Toshiba REGZA AV55 Digital Serie Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Toshiba Manuales
  4. TV de Pantalla Plana
  5. REGZA AV55 Digital Serie
  6. Manual del usuario

Toshiba REGZA AV55 Digital Serie Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para REGZA AV55 Digital Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
AV55*
DIGITAL
Series

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Toshiba REGZA AV55 Digital Serie

Resumen de contenidos para Toshiba REGZA AV55 Digital Serie

  • Página 1 AV55* DIGITAL Series...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Contents INSTALLING YOUR TV Sleep Timer ........... 25 Digital on-screen information and Programme Safety Precautions ..........4 Guide ............... 26 Installation and important information ....5 Information ........... 26 The remote control ..........6 Guide ............27 Inserting batteries and effective range of the Genre selection ..........

  • Página 4: Installing Your Tv

    INSTALLING YOUR TV Safety Precautions DO NOT REMOVE ANY FIXED COVERS AS THIS WILL EXPOSE DANGEROUS AND 'LIVE' PARTS. This equipment has been designed and manufactured THE MAINS PLUG IS USED AS A DISCONNECTING to meet international safety standards but, like any DEVICE AND THEREFORE SHOULD BE READILY electrical equipment, care must be taken to obtain the OPERABLE.

  • Página 5: Installation And Important Information

    NOTE: A Toshiba wall bracket or stand, where available, must be used. If a non Toshiba wall bracket or stand is used the product’s BEAB approval will become void and the equipment is then used at the consumers own risk.

  • Página 6: The Remote Control

    INSTALLING YOUR TV The remote control 10 When using menus press (up), (down), (left) and (right) to move the cursor on the screen. Q to confirm your selection Simple at-a-glance reference of your remote 11 To alter the volume control. 12 To change programme positions and text pages 13 Selectable picture preferences 14 Widescreen viewing...

  • Página 7: Connecting Your Tv

    CONNECTING YOUR TV Connecting external equipment Before connecting any external equipment, turn off all main power switches. If there is no switch remove the mains plug from the wall socket. HDMI™ INPUT SOCKETS VIDEO INPUT (EXT4) COMPONENT VIDEO INPUT (EXT3) SCART 2 (EXT2) SCART 1 (EXT1) FIXING STRAP...

  • Página 8: Connecting An Hdmi™ Or Dvi Device To The Hdmi Input

    CONNECTING YOUR TV Connecting an HDMI™ or DVI To connect a DVI device device to the HDMI input Connect an HDMI-to-DVI adapter cable (HDMI type A connector) to the HDMI1 terminal and audio cables to the The HDMI input on your television receives digital HDMI1 (AUDIO) socket (see illustration).

  • Página 9: Connecting A Computer

    CONNECTING YOUR TV Connecting a computer With the HDMI connection, you can watch your computer’s display on the television and hear the sound from the televisions speakers. To connect a PC to the HDMI terminal When connecting a PC to the HDMI terminal on the television, use an HDMI-to DVI adapter cable and an analogue audio cable. If connecting a PC with an HDMI terminal, use an HDMI cable (type A connector).

  • Página 10: Using The Controls

    CONNECTING YOUR TV Using the controls Whilst all the necessary adjustments and controls for the television are made using the remote control, the buttons on the television may be used for some functions. COMMON INTERFACE The Common Interface is for a Conditional Access Module (CAM).

  • Página 11: Setting Up Your Tv

    SETTING UP YOUR TV Startup Application Auto Tuning Before switching on the television put your decoder Prog. Name and media recorder to Standby if they are connected. To set up the television use the buttons on the remote control as detailed on page 6. Quick Setup Press to view the DTV (digital channel) or ATV...

  • Página 12: Auto Tuning

    SETTING UP YOUR TV Auto Tuning Auto Programme Update If the Auto Programme Update is set to On, when the TV is NOTE: As new services are broadcast it will be necessary to re- in standby mode, the Digital Tuning is automatically executed tune the television in order to view them.

  • Página 13: Dtv Settings

    SETTING UP YOUR TV DTV Settings Programmes Prog. Name Type BBC ONE Programmes BBC THREE CBBC Channel The station order may be changed to suit your personal BBC TWO preference. BBC NEWS 24 Press , and select SETUP menu. BBCi to highlight DTV Settings and press DTV Manual Tuning Select Programmes from the DTV Settings menu...

  • Página 14: Atv Manual Tuning

    SETTING UP YOUR TV ATV Manual Tuning Press and using select the SETUP menu. With highlight ATV Manual Tuning and press to select. Tuning The television can be tuned-in manually using ATV Manual Tuning. For example: if the television cannot be connected to a media recorder/decoder with a SCART lead or to tune-in a SETUP station on another System.

  • Página 15: Programme Skip

    SETTING UP YOUR TV Programme skip Each signal will show on the television, if it is not your media recorder, press again to restart the To prevent certain programmes from being viewed, the search. programme position can be skipped. The remote control must be removed as the channels will still be available using the When your media recorder signal is found, press number buttons.

  • Página 16: Sorting Programme Positions

    SETTING UP YOUR TV Sorting programme positions Channels may be moved and stored to the programme position of your choice. Select ATV Manual Tuning from the SETUP menu. With the list of stations now showing use highlight the station you want to move and press The selected station will be moved to the right of the screen.

