Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para HB-THERM CLEAN-5
- Página 1 Instrucciones de servicio HB-CL2 Aparato de limpieza...
- Página 2 Índice 2022-01 O8305-ES Instr ucci ones de s er vicio HB-CL2 Aparato de li mpi ez a HB-Therm AG Spinnereistrasse 10 (WU 3) Postfach 9006 St. Gallen Switzerland www.hb-therm.ch (Typenschild) E-Mail info@hb-therm.ch Phone +41 71 243 6-530 La traducción del manual original...
-
Página 3: Tabla De Contenido
HB-CL2 Aparato de limpieza Índice Índice ....................6 General ..................8 Información sobre este manual ........8 Explicación de símbolos ..........9 Limitación de la responsabilidad ....... 10 Protección de la propiedad intelectual ...... 10 Disposiciones de garantía ......... 11 Servicio de atención al cliente ........ - Página 4 HB-CL2 Aparato de limpieza Índice Instalación y primera puesta en servicio ......36 Seguridad ..............36 Requisitos del lugar de montaje ........ 37 Trabajos de instalación ..........37 6.3.1 Bloquear las ruedas ........37 6.3.2 Realizar las conexiones del sistema ..38 Control ...................
- Página 5 HB-CL2 Aparato de limpieza Índice 10 Averías .................. 87 10.1 Seguridad ..............87 10.2 Indicaciones de avería ..........89 10.2.1 Pantalla de indicación de averías ....89 10.3 Determinar la causa de la avería ......89 10.4 Tabla de averías ............90 10.5 Puesta en servicio una vez reparada la avería ..
-
Página 6: Índice
HB-CL2 Aparato de limpieza Índice Índice Diseño especial ............ 8 Diseño y funcionamiento ........24 Actualización de software ........84 Disposición de los componentes ....... 98 Ajustar la fecha ........... 69 Dispositivo de corriente residual (RCD) ..... 95 Ajustar la hora ............. 69 Dispositivos de seguridad ........ - Página 7 HB-CL2 Aparato de limpieza Trabajos ............81 Responsabilidad ..........10 Medición Resumen ............24 presión ............21 Medición de la presión ........82 Saltar fase actual ..........63 Medición del nivel de llenado ......83 Seguridad ............12 Medio ..............27 Servicio de atención al cliente ......
-
Página 8: General
HB-CL2 Aparato de limpieza General 1 General 1.1 Información sobre este manual Este manual permite el manejo seguro y eficiente del aparato. El manual es una parte integrante del aparato y debe guardarse en las inmediaciones del mismo para que el personal pueda acceder a él en todo momento. -
Página 9: Explicación De Símbolos
HB-CL2 Aparato de limpieza General 1.2 Explicación de símbolos Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad se marcan mediante símbolos en este manual. Las indicaciones de seguridad se introducen mediante palabras de aviso, que expresan el alcance del peligro. Deben cumplirse las indicaciones de seguridad sin excepción y debe actuarse con prudencia para evitar accidentes, así... -
Página 10: Limitación De La Responsabilidad
HB-CL2 Aparato de limpieza General 1.3 Limitación de la responsabilidad Todos los datos e indicaciones de este manual se han compilado teniendo en cuenta las normas y reglas vigentes, el estado de la técnica, así como nuestros conocimientos y experiencias a lo largo de los años. -
Página 11: Disposiciones De Garantía
1.6 Servicio de atención al cliente Para información técnica tiene a su disposición las delegaciones de HB-Therm o nuestro servicio de atención al cliente, www.hb-therm.ch. Además, nuestros empleados siempre están interesados en recibir nuevas informaciones y experiencias que resulten de la utilización y que puedan resultar útiles para la mejora de nuestros productos. -
Página 12: Seguridad
HB-CL2 Aparato de limpieza Seguridad 2 Seguridad Esta sección aporta una visión general sobre todos los aspectos de seguridad relevantes para una protección óptima del personal, así como para el funcionamiento seguro y sin averías. El incumplimiento de las instrucciones de manejo y de las indicaciones de seguridad detalladas en este manual puede provocar peligros considerables. -
Página 13: Responsabilidad Del Operador
