fel och tryckfel undantagna. Upphovsrätt Ingen del av denna manual får reproduceras eller sändas för något syfte oavsett på...
- Página 18 Descriere scurta Acest termostat de la Delock poate fi utilizat pentru a controla ventilatoarele de filtrare, schimbătoare de căldură sau pentru a comuta dispozitivele de semnal atunci când temperatura este depăşită. Contactul se închide atunci când crește temperatura. Datorită clemelor integrate de pe spate, acesta poate fi montat pe o șină...
- Página 19 Asistenţă Delock Dacă aveţi întrebări, contactaţi departamentul nostru de asistenţă pentru clienţi support@delock.de Puteţi găsi informaţii actuale despre produs pe pagina noastră de pornire: www.delock.com Clauză finală Informaţiile şi datele din acest manual pot fi modificate fără o notificare prealabilă. Erorile şi greşeli de tipar sunt exceptate.
-
Página 20: Biztonsági Óvintézkedések
Magyar Leírás Ez a Delock hőszabályzó alkalmas szűrő ventilátorok, levegőkeverők szabályozására vagy jelzőeszközök beállítására használható, amennyiben a hőmérséklet nem megfelelő. A kapcsolat megszakad a hőmérséklet emelkedésekor. A beépített kapcsok miatt a hátoldalon, az eszköz könnyen rácsatlakoztatható egy 35 mm-es DIN sínre egy vezérlő szekrényben. - Página 21 A kézikönyvben szereplő információk és adatok előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. A hibák és nyomtatási hibák kivételt képeznek. Szerzői jog A Delock előzetes írásos engedélye nélkül ennek a kiadványnak semmilyen részletét nem szabad sokszorosítani, legyen az bármilyen formában vagy eszközzel, elektronikusan vagy mechanikusan.
- Página 22 Hrvatski Opis Ovaj termostat tvrtke Delock može se koristiti za upravljanje ventilatora filtra, izmjenjivača topline ili prespajanja signalnih uređaja kod prekoračenja temperature. Kontakt se zatvara pri povećanju temperature. Zahvaljujući ugrađenim spojnicama na poleđini može se montirati na 35 mm DIN vodilicu u upravljačkom ormaru.
- Página 23 Informacije i podaci iz ovog priručnika mogu se promijeniti bez prethodne obavijesti. Moguće su pogreške i propusti pri tisku. Prava vlasništva Nijedan dio ovog korisničkog priručnika ne smije se bez izričitog pisanog odobrenja tvrtke Delock reproducirati ili prenositi ni u koju svrhu, neovisno o načinu ili sredstvu, elektronički ili mehanički.
- Página 24 ελληνικά Περιγραφή Αυτός ο θερμοστάτης της Delock μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο φίλτρων ανεμιστήρων, εναλλακτών θερμότητας ή για εναλλαγή σημάτων συσκευών όταν η θερμοκρασία υπερβαίνεται. Η επαφή κλείνει όταν η θερμοκρασία αυξάνεται. Εξαιτίας των ενσωματωμένων κλιπ στο πίσω μέρος, μπορεί να τοποθετηθεί σε μια τροχιά DIN 35 χιλ. σε έναν πίνακα χειρισμού.
- Página 25 Οι πληροφορίες και τα δεδομένα που περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Εξαιρούνται σφάλματα και κακέκτυπα. Πνευματικά δικαιώματα Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή η μετάδοση οποιουδήποτε μέρους του παρόντος εγχειριδίου χρήστη για οποιοδήποτε σκοπό ανεξάρτητα από το αν γίνεται ηλεκτρονικά ή μηχανικά, χωρίς τη ρητή γραπτή έγκριση της Delock. Έκδοση: 07/2021 -25-...
- Página 26 Declaration of conformity Products with a RoHS directive (2011/65/EU+2015/863), which were released by the EU-comission. The declaration of conformity can be downloaded here: https://www.delock.de/produkte/G_66823/merkmale.html WEEE-notice The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-directive, which became effective as European law on February 13th 2003, resulted in an all out change in the disposal of disused electro devices.