  • Página 17: Controls And Features

    CONTROLS AND FEATURES General controls Sound controls Selecting programme positions Volume controls and mute sound To select a programme position use the numbered buttons on Volume the remote control. Press to adjust the volume. Programme positions can also be selected using P and P Sound Mute Press...
  • Página 18 CONTROLS AND FEATURES Bass Boost Bass Boost enhances the depth of the sound on the TV speakers. The difference will only be noticeable on sound with a strong bass. In the SOUND menu press to highlight Bass Boost. to select On. Then press to highlight Bass Boost Level and using adjust to suit your preference.

  • Página 19: Widescreen Viewing

    CONTROLS AND FEATURES Widescreen viewing Depending on the type of broadcast being transmitted, programmes can be viewed in a number of formats. Press repeatedly to select between Native, Wide, Super Live 2, Cinema 2, 4:3, Super Live 1, Cinema 1, Subtitle and 14:9. SUPER LIVE 1 This setting will enlarge a 4:3 image to fit the screen by stretching the...
  • Página 20 CONTROLS AND FEATURES Use this setting when watching a widescreen DVD, widescreen video tape or a 16:9 broadcast (when WIDE available). Due to the range of widescreen formats (16:9, 14:9, 20:9 etc.) black bars may be visible on the top and bottom of the screen. Use this setting to view a true 4:3 broadcast.

  • Página 21: Picture Controls

    CONTROLS AND FEATURES Press to display the list of available widescreen formats. Press to select an option, then to adjust to highlight the required format and Q to select. the settings. AV format VGA format The options alter depending on currently selected Picture Size Picture Size widescreen format and the input signal.

  • Página 22: Picture Preferences

    CONTROLS AND FEATURES Picture preferences Cinema Mode This television offers the choice of personalising the picture If there are lines or jagged edges in the film or programme style. Press to view the different styles available: being viewed, selecting Cinema Mode can help correct this by smoothing out the picture.

  • Página 23: 3D Colour Management

    CONTROLS AND FEATURES 3D Colour Management Active Backlight Control When 3D Colour Management is set to On it allows the ‘Base When Active Backlight Control is activated it will Colour Adjustment’ feature to become available. automatically optimise the backlighting levels for dark scenes. In the PICTURE menu press to select 3D Colour In the PICTURE menu press...

  • Página 24: Automatic Format (Widescreen)

    CONTROLS AND FEATURES Automatic Format (Widescreen) Picture still When this television receives a true Widescreen picture and This feature is used to hold a still image on the screen. Auto format is On, it will automatically be displayed in Press to hold an image on the screen, press Widescreen format, irrespective of the television’s previous again to cancel.

  • Página 25: The Timers

    CONTROLS AND FEATURES The timers Sleep Timer The television can be set to turn itself Off after a certain length of time. Programme Timers – digital only Press to select the TIMER menu. This feature will set the television to go to a specific channel at a certain time.

  • Página 26: Digital On-Screen Information And Programme Guide

    CONTROLS AND FEATURES Digital on-screen On-screen Information icons information and Programme Icon Description Guide Service info Service type (TV, Radio) Skip Audio info Mono When viewing in digital mode, the on-screen Stereo information and programme guide give access to Dual mono programme details for all available channels.

  • Página 27: Guide

    CONTROLS AND FEATURES Guide Genre selection From the guide screen, you can use the genre selection feature. Select the on-screen guide by pressing GUIDE, the guide screen will appear highlighting details of the Press the YELLOW button from the guide screen. The programme and event currently being viewed.

  • Página 28: Digital Settings - Parental Control

    CONTROLS AND FEATURES Digital settings – parental If the PIN code has been set, enter your four digit code in the Enter PIN Code screen. control In order to prevent viewing of unsuitable films and programmes, channels and menus can be locked. These can then only be accessed with a security Enter PIN Code code PIN when in digital mode.

  • Página 29: Digital Settings - Programme Options

    CONTROLS AND FEATURES Digital settings – Programme Locking programmes Options Locking Programmes stops the viewing of digital channels, they can only be accessed by entering the PIN. Selecting favourite programmes From the DTV Settings menu press to select Programme Options and press Favourite Programmes creates a list of the digital programmes that are watched most.

  • Página 30: Digital Settings - Other Settings

    CONTROLS AND FEATURES Digital settings – other Common Interface settings The Common Interface Slot, situated on the side of the television, enables the insertion of a CAM (Conditional Access Module) and card. These are purchased from a service provider Subtitles and allow additional subscription broadcasts to be viewed.

  • Página 31: Software Upgrade

    CONTROLS AND FEATURES Software Upgrade Searching for New Software If preferred, software upgrades can be searched for manually using Search for New Software. Version In the Software Upgrade menu press This feature can be used to check the version of software select Search for New Software.

  • Página 32: Input Selection And Av Connections

    CONTROLS AND FEATURES Input selection and AV With select either AV or S-VIDEO as the required input for EXT2. connections AV Connection See page 7 for a clear view of the back connection HDMI1 audio Auto. recommendations. EXT2 Input Most media recorders and decoders send a signal through the Lip Sync SCART lead to switch the television to the correct Input socket.

  • Página 33: Text Services

    For further information on your particular text system(s), see Selecting modes the broadcast text index page or, consult your local Toshiba dealer. The text character set will be automatically chosen by the language setting in the SETUP menu.