HB-CL2 Aparato de limpieza Seguridad 2.2 Responsabilidad del operador Este aparato ha sido diseñado para el ámbito industrial. Por este motivo, el operador del aparato está sujeto a las obligaciones legales sobre seguridad laboral. Junto con las indicaciones de seguridad incluidas en este manual, deberá... -
Página 14: Requisitos De Personal
HB-CL2 Aparato de limpieza Seguridad 2.3 Requisitos de personal 2.3.1 Cualificaciones ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesionarse en caso de cualificación insuficiente! La manipulación indebida puede provocar considerables daños personales y materiales. Por consiguiente: – Todas las actividades deben ser realizadas únicamente por personal cualificado. En las instrucciones de uso se nombran las cualificaciones siguientes para diferentes ámbitos de actividad: ... -
Página 15: Personas No Autorizadas
HB-CL2 Aparato de limpieza Seguridad El personal especializado en sustancias químicas, debido a su formación específica, sus conocimientos y experiencias, así como su conocimiento de las disposiciones aplicables, es capaz de realizar los trabajos que se le encomiendan, y detectar y evitar posibles riesgos por sí... -
Página 16: Equipamiento De Protección Personal
HB-CL2 Aparato de limpieza Seguridad 2.4 Equipamiento de protección personal Durante la realización de los trabajos, eventualmente puede ser necesario llevar equipamiento de protección personal para minimizar los peligros para la salud. Debe llevarse siempre el equipamiento de protección necesario para cada trabajo durante la realización del mismo. -
Página 17: Peligros Especiales
HB-CL2 Aparato de limpieza Seguridad 2.5 Peligros especiales En la sección siguiente se mencionan otros riesgos determinados a partir de una evaluación de riesgos. Deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad aquí detalladas y las indicaciones de advertencia de los demás capítulos de este manual para reducir los peligros para la salud y evitar las situaciones peligrosas. - Página 18 HB-CL2 Aparato de limpieza Seguridad Sustancias químicas ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones debido a sustancias químicas! Las sustancias químicas, en función de su tipo y dilución, pueden provocar abrasiones, irritar los órganos respiratorios y las membranas mucosas, además de ser tóxicas en caso de ingestión de las mismas.
-
Página 19: Dispositivos De Seguridad
HB-CL2 Aparato de limpieza Seguridad 2.6 Dispositivos de seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte debido a dispositivos de - seguridad que no funcionan! La seguridad sólo está garantizada con - dispositivos de seguridad en perfecto estado. Por consiguiente: – No poner nunca fuera de servicio los dispositivos de seguridad. -
Página 20: Declaración De Conformidad De La Ce Para Máquinas
HB-CL2 Aparato de limpieza Seguridad 2.7 Declaración de conformidad de la CE para máquinas (Directiva de la CE 2006/42/UE, Anexo II 1. A.) Producto Aparato de limpieza HB-Therm Clean-5 Tipos de aparatos HB-CL2 Dirección del fabricante HB-Therm AG Spinnereistrasse 10 (WU 3) Postfach 9006 St. -
Página 21: Datos Técnicos
HB-CL2 Aparato de limpieza Datos técnicos 3 Datos técnicos 3.1 Datos generales Fig. 2: Dimensiones Valor Unidad Peso máx. HB-CL2 Valor Unidad Medición de la presión Rango de medición 0–20 Resolución Tolerancia ±5 % del valor final 3.2 Emisiones Valor Unidad Duración nivel de intensidad <70... -
Página 22: Conexiones
HB-CL2 Aparato de limpieza Datos técnicos 3.4 Conexiones Conexión eléctrica Sistema de rejilla TN (red con conductor protector) Tensión de la red U véase la placa de tipo situada en el aparato o en la página 2 Protección previa máxima véase página 94 NOTA! La corriente nominal de cortocircuito no está... -
Página 23: Placa De Tipo
HB-CL2 Aparato de limpieza Datos técnicos 3.5 Placa de tipo La placa de tipo está situada en la parte posterior del aparato, en la cara interior de la tapa de servicio y en la página 2 de las presentes instrucciones de uso. La placa de tipo incluye los datos siguientes: ... -
Página 24: Diseño Y Funcionamiento