  • Página 34: Control Buttons

    TEXT SERVICES Control buttons Below is a guide to the functions of the remote control text buttons. k To display the index/initial page: Press to access the index/initial page. The one displayed is dependant on the broadcaster. To display a page of text: Press to display text.

  • Página 35: Problem Solving

    Interference or a weak signal. Try a different television common queries. station. Manual fine tuning may help. For more information go to www.toshiba.co.uk Select the ATV Manual Tuning menu. Highlight the Why is there no sound or picture? station and press...
  • Página 36 PROBLEM SOLVING Why are some of the digital subscription channels Why are there no analogue text sub-pages? unavailable? Your subscription needs upgrading. Contact your There are none broadcast or they have not yet loaded. service provider. Press the button to access. (See text section).

  • Página 37: Information

    INFORMATION Notes For your own records Cleaning the screen and cabinet… Turn off the power, clean the screen and cabinet with a soft, dry cloth. We recommend that you do not use any proprietary polishes or solvents on the screen or cabinet as this may cause damage. Disposal…...

  • Página 38: Specifications And Accessories

    Audio L + R DVB is a registered trademark of the DVB Project Printed on recycled paper. 100% Chlorine free. © Toshiba Information Systems (U.K.) Limited All rights reserved. Reproduction in whole or part without written permission is strictly prohibited.
  • Página 41 Sommaire INSTALLATION DU TÉLÉVISEUR Minuteries ............25 Programmateur – numérique uniquement ..25 Consignes de sécurité ..........4 Minuterie arrêt ..........25 Installation et informations importantes ....5 Mode numérique : informations à l’écran et guide des Télécommande ............6 programmes ............. 26 Insertion des piles et portée de la Informations ..........

  • Página 42: Installation Du Téléviseur

    INSTALLATION DU TÉLÉVISEUR Consignes de sécurité N’ENLEVEZ AUCUN CACHE FIXE SOUS PEINE D’ÉLECTROCUTION. Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément LA PRISE SECTEUR SERT DE DISPOSITIF DE aux normes internationales de sécurité. Toutefois, DÉCONNEXION ET DOIT DONC ÊTRE FACILE À MANIER. comme tout appareil électrique, il convient de respecter certaines consignes afin d’assurer un fonctionnement optimal en toute sécurité.

  • Página 43: Installation Et Informations Importantes

    Veuillez prendre note CLAUSE D’EXCLUSION Toshiba ne pourra en aucun cas être tenu responsable de toute perte et/ou tout dommage du produit causés par : un incendie ; ii) un tremblement de terre ;...

  • Página 44: Télécommande

    INSTALLATION DU TÉLÉVISEUR Télécommande 10 Dans les menus, les touches (haut), (bas), (gauche) (droite) permettent de déplacer le curseur sur l’écran. Q pour confirmer votre choix Votre télécommande en un coup d’œil. 11 Pour modifier le volume 12 Pour changer de position de programme et de page télétexte 13 Sélection des préférences d’affichage 14 Affichage grand écran...

  • Página 45: Connexion Du Téléviseur

    CONNEXION DU TÉLÉVISEUR Connexion d’un équipement externe Avant de connecter un équipement externe, débranchez toutes les connexions au secteur. S’il n’y a pas d’interrupteur, débranchez les fiches des prises murales. PRISES D’ENTRÉE HDMI™ ENTREE VIDEO (EXT4) ENTRÉE VIDÉO COMPOSANT (EXT3) PÉRITEL 2 (EXT2) PÉRITEL 1 (EXT1) SANGLE DE FIXATION...

  • Página 46: Connexion D'un Appareil Hdmi™ Ou Dvi À L'entrée Hdmi

    CONNEXION DU TÉLÉVISEUR Connexion d’un appareil Connexion d’un appareil DVI HDMI™ ou DVI à l’entrée HDMI Connectez un câble adaptateur HDMI-à-DVI (connecteur HDMI de type A) à la prise HDMI1 et des câbles audio à la L’entrée HDMI de votre téléviseur reçoit le signal prise HDMI1 (AUDIO) (voir illustration).

  • Página 47: Connexion D'un Ordinateur

    CONNEXION DU TÉLÉVISEUR Connexion d’un ordinateur Avec la connexion HDMI, vous pouvez visionner l’écran de votre ordinateur sur le téléviseur et écouter le son via les haut-parleurs du téléviseur. Pour connecter un PC à la prise HDMI Pour connecter un ordinateur à la prise HDMI du téléviseur, utilisez un câble adaptateur HDMI-à DVI et un câble audio analogique. Si vous connectez un PC avec une prise HDMI, utilisez un cable HDMI (connecteur de type A).

  • Página 48: Utilisation Des Commandes

    CONNEXION DU TÉLÉVISEUR Utilisation des commandes Tous les réglages nécessaires du téléviseur se font par la télécommande. Les touches à l’avant de l’appareil peuvent toutefois être utilisées pour certaines fonctions. INTERFACE COMMUNE Une Interface commune est prévue pour les modules d’accès conditionnel (Conditional Access Module ou CAM).