HB-CL2 Aparato de limpieza Diseño y funcionamiento 4 Diseño y funcionamiento 4.1 Resumen Fig. 3: Visión general Teclado y pantalla Válvula de inversión Depósito Bomba 4.2 Breve descripción El aparato sirve para la limpieza de canales de temperado en herramientas, aparatos de temperado y sus componentes hidráulicos. -
Página 25: Principio De Funcionamiento
HB-CL2 Aparato de limpieza Diseño y funcionamiento 4.3 Principio de funcionamiento El aparato de limpieza incluye un depósito, una bomba y un cesto del filtro. La medición integrada del nivel de llenado supervisa el nivel de llenado del depósito. El aparato se llena automáticamente y, una vez concluida la fase de llenado, se notifica al usuario que proceda al llenado de limpiador. - Página 26 HB-CL2 Aparato de limpieza Diseño y funcionamiento Conectar el aparato Fase de lavado Fase de limpieza Llenado automático Llenado automático Lavar herramienta Prueba de estanqueidad / Adición de limpiadores Vaciar herramienta Limpiar herramienta Extracción del contenido del depósito Vaciar herramienta Fase de conservación con/sin conservación Fase de neutralización (depósito)
-
Página 27: Medio
Diseño y funcionamiento 4.4 Medio Como medio se utiliza agua, que se trata con medios de limpieza, neutralización o conservación. HB-Therm recomienda medios de limpieza, neutralización y conservación correspondientes. ¡NOTA! Para obtener más información, existe la posibilidad de descargarse en www.hb-therm.ch... -
Página 28: Conexiones
HB-CL2 Aparato de limpieza Diseño y funcionamiento 4.5 Conexiones Las conexiones y los componentes importantes situados en la parte posterior del aparato están marcados del siguiente modo: Conexión 1 Conexión 2 Entrada agua fresca Salida Vaciado TEST Salida agua prueba Filtro agua fresca Nivel de llenado mínimo Nivel de llenado máximo... -
Página 29: Equipamiento Adicional
HB-CL2 Aparato de limpieza Diseño y funcionamiento 4.6 Equipamiento adicional Además del equipamiento básico del aparato, se puede instalar el equipamiento adicional siguiente ( Placa de tipo): Equipamiento adicional Descripción Protección del teclado Tapa transparente encima del área de indicación y manejo Ejecución especial Versión especial sin descripción adicional Ejecución especial con anexo... -
Página 30: Modos De Servicio
HB-CL2 Aparato de limpieza Diseño y funcionamiento 4.7 Modos de servicio 4.7.1 Modos de servicio principales Modo de limpieza En el modo de limpieza, los componentes conectados se limpian con un medio limpiador. El sentido de paso se conmuta cíclicamente mediante la válvula de inversión. 4.7.2 Modos de servicio auxiliares Vaciar depósito En el modo de servicio auxiliar... -
Página 31: Transporte, Embalaje Y Almacenaje
HB-CL2 Aparato de limpieza Transporte, embalaje y almacenaje 5 Transporte, embalaje y almacenaje 5.1 Indicaciones de seguridad para el transporte Transporte inadecuado ¡ATENCIÓN! ¡Daños debido a un transporte inadecuado! En el caso de transporte inadecuado, pueden producirse daños materiales por una cuantía considerable. - Página 32 HB-CL2 Aparato de limpieza Transporte, embalaje y almacenaje Transporte con la grúa El aparato puede estar provisto de armellas (versión especial). El transporte con la grúa debe realizarse en las condiciones - siguientes: La grúa y el equipo de elevación deben ser adecuados para el peso del aparato.
-
Página 33: Inspección Del Transporte
HB-CL2 Aparato de limpieza Transporte, embalaje y almacenaje 5.3 Inspección del transporte Al recibir la entrega, comprobar inmediatamente que esté completa y que no presente daños de transporte. En el caso de daños de transporte perceptibles a simple vista, proceder del siguiente modo: ... - Página 34 HB-CL2 Aparato de limpieza Transporte, embalaje y almacenaje Manipulación de materiales de El material de embalaje debe desecharse de conformidad con las embalaje disposiciones legales vigentes y la normativa local. ¡ATENCIÓN! ¡Daños medioambientales debido a una eliminación incorrecta! Los materiales de embalaje son materias primas valiosas y, en muchos casos, pueden continuar utilizándose o se pueden tratar y reutilizar.
-
Página 35: Símbolos En El Embalaje
HB-CL2 Aparato de limpieza Transporte, embalaje y almacenaje 5.5 Símbolos en el embalaje Proteger contra la humedad Proteger los paquetes así marcados contra la humedad y mantenerlos secos. Frágil Indica los paquetes con contenido frágil o delicado. Manipular el paquete con cuidado, no dejarlo caer ni someterlo a golpes. -
Página 36: Instalación Y Primera Puesta En Servicio
HB-CL2 Aparato de limpieza Instalación y primera puesta en servicio 6 Instalación y primera puesta en servicio 6.1 Seguridad Personal La instalación y la primera puesta en servicio solo pueden ser realizadas por personal técnico. Los trabajos en la instalación eléctrica deben ser realizados únicamente por técnicos electricistas. -
Página 37: Requisitos Del Lugar De Montaje
HB-CL2 Aparato de limpieza Instalación y primera puesta en servicio 6.2 Requisitos del lugar de montaje ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones e incendios debido a colocación inadecuada! La colocación inadecuada puede provocar graves daños personales o materiales. Por consiguiente: – Tener en cuenta y cumplir los requisitos relativos al lugar de colocación. -
Página 38: Realizar Las Conexiones Del Sistema
HB-CL2 Aparato de limpieza Instalación y primera puesta en servicio 6.3.2 Realizar las conexiones del sistema ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte debido a las energías hidráulicas! En el caso de utilizar conductos de presión y acoplamientos inadecuados existe el peligro de que salgan los líquidos bajo una elevada presión, provocando lesiones graves e incluso mortales. - Página 39 HB-CL2 Aparato de limpieza Instalación y primera puesta en servicio Conectar conexión 1 y 2 Conectar la conexión 1 (S 1) en la entrada de los componentes. Conectar la conexión 2 (S 2) en la salida de los componentes. ¡NOTA! Si el componente a limpiar solo puede circular en una dirección, el parámetro Intervalo inversión de...
-
Página 40: Control
HB-CL2 Aparato de limpieza Control 7 Control 7.1 Teclado Fig. 11: Teclado y pantalla Tecla Función de las teclas en la Función de las teclas Función de las teclas en el ajuste pantalla principal dentro del menú activo de parámetros Sin función Navegar hacia arriba. - Página 41 HB-CL2 Aparato de limpieza Control Pantalla principal Fig. 12: Pantalla principal N.º pos. Denominación Indicación Barra de menú Fecha y hora Campo de símbolo Indicación de las funciones y notas activas Campo de dirección Indicación de la dirección del aparato Unidad Unidad para valores reales mostrados Modo de servicio e...
-
Página 42: Estructura De Manejo
HB-CL2 Aparato de limpieza Control 7.2 Estructura de manejo Se puede navegar del siguiente modo por la estructura de menús: Mediante el pulsador , desde la pantalla principal, se puede acceder paso a paso a los niveles jerárquicos inferiores.. ... -
Página 43: Estructura De Menús
HB-CL2 Aparato de limpieza Control 7.3 Estructura de menús ¡NOTA! En función de la versión de software utilizada, la estructura de menús y los valores de los parámetros pueden diferir de la tabla siguiente. Visualización Funciones Saltar fase actual Vaciar depósito Lavar depósito Lavar herramienta Conservar herramienta... - Página 44 HB-CL2 Aparato de limpieza Control Aviso previo del nivel Ajuste Operación remoto Dirección Protocolo Tasa transferencia 19200 Paridad Nada Bit de datos Bit de parada Ciclo grabación serial Fecha/Hora Hora del día HH:MM Fecha Zona horaria Cambio verano/invierno autom. Zona horaria offset UTC Unidades Escala temperatura °...
- Página 45 HB-CL2 Aparato de limpieza Control Medio neutralización Densidad medio neutralización 1.00 g/ml Valor límite pH neutral.bajo Valor límite pH neutral.alto Offset neutralización 1.00 Factor neutralización 1 1.00 Factor neutralización 2 1.00 Factor neutralización 3 1.00 Conservante Densidad conservante 1.00 g/ml Cons.
- Página 46 HB-CL2 Aparato de limpieza Control Código 1234 Idioma Volumen teclas Búsqueda errores Alarmas navegación Alarmas navegación Registro medios Registro medios Guardar/Cargar Iniciar actual. software USB Grabación USB Cargar Dat. de configuración Guardar Dat. de configuración Cargar Dat. de parámetros Guardar Dat. de parámetros Guardar Dat.
-
Página 47: Manejo
HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo 8 Manejo 8.1 Conexión Encender el aparato del siguiente modo: Girar el interruptor principal a la posición "I". La inicialización del aparato tiene lugar. En la pantalla aparece la indicación "Listo para funcionar". Fig. 14: Interruptor principal O8305-ES 2022-01... -
Página 48: Definir Medio
HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo 8.1.1 Definir medio Seleccionar medio Mientras no se hayan definido medios de limpieza, neutralización, conservación previa y conservación, se mostrará la advertencia Medio no definido. Para ello, los medios y las propiedades se deben seleccionar del siguiente modo: Ajustar el parámetro Limpiador... - Página 49 Ajustar el parámetro Conservante Ajustar el parámetro Cons. nominal. Conservación Densidad conservante se deben ajustar según el medio empleado. ¡NOTA! Si tiene problemas para especificar los parámetros, diríjase al represente de HB-Therm. Aceptar las propiedades mediante Verificar entrada. O8305-ES 2022-01...