  • Página 49: Réglage Du Téléviseur

    RÉGLAGE DU TÉLÉVISEUR Application de démarrage Recherche automatique Avant d’allumer le téléviseur, mettez votre Prog. décodeur et votre enregistreur média en Veille s’ils sont connectés. Pour configurer le téléviseur, utilisez les touches sur la télécommande comme indiqué à la page 6. Réglage rapide Appuyez sur pour visualiser les listes DTV...

  • Página 50: Recherche Automatique

    RÉGLAGE DU TÉLÉVISEUR Recherche automatique M. À. J. Auto Prog. Si M. À. J. Auto Prog. est défini sur Marche lorsque le REMARQUE : Quand de nouveaux services sont diffusés, il est téléviseur est en mode veille, une recherche numérique est nécessaire de régler à...

  • Página 51: Réglages Dtv

    RÉGLAGE DU TÉLÉVISEUR Réglages DTV Programmes Prog. Type Programmes France 2 L’ordre des chaînes peut être modifié en fonction des France 3 préférences personnelles. CANAL+ Appuyez sur et sélectionnez le menu RÉGLAGES. Appuyez sur pour mettre Réglages DTV en surbrillance, puis sur DTV Reglage Manuel Cette fonction est destinée aux techniciens ou vous pouvez Sélectionnez Programmes dans le menu Réglages...

  • Página 52: Atv Reglage Manuel

    RÉGLAGE DU TÉLÉVISEUR ATV Reglage Manuel Appuyez sur , puis sur pour sélectionner le menu RÉGLAGES. A l’aide de , mettez ATV Reglage Manuel en surbrillance, puis appuyez sur Recherche pour sélectionner. Le téléviseur peut être réglé manuellement à l’aide de la fonction ATV Reglage Manuel.

  • Página 53: Saut De Chaîne

    RÉGLAGE DU TÉLÉVISEUR Saut de chaîne Chaque signal apparaîtra à l’écran. S’il ne s’agit pas de votre enregistreur média, appuyez à nouveau sur Pour empêcher la visualisation de certains programmes, vous pour relancer la recherche. pouvez effacer la position de programme. Prenez soin de dissimuler la télécommande car les chaînes bloquées Lorsque le signal de votre enregistreur média est continuent à...

  • Página 54: Tri Des Positions De Programme

    RÉGLAGE DU TÉLÉVISEUR Tri des positions de programme Il est possible de déplacer et de mémoriser les chaînes aux positions de programme de votre choix. Sélectionnez ATV Reglage Manuel dans le menu RÉGLAGES. La liste des chaînes étant indiquée, utilisez pour mettre en surbrillance la chaîne que vous souhaitez déplacer, et appuyez sur La chaîne sélectionnée sera déplacée vers la droite de...

  • Página 55: Commandes Et Fonctions

    COMMANDES ET FONCTIONS Commandes générales Réglages du son Sélection des positions de programme Commandes de volume et coupure du son Pour sélectionner une position de programme, utilisez les Volume touches numériques de la télécommande. Appuyez sur les touches pour régler le volume. Vous pouvez également sélectionner une position de Son coupé...
  • Página 56 COMMANDES ET FONCTIONS Super basses La fonction Super basses amplifie le son sur les haut-parleurs du téléviseur. La différence ne sera perceptible qu’en présence de niveaux de basse puissants. Dans le menu SON, appuyez sur pour mettre en surbrillance Super basses. Utilisez pour sélectionner Marche.

  • Página 57: Affichage Grand Écran

    COMMANDES ET FONCTIONS Affichage grand écran En fonction du type d’émission diffusée, les programmes peuvent être affichés en plusieurs formats. Appuyez plusieurs fois sur la touche pour sélectionner l’une des options suivantes : Natif, Plein écran, Cinéma2, Zoom2, 4:3, Cinéma1, Zoom1, Sous-titre et 14:9. CINÉMA1 Ce format étire horizontalement et verticalement une image 4:3 pour...
  • Página 58 COMMANDES ET FONCTIONS Utilisez ce réglage lorsque vous regardez une émission d’un lecteur de disque numérique vidéo grand écran, une cassette vidéo grand écran ou une PLEIN ÉCRAN émission 16:9 (lorsqu’elles sont disponibles). En raison de la gamme de formats grand écran (16:9, 14:9, 20:9 etc.), vous verrez peut-être apparaître des bandes noires en haut et en bas de l’écran.

  • Página 59: Réglages De L'image

    COMMANDES ET FONCTIONS Appuyez sur la touche pour afficher la liste des formats Appuyez sur pour sélectionner une option, puis grand écran disponibles. pour ajuster les réglages. Utilisez pour mettre en surbrillance le format souhaité, puis appuyez sur Q pour valider votre choix. Les options varient en fonction du format grand écran actuellement sélectionné...

  • Página 60: Préférences D'affichage

    COMMANDES ET FONCTIONS Préférences d’affichage Mode Cinema Ce téléviseur vous permet de personnaliser le style de l’image. Si le film ou l’émission diffusés présente des lignes ou des bords Appuyez sur la touche pour afficher les différents styles irréguliers, la fonction Mode Cinema peut aider à corriger le disponibles : problème en lissant l’image.

  • Página 61: Gestion De La Couleur 3D

    COMMANDES ET FONCTIONS Gestion de la couleur 3D Rétroéclairage dynamique Lorsque la Gestion de la couleur 3D est réglé sur Marche, La fonction de Rétroéclairage dynamique permet elle rend disponible la fonction ’Réglage des couleurs de base’. d’optimiser automatiquement le niveau de contraste des scènes sombres.