-
Página 50: Operación Normal
HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo Modificar medio Para modificar el medio posteriormente, debe procederse del siguiente modo: Acceder a la página de menú Ajuste \ Limpieza. Ajustar el parámetro deseado al medio utilizado o definir manualmente las propiedades del medio. Fig. -
Página 51: Fase De Limpieza
HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo 8.1.2.1 Fase de limpieza Verificación de estanqueidad / Si se muestra la advertencia Añadir medio, debe procederse del Añadir limpiador siguiente modo: Confirmar la bocina con el pulsador Realizar una verificación de estanqueidad en el circuito externo. - Página 52 HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo Modo de limpieza Tras aceptar la advertencia Añadir medio, se inicia automáticamente el modo de limpieza. En esta fase, el medio se bombea a través de los componentes a limpiar. De ser necesario, ajustar la duración máxima deseada de la limpieza: Acceder a la página de menú...
- Página 53 HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo Cancelación automática de la Si el éxito de la limpieza permanece estable durante el tiempo limpieza ajustado, el aparato finaliza automáticamente el modo de limpieza. De ser necesario, ajustar la duración deseada de las condiciones de cancelación: Acceder a la página de menú...
-
Página 54: Fase De Neutralización
HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo 8.1.2.2 Fase de neutralización En esta fase, el limpiador se neutraliza con el medio de neutrali- zación, de modo que no se bombee ningún medio agresivo en la salida. La neutralización solo tiene lugar en el depósito interno. ¡NOTA! Debe cumplirse la normativa local sobre desagüe. - Página 55 HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo Neutralizar medio Si se muestra la advertencia Neutralización, debe procederse del siguiente modo: Confirmar la bocina con el pulsador Colocar el vaso medidor debajo de la conexión Test y abrir el grifo hasta que el vaso esté totalmente lleno. Vaciar el medio del vasor medidor en el depósito a través de la apertura del depósito.
-
Página 56: Fase De Conservación Previa
HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo Tiempo neutralización Eventualmente, antes de activar la neutralización, ajustar el tiempo de neutralización: Acceder a la página de menú Ajuste \ Limpieza Ajustar el valor deseado en el parámetro Tiempo neutralización. Fig. 26: Ajuste tiempo neutralización 8.1.2.3 Fase de conservación previa Durante esta fase, los componentes conectados se neutralizan y conservan de forma previa con conservantes previos. -
Página 57: Fase De Lavado
HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo Añadir conservante previo Si se muestra la advertencia Añadir medio, debe procederse del siguiente modo: Confirmar la bocina con el pulsador Vaciar la cantidad indicada de conservante previo a través de la apertura en el depósito. ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones debido a sustancias químicas! - Página 58 HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo Tiempo lavado herramienta De ser necesario, ajustar la duración deseada para el lavado de herramienta. Acceder a la página de menú Ajuste \ Limpieza Ajustar el parámetro Tiempo lavado herramienta al valor deseado. Fig. 28: Ajuste tiempo lavado herramienta O8305-ES 2022-01...
-
Página 59: Fase De Conservación
HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo 8.1.2.5 Fase de conservación En esta fase se tratan los componentes conectados con conservantes, de modo que durante el almacenaje estén bien protegidos y no se oxiden. Al finalizar la fase de conservación, los componentes conectados se vacían de nuevo. En función del ajuste del parámetro de Conservación, la fase de conservación se realiza automáticamente, se salta o se efectúa una consulta. - Página 60 HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo Tiempo de conservación De ser necesario, antes de conectar la conservación, ajustar la duración de la conservación: Acceder a la página de menú Ajuste \ Limpieza. Ajustar el valor deseado en el parámetro Tiempo conservación. O8305-ES 2022-01...
-
Página 61: Desconexión
HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo 8.1 Desconexión Tras el uso desconectar el aparato del siguiente modo: Pulsar la tecla El aparato de limpieza se apaga. En la indicación de modos de servicio aparece „Listo para funcionar“. Girar el interruptor principal a la posición „0“. Fig. -
Página 62: Parada En Caso De Emergencia
HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo 8.2 Parada en caso de emergencia En situaciones de peligro, el aparato debe detenerse con la máxima celeridad posible y debe desconectarse la alimentación de energía. Parada en caso de emergencia En caso de peligro, proceder del siguiente modo: Girar el interruptor principal a la posición "0". -
Página 63: Funciones
HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo 8.3 Funciones 8.3.1 Saltar fase actual Las fases de llenado (preparación), modo de limpieza (limpieza) y lavado de herramienta (lavado o conservación) se pueden saltar antes de su finalización. Para ello se debe proceder del siguiente modo: Acceder a la página de menú... -
Página 64: Lavar Depósito
HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo 8.3.3 Lavar depósito Mediante la función de mantenimiento se puede lavar el depósito. Para lavar el depósito, debe procederse del siguiente modo: Conectar la entrada de agua fresca (E) a la red de suministro de agua. Conectar el vaciado (G) a un recipiente. -
Página 65: Lavar Herramienta
HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo 8.3.4 Lavar herramienta Mediante la función Lavar herramienta, se lavan los componentes conectados con agua fresca. Para lavar los componentes conectados, debe procederse del siguiente modo: Acceder a la página de menú Funciones Seleccionar la función Lavar herramienta y activarla con el pulsador... -
Página 66: Definir Los Derechos De Acceso
HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo 8.4 Definir los derechos de acceso 8.4.1 Ajustar el perfil de usuario Función Para evitar manejos erróneos y mejorar la visibilidad, en función del perfil de usuario ajustado, están visibles u ocultos menús, funciones y parámetros. Diferenciación de los perfiles de Se diferencia entre los siguientes perfiles de usuario: usuario... -
Página 67: Ajustar La Autorización De Acceso
HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo 8.4.2 Ajustar la autorización de acceso Función Mediante el nivel de la autorización de acceso se determina qué funciones o valores pueden modificarse. Si se intentan modificar valores bloqueados, aparecerá el correspondiente texto de - advertencia en la pantalla. -
Página 68: Modificar El Código De Acceso
En caso de perder el código actual, dirigirse al representante de HB-Therm. Modificar el código de acceso Para modificar el código de acceso: Acceder a la página de menú Perfil. -
Página 69: Ajustes
HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo 8.5 Ajustes 8.5.1 Ajustar la zona horaria, la fecha y la hora Ajustar la zona horaria Cuando se entrega el aparato, la fecha y la hora están ajustadas según la hora de Europa Central (CET). En los países pertenecientes a otra zona horaria, la fecha y la hora deben ajustarse manualmente antes de la puesta en servicio del siguiente modo:... -
Página 70: Nivel De Llenado
HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo 8.5.1 Nivel de llenado Ajustar el valor nominal del nivel de Para ajustar el valor nominal del nivel de llenado para la limpieza, llenado para limpieza debe procederse del siguiente modo: Acceder a la página de menú Ajuste \ Limpieza. -
Página 71: Vigilancia
HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo 8.1 Vigilancia 8.1.1 Temperatura del depósito Función La temperatura del depósito se supervisa de forma continua. En caso de sobrepasarse la temperatura límite, se emite la alarma "Sobretemperatura circuito". Ajustar la temperatura de La supervisión de la temperatura del depósito se debe ajustar del supervisión siguiente modo: Acceder a la página de menú... -
Página 72: Ventana Del Explorador
HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo 8.2 Ventana del Explorador En la ventana del Explorador se muestran los directorios y los archivos situados en el soporte de datos USB conectado. En los directorios con se abre el directorio con el pulsador ... -
Página 73: Guardar/Cargar
En el caso de que se produzca una avería, se pueden almacenar los datos de servicio en un soporte de datos USB para el diagnóstico del error por parte de un representante de HB-Therm. ATENCIÓN! ¡Daños debido a ajustes erróneos! Cargar datos de parámetros o configuración... - Página 74 HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo Cargar datos Para cargar datos de un soporte de datos USB al aparato, debe procederse del siguiente modo: Acceder a la página de menú Guardar/Cargar Conectar el soporte de datos USB en el conector frontal. Seleccionar los datos a cargar y confirmarlo con el pulsador En la ventana del Explorador, seleccionar el directorio y el...