  • Página 62: Format Auto. (Grand Écran)

    COMMANDES ET FONCTIONS Format auto. (Grand écran) Ajustement du côté de l’écran Si ce téléviseur reçoit une image en format grand écran La fonction côté de l’écran éclaircit ou assombrit la bande de véritable, et que la fonction Format auto. est défini sur chaque côté...

  • Página 63: Minuteries

    COMMANDES ET FONCTIONS Minuteries Minuterie arrêt Le téléviseur peut être réglé pour s’éteindre automatiquement après un certain temps. Programmateur – numérique uniquement Appuyez sur , puis sur pour sélectionner le menu MINUTERIE. Cette fonction permet de programmer le téléviseur pour qu’il se règle sur une chaîne spécifique à...

  • Página 64: Mode Numérique : Informations À L'écran Et Guide Des Programmes

    COMMANDES ET FONCTIONS Mode numérique : Icônes des informations à l’écran informations à l’écran et Icône Description guide des programmes Infos service Type de service (TV, radio) Saut En mode numérique, les informations à l’écran et Infos audio Mono le guide des programmes donnent accès aux Stéréo détails des émissions pour toutes les chaînes Db.

  • Página 65: Guide

    COMMANDES ET FONCTIONS Guide Sélection de genre Dans l’écran du guide, vous pouvez utiliser la fonction de Sélectionnez le guide à l’écran en appuyant sur la sélection de genre. touche GUIDE. Le guide s’affiche avec les détails du programme et de l’émission visualisée en surbrillance. Appuyez sur la touche JAUNE de l’écran du guide.

  • Página 66: Réglages Numériques - Contrôle Parental

    COMMANDES ET FONCTIONS Réglages numériques – Si le code PIN a été défini, entrez votre code à quatre chiffres dans l’écran Saisir code PIN. contrôle parental Pour empêcher la visualisation de films ou d’émissions inappropriés, il est possible de bloquer des chaînes ou des menus.

  • Página 67: Réglages Numériques - Options Emission

    COMMANDES ET FONCTIONS Réglages numériques – Blocage de programmes Options Emission La fonction de Blocage de programmes empêche la visualisation de certaines chaînes numériques, qui peuvent ensuite être accédées en entrant le code PIN. Sélection des programmes favoris Dans le menu Réglages DTV, appuyez sur pour L’option Programmes favoris permet de créer une liste des sélectionner Options Emission et appuyez sur...

  • Página 68: Réglages Numériques - Autres Réglages

    COMMANDES ET FONCTIONS Réglages numériques – Interface commune autres réglages Le connecteur d’interface commune, situé sur le côté du téléviseur, permet d’insérer un CAM (module d’accès conditionnel) et une carte. Ceux-ci peuvent être obtenus auprès Sous-titres d’un fournisseur de service et permettent de visualiser des émissions disponibles avec un abonnement.

  • Página 69: Mise À Jour Du Logiciel

    COMMANDES ET FONCTIONS Mise à jour du logiciel Recherche de nouveau logiciel Les mises à niveau logicielles peuvent éventuellement être recherchées manuellement à l’aide de la fonction Rech. Version Nouveau Logiciel. Cette fonction permet de vérifier la version du logiciel installé. Dans le menu Mise à...

  • Página 70: Sélection Des Entrées Et Connexions Av

    COMMANDES ET FONCTIONS Sélection des entrées et A l’aide de la touche , sélectionnez AV ou S-VIDEO comme entrée requise pour EXT2. connexions AV Connexions AV Voir page 7 pour le schéma des connexions HDMI1 Audio Auto. recommandées. Entrée EXT2 La plupart des enregistreurs média et décodeurs envoient un Lip Sync Marche...

  • Página 71: Services De Texte

    Télétexte de la chaîne de Sélection des Modes télévision concernée ou demandez conseil à votre revendeur Toshiba le plus proche. Le réglage des caractères du télétexte sera sélectionné automatiquement par la sélection de la langue dans le menu RÉGLAGES.

  • Página 72: Touches De Commande

    SERVICES DE TEXTE Touches de commande Vous trouverez ci-dessous un guide des fonctions des touches Télétexte de la télécommande. k Pour afficher la page d’index/initiale : Appuyez sur pour accéder à la page d’index ou la page initiale. La page affichée dépendra du fournisseur de services. Pour afficher une page Télétexte : Appuyez sur pour afficher la fonction Télétexte.

  • Página 73: Résolution Des Problèmes

    S-VIDEO ou AV. Voir Connexions AV à la page 32. Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site : www.toshiba.co.uk Quelles peuvent être les autres causes de la mauvaise qualité de l’image ? Il n’y a pas d’image ni de son ? Les parasites ou un signal faible.
  • Página 74 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Pourquoi certaines chaînes numériques avec Pourquoi n’y a-t-il pas de sous-pages de texte abonnement ne sont-elles pas disponibles ? analogiques ? Votre abonnement doit être renouvelé. Veuillez Le service sélectionné n’en diffuse pas, ou elles n’ont contacter votre fournisseur de service. pas encore été...