-
Página 75: Grabación De Datos Reales
HB-CL2 Aparato de limpieza Manejo 8.3.1 Grabación de datos reales Función Mediante la activación de la función Grabación USB , los valores seleccionados en Ajuste \ Grabación USB se graban en el soporte de datos USB. Cada día se crea un nuevo archivo de grabación. Si no es posible grabar en el soporte de datos USB, se muestra el aviso correspondiente. - Página 76 El ID GIF se puede consultar en Visualización \ Módulos Visualizar los datos grabados Para la visualización y preparación de los datos reales grabados, www.hb-therm.ch se puede descargar el software VIP (programa de visualización - grabación de datos reales). O8305-ES 2022-01...
-
Página 77: Mantenimiento
HB-CL2 Aparato de limpieza Mantenimiento 9 Mantenimiento 9.1 Seguridad Personal Los trabajos de mantenimiento aquí descritos, siempre que no se indique lo contrario, pueden ser realizados por el operador. Algunos trabajos de mantenimiento solo deben ser realizados por personal técnico o únicamente por el fabricante; en la descripción de los diferentes trabajos de mantenimiento, se hace referencia específica a tales circunstancias. -
Página 78: Abrir El Aparato
HB-CL2 Aparato de limpieza Mantenimiento 9.2 Abrir el aparato Para realizar determinados trabajos de mantenimiento, es necesario abrir el aparato. Esto debe realizarlo solo el personal técnico o una persona instruida. Recursos necesarios (en función del estado del aparato): ... - Página 79 HB-CL2 Aparato de limpieza Mantenimiento Aflojar el tornillo de la chapa de cubierta con el destornillador y retirarla. Fig. 50: Aflojar los tornillos Desplazar la chapa de cubierta aprox. 1 cm hacia atrás y levantar hacia arriba. Fig. 51: Retirar la chapa de cubierta Tirar la chapa lateral un poco hacia arriba.
-
Página 80: Plan De Mantenimiento
Si durante los controles periódicos se detecta un aumento del desgaste, deberán reducirse los intervalos de mantenimiento necesarios en función de los desgastes reales. Para preguntas sobre los trabajos e intervalos de mantenimiento, ponerse en contacto con el representante de HB-Therm ( www.hb-therm.ch). Intervalo Elemento/Componente... -
Página 81: Trabajos De Mantenimiento
HB-CL2 Aparato de limpieza Mantenimiento 9.4 Trabajos de mantenimiento 9.4.1 Limpieza Limpiar el aparato en las siguientes condiciones: Limpiar únicamente la parte exterior del aparato con un paño suave y húmedo. No emplear detergentes agresivos. 9.4.2 Limpiar depósito, cesto del filtro Limpieza del depósito y cesto del filtro ... -
Página 82: Medición De La Presión
Equipamiento necesario No requiere equipamiento especial. Opcionalmente, puede emplearse un dispositivo de verificación para la medición de la presión. Más información en www.hb-therm.ch Procedimiento Apagar el aparato. Dejar la salida sin presión. Presión salida en la página de menú... -
Página 83: Medición Del Nivel De Llenado
11. Llenar manualmente el depósito hasta que el nivel de llenado en la página de menú Indicación \ Valores reales muestre 100 %. No debe rebosar agua del depósito. ¡NOTA! En caso de problemas, diríjase al represente de HB-Therm ( www.hb-therm.ch). O8305-ES 2022-01... -
Página 84: Actualización De Software
Recursos necesarios Soporte de datos USB con el software actualizado El software más reciente puede solicitarse al representante de HB-Therm ( www.hb-therm.ch). ¡NOTA! Solo se admiten soportes de datos USB formateados para FAT32. O8305-ES 2022-01... -
Página 85: Tener Acceso A Los Componentes
HB-CL2 Aparato de limpieza Mantenimiento Ejecutar actualización de software Conectar el interruptor principal. Conectar el soporte de datos USB (Fig. 55). Acceder a la página de menú Perfil. en “Ampliado”. Fijar el parámetro Perfil de usuario Acceder a la página de menú Guardar/Cargar. Seleccionar la función Iniciar actual. -
Página 86: Registro Medios
HB-CL2 Aparato de limpieza Mantenimiento 9.5 Registro medios Cada adición de medio, introducción de resultados y cancelación de limpieza se registra cronológicamente en el registro de medios (máx. 100 entradas). Las entradas se pueden visualizar del siguiente modo: Acceder a la página de menú Búsqueda errores \ Registro medios. -
Página 87: Averías
Para aquellas averías que no puedan repararse mediante las indicaciones siguientes, ponerse en contacto con el representante de HB-Therm ( www.hb-therm.ch). Para realizar el diagnóstico de errores, los datos de servicio se pueden almacenar en un soporte de datos USB y entregarlo al representante de HB-Therm (... - Página 88 HB-CL2 Aparato de limpieza Averías Trabajos de ¡ADVERTENCIA! mantenimiento/reparación - realizados incorrectamente ¡Peligro de lesiones debido a trabajos de mantenimiento/reparación realizados incorrectamente! Un mantenimiento o una reparación incorrectos pueden provocar graves daños personales o materiales. Por consiguiente: – Antes de iniciar cualquier trabajo, garantizar que exista suficiente espacio para el montaje.
-
Página 89: Indicaciones De Avería
En el campo de símbolos se muestra Determinar la causa de la avería. De ser necesario, ponerse en contacto con el representante de HB-Therm ( www.hb-therm.ch). Confirmar la alarma con el pulsador 10.3 Determinar la causa de la avería Causa de la avería... -
Página 90: Tabla De Averías
HB-CL2 Aparato de limpieza Averías 10.4 Tabla de averías Avería Posible causa Reparación de errores Reparación a cargo de Corriente mínima No está conectado a la tensión Conectar a la tensión de red Personal bomba de red correcta correcta especializado en electricidad Sobrecorriente bomba Bomba defectuosa... -
Página 91: Puesta En Servicio Una Vez Reparada La Avería
HB-CL2 Aparato de limpieza Averías 10.5 Puesta en servicio una vez reparada la avería Tras reparar la avería, realizar los pasos siguientes para volver a poner en servicio: Reinicializar los dispositivos de parada de emergencia. Confirmar la avería en el control. Asegurarse de que no queden personas en la zona de peligro. -
Página 92: Eliminación
HB-CL2 Aparato de limpieza Eliminación 11 Eliminación 11.1 Seguridad Personal La eliminación debe ser realizada únicamente por personal técnico. Los trabajos en la instalación eléctrica deben ser realizadosúnicamente por técnicos electricistas. Los trabajos en el sistema hidráulico deben ser realizados únicamente por personal especializado en hidráulica. -
Página 93: Piezas De Repuesto
– Utilizar únicamente piezas de repuesto originales del fabricante. Solicitar las piezas de repuesto a través del representante de HB-Therm ( www.hb-therm.ch). La lista de piezas de repuesto se encuentra en el Anexo B de estas instrucciones de uso. En caso de utilizar piezas de repuesto no autorizadas, se extinguirán todos los derechos de garantía y servicio. -
Página 94: Documentación Técnica
HB-CL2 Aparato de limpieza Documentación técnica 13 Documentación técnica 13.1 Esquema eléctrico 380-415 V 200-220 V 440-480 V Fusible previo máximo: 3x16 A 3x16 A 3x16 A ¡NOTA! En aparatos sin convertidor de frecuencia Para la protección contra una descarga eléctrica, se recomienda el uso de un dispositivo de corriente residual (RCD) de tipo A. - Página 95 HB-5CL2_4xx_2xx HB-CL2 Aparato de limpieza Documentación técnica X 107 X 109 USR-51 HA 1 L1 L2 L3 PE X 103 X 101 X 106 XT 1 TC 1 QS 1 X 104 X 105 KM 1 X 14 X 16 X 20 X 22 X 21 X 17 X 4 X 51.2 X 23...
-
Página 96: Esquema Hidráulico
HB-CL2 Aparato de limpieza Documentación técnica 13.2 Esquema hidráulico HB-CL2 YV 4 YV 3 YV 1 7.18 12.3 O8305-ES 2022-01... -
Página 97: Disposición De Los Componentes
HB-CL2 Aparato de limpieza Documentación técnica 13.3 Disposición de los componentes Vista lateral izquierda Vista lateral derecha O8305-ES 2022-01... - Página 98 HB-CL2 Aparato de limpieza Documentación técnica Módulo de agua fría YV 4 YV 1 YV 3 7.18 BL 1 Depósito Pieza eléctrica O8305-ES 2022-01...
- Página 99 HB-CL2 Aparato de limpieza Documentación técnica Parte frontal HA 1 X 105 X 104 O8305-ES 2022-01...
-
Página 100: Leyenda
HB-CL2 Aparato de limpieza Documentación técnica 13.4 Leyenda Denominación sólo en la versión Conexión 1 Conexión 2 Entrada agua fresca Salida Test Vaciado Módulo de agua fría Módulo de conmutación Filtro entrada agua fresca Válvula de retención llenado 7.18 Válvula de retención salida Depósito Indicación del nivel de llenado 12.3...