  • Página 75: Informations

    INFORMATIONS Notes À conserver Nettoyage de l’écran et du boîtier… Après avoir débranché l’appareil, nettoyez l’écran et le boîtier à l’aide d’un chiffon sec et doux. Nous recommandons de ne pas utiliser de produits d’entretien pour meubles ou de solvants de marque déposée sur l’écran ou le boîtier, car cela risque d’endommager l’appareil.

  • Página 76: Caractéristiques Techniques Et Accessoires

    Audio L + R DVB est une marque déposée du DVB Project Imprimé sur papier recyclé. 100 % sans chlore. © Toshiba Information Systems (U.K.) Limited Tous droits réservés. Toute reproduction, même partielle, strictement interdite sans autorisation écrite préalable. Toshiba Information Systems (U.K.) Limited...
  • Página 79 Inhalt INSTALLATION IHRES FERNSEHGERÄTS Programmtimer – nur digital ......25 Aus-Timer ............. 25 Sicherheitshinweise ..........4 Digital Bildschirminformationen und Installation und wichtige Informationen ....5 Programm-Guide ..........26 Die Fernbedienung ..........6 Informationen ..........26 Einlegen der Batterien und Reichweite der Guide ............27 Fernbedienung ..........6 Genre-Auswahl ..........

  • Página 80: Installation Ihres Fernsehgeräts

    INSTALLATION IHRES FERNSEHGERÄTS Sicherheitshinweise ENTFERNEN SIE KEINE FEST ANGEBAUTEN GEHÄUSETEILE, DA ANSONSTEN GEFÄHRLICHE Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit internationalen SPANNUNGEN FREIGESETZT UND STROMFÜHRENDE Sicherheitsstandards entwickelt und hergestellt. Wie bei TEILE OFFEN GELEGT WERDEN KÖNNEN. jedem anderen Elektrogerät müssen Sie jedoch die gebührende Vorsicht walten lassen, um eine optimale DER NETZSTECKER DIENT ALS TRENNVORRICHTUNG Funktionsweise und Sicherheit zu gewährleisten.

  • Página 81: Installation Und Wichtige Informationen

    Datenverlust während des normalen Betriebs oder bei missbräuchlicher Nutzung des Produkts entstanden ist. HINWEIS: Es muss eine Wandhalterung oder ein Standfuß von Toshiba verwendet werden, sofern erhältlich. Wenn ein/e nicht von Toshiba gelieferte Wandhalterung oder Standfuß verwendet wird, verfällt die BEAB-Genehmigung, in welchem Fall der Verbraucher das Gerät auf eigenes Risiko benutzt.

  • Página 82: Die Fernbedienung

    INSTALLATION IHRES FERNSEHGERÄTS Die Fernbedienung 10 Beim Navigieren in Menüs wird der Cursor mit (auf), (ab), (llinks) und (rechts) auf dem Bildschirm bewegt. Q zur Bestätigung Ihrer Auswahl Eine übersichtliche Darstellung mit einer 11 Ändern der Lautstärke Erläuterung der einzelnen Tasten Ihrer Fernbedienung.

  • Página 83: Anschluss Ihres Fernsehgeräts

    ANSCHLUSS IHRES FERNSEHGERÄTS Anschluss externer Geräte Schalten Sie alle Geräte am Netzschalter aus, bevor Sie externe Geräte anschließen. Falls das betreffende Gerät über keinen Netzschalter verfügt, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. HDMI™- EINGANGSBUCHSEN VIDEOEINGANG (EXT4) EINGANG FÜR VIDEOKOMPONENTEN (EXT3) SCART 2 (EXT2) SCART 1 (EXT1) BEFESTIGUNGSBAND...

  • Página 84: Anschließen Eines Hdmi™- Oder Dvi-Geräts An Den Hdmi-Eingang

    ANSCHLUSS IHRES FERNSEHGERÄTS Anschließen eines HDMI™- So schließen Sie ein DVI-Gerät an oder DVI-Geräts an den Schließen Sie ein HDMI-zu-DVI-Adapterkabel (HDMI- HDMI-Eingang Steckertyp A) an den Anschluss HDMI1 und Audiokabel an die Buchse HDMI1 (AUDIO) an (siehe Abbildung). Am HDMI-Eingang des Fernsehgeräts können digitale •...

  • Página 85: Anschließen Eines Computers

    ANSCHLUSS IHRES FERNSEHGERÄTS Anschließen eines Computers Über die HDMI-Verbindung können Sie die Anzeige vom Computer auf dem Fernsehschirm anzeigen und den Ton über die Fernsehlautsprecher wiedergeben lassen. So schließen Sie einen PC an den Anschluss HDMI an Wenn Sie einen PC an den HDMI-Anschluss am Fernsehgerät anschließen wollen, verwenden Sie ein HDMI-zu-DVI-Adapterkabel und ein analoges Audiokabel.

  • Página 86: Verwenden Der Bedienelemente

    ANSCHLUSS IHRES FERNSEHGERÄTS Verwenden der Bedienelemente Obwohl sich alle erforderlichen Anpassungen und Einstellungen an Ihrem Fernsehgerät mit der Fernbedienung vornehmen lassen, können Sie einige Funktionen auch direkt über die am Fernseher angebrachten Tasten steuern. COMMON INTERFACE Die Schnittstelle Common Interface ist für ein Conditional Access Modul (CAM) vorgesehen.

  • Página 87: Einrichten Ihres Fernsehers

    EINRICHTEN IHRES FERNSEHERS Einrichtungsprogramm Automatische Abstimmung Schalten Sie vor dem Einschalten des Prog. Name Fernsehgerätes Ihren Decoder und Medienrecorder in den Standby-Modus, falls diese Geräte angeschlossen sind. Nehmen Sie die Einstellung des Fernsehgerätes mit den Tasten der Fernbedienung vor, die auf Seite 6 erläutert sind.

  • Página 88: Automatische Abstimmung

    EINRICHTEN IHRES FERNSEHERS Automatische Abstimmung Automatisches Programm-Update Wenn die Option Autom. Programm-Update auf ein HINWEIS: Wenn neue Sender den Sendebetrieb aufnehmen, gesetzt ist, sucht der Fernseher im Standby-Modus muss die Sendereinstellung des Fernsehgeräts erneut automatisch nach digitalen Sendern und speichert neue vorgenommen werden, um diese Sender empfangen zu Programme.

  • Página 89: Dtv-Einstellungen

    EINRICHTEN IHRES FERNSEHERS DTV-Einstellungen Programme Progr. Name Das Erste Programme Sie können die Programmreihenfolge je nach eigener WDR Düsseldorf Bevorzugung ändern. RTL2 Phoenix Drücken Sie die Taste , und wählen Sie das Menü RTL Television EINSTELLUNG aus. Drücken Sie , um die Funktion DTV-Einstell. zu DTV Manuelle Abstimmung markieren.

  • Página 90: Atv Manuelle Abstimmung

    EINRICHTEN IHRES FERNSEHERS ATV Manuelle Abstimmung Drücken Sie und wählen Sie mit oder das Menü EINSTELLUNG. Markieren Sie mit die Funktion ATV Manuelle Abstimmung und drücken Sie dann Abstimmung zur Auswahl Als Alternative zum automatischen Sendersuchlauf können Sie am Fernsehgerät auch eine ATV Manuelle Abstimmung vornehmen.

  • Página 91: Überspringen Von Programmen

    EINRICHTEN IHRES FERNSEHERS Überspringen von Programmen Jedes Signal wird auf dem Fernsehschirm angezeigt. Wenn nicht das Signal vom Medienrecorder angezeigt Um bestimmte Programme für die Anzeige zu sperren, können wird, drücken Sie erneut die Taste oder , um den Sie die entsprechenden Programmplätze sperren. Die Suchlauf wieder zu starten.

  • Página 92: Programmplätze Sortieren

    EINRICHTEN IHRES FERNSEHERS Programmplätze sortieren Kanäle können auf die Programmposition Ihrer Wahl verschoben und dort gespeichert werden. Wählen Sie aus dem Menü EINSTELLUNG die Option ATV Manuelle Abstimmung. Die Senderliste wird jetzt angezeigt. Markieren Sie mithilfe von oder den Sender, den Sie verschieben möchten, und drücken Sie dann Der ausgewählte Sender erscheint jetzt auf der rechten Seite des Bildschirms.

  • Página 93: Bedienelemente Und Funktionen

    BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Allgemeine Bedienelemente Klangregelung Auswahl von Programmplätzen Lautstärkeregelung und Stummschaltung Verwenden Sie zur Auswahl eines Programmplatzes die Lautstärke Zifferntasten auf der Fernbedienung. Drücken Sie die Taste oder , um die Lautstärke anzupassen. Programme können ebenfalls mithilfe der Tasten P und P gewählt werden.
  • Página 94 BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Bassverstärker Mit Bassverstär.Int. können die tiefen Töne der TV- Lautsprecher verstärkt werden. Ein hörbarer Unterschied ergibt sich jedoch nur bei Sound mit starken Bässen. Markieren Sie im Menü TON durch Drücken von Option Bassverstär.Int.. Wählen Sie mit oder Einstellung ein aus.

  • Página 95: Anzeige Im Breitbildformat

    BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Anzeige im Breitbildformat Je nach Art der Fernsehübertragung können Sie sich Sendungen in verschiedenen Bildformaten anschauen. Drücken Sie wiederholt, um zwischen Nativ, Breitbild, Super Live2, Kino2, 4:3, Super Live1, Kino1, Untertitel und 14:9 zu wählen. SUPER LIVE1 Mit dieser Einstellung kann ein Fernsehbild im 4:3-Format an die Bildschirmgröße angepasst werden,...
  • Página 96 BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Verwenden Sie diese Einstellung für Breitbild- DVDs, Breitbild-Videos oder gegebenenfalls bei Sendungen im 16:9- Format. Aufgrund der BREITBILD verschiedenen Breitbildformate (16:9, 14:9, 20:9 usw.) werden unter Umständen schwarze Balken am oberen und unteren Rand des Bildschirms angezeigt. Verwenden Sie diese Einstellung bei Sendungen, die im 4:3-Format ausgestrahlt werden.

  • Página 97: Bildeinstellung

    BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Drücken Sie , um die Liste der verfügbaren Wählen Sie die gewünschte Option durch Drücken von Breitbildformate einzublenden. aus, und nehmen Sie die Einstellung jeweils Verwenden Sie , um das gewünschte Format zu vor. markieren. Drücken Sie zur Auswahl die Taste Q. Die Optionen variieren je nach dem gegenwärtig AV-Format VGA-Format...

  • Página 98: Bildvoreinstellungen

    BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Bildvoreinstellungen Kino Modus Dieses Fernsehgerät bietet die Möglichkeit, individuelle Falls in einem Film oder einer Sendung unerwünschte Linien Bildeinstellungen zu speichern. Drücken Sie , um die oder gezackte Ränder sichtbar sind, können Sie durch Auswahl verfügbaren Bildmodi anzuzeigen: des Kino Modus das Bild glätten und dieses Problem somit beheben.

  • Página 99: 3D Colour Management

    BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN 3D Colour Management Active Backlight Control Wenn 3D Colour Management auf ein gesetzt ist, steht die Bei aktivierter Einstellung Active Backlight Control (aktive Funktion „Farbeinstellungen“ zur Verfügung. Steuerung der Hintergrundbeleuchtung) wird die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms bei dunklen Szenen Wählen Sie im Menü...

  • Página 100: Automatische Formateinstellung (Breitbild)

    BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Automatische Formateinstellung (Breitbild) Einstellung Zoom Balken Wenn dieses Fernsehgerät ein Signal in einem echten Mit der Funktion Zoom Balken können die im Format 4:3 oder Breitbildformat empfängt und die Einstellung Auto-Format 14:9 jeweils an den Bildschirmrändern sichtbaren Streifen heller aktiviert ist (ein), wird die Sendung unabhängig von der oder dunkler eingestellt werden.

  • Página 101: Die Timer

    BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Die Timer Aus-Timer Das Fernsehgerät kann so eingestellt werden, dass es sich nach einer bestimmten Zeitdauer automatisch ausschaltet (AUS). Programmtimer – nur digital Drücken Sie die Taste oder , um das Menü Mit dieser Funktion wird das Fernsehgerät so eingestellt, dass es TIMER auszuwählen.

  • Página 102: Digital Bildschirminformationen Und Programm-Guide

    BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Digital Bildschirminformationen Informationssymbole auf dem Bildschirm und Programm-Guide Symbol Beschreibung Dienst-Info Dienst-Typ (Fernsehen, Wenn Sie Programme im Digital-Modus sehen, Radio) können Sie über die Bildschirminformationen und Überspringen den Programm-Guide Details zu allen verfügbaren Audio-Info Mono Kanälen aufrufen. Stereo 2-Kanalton Audio/Untertitel-Info...

  • Página 103: Guide

    BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Guide Genre-Auswahl Auf dem Guide-Bildschirm finden Sie eine Funktion zur Auswahl Wenn Sie durch Drücken von GUIDE den Bildschirm- von Genres. Guide auswählen, erscheint der Guide-Bildschirm mit Details zu dem derzeit betrachteten Programm und Drücken Sie, während der Guide-Bildschirm zu sehen Event hervorhebt.

  • Página 104: Digital-Einstellungen - Kindersicherung

    BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Digital-Einstellungen – Wenn ein PIN-Code eingerichtet ist, geben Sie diese vierstellige Nummer auf dem Bildschirm PIN Code Kindersicherung eingeben ein. Um zu verhindern, dass Kinder nicht geeignete Filme oder Sendungen sehen, können Kanäle und Menüs gesperrt werden. Auf diese kann im Digital-Modus dann nur über einen PIN Code eingeben Sicherheitscode (PIN) zugegriffen werden.

  • Página 105: Digital-Einstellungen - Programmoptionen

    BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Digital-Einstellungen – Programme sperren Programmoptionen Programme sperren unterbindet den Zugriff auf Digital- Kanäle, die nur angezeigt werden können, wenn die PIN eingegeben wird. Auswahl von Favoriten Wählen Sie im Menü DTV-Einstell. mit Mit Favoriten Programme wird eine Liste der Digital- Einstellung Programmoptionen und drücken Sie die Programme erstellt, die Sie am häufigsten sehen.

  • Página 106: Digital-Einstellungen - Weitere Einstellungen

    BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Digital-Einstellungen – Common Interface (CI) Weitere Einstellungen Der Common Interface Schacht, der sich an der Seite des Fernsehgeräts befindet, ermöglicht das Einstecken eines CAM (Conditional Access Module) oder einer Karte. Sie können diese Untertitel von Dienstanbietern erwerben und so zusätzliche Abonnement- Sender sehen.

  • Página 107: Software Upgrade

    BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Software Upgrade Neue Software suchen Wenn Sie diese Option vorziehen, können Sie mit Nach neuer Software suchen manuell nach Software-Upgrades suchen. Version Drücken Sie im Menü Software Upgrade oder Mit dieser Funktion können Sie die Version der derzeit um Nach neuer Software suchen auszuwählen.

  • Página 108: Auswahl Der Eingänge Und Av-Anschlüsse

    BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Auswahl der Eingänge und Wählen Sie mit oder die Option AV oder S-VIDEO als gewünschten Eingang für EXT2 aus. AV-Anschlüsse AV-Anschluss Eine übersichtliche Darstellung der hinteren HDMI1 Ton auto. Anschlüsse finden Sie auf Seite 7. EXT2-Eingang Die meisten Medienrecorder und Decoder senden über das Lip Sync SCART-Kabel ein Signal an das Fernsehgerät, so dass automatisch die richtige Eingangsbuchse aktiviert wird.

  • Página 109: Videotext

    Indexseite des jeweiligen Senders auf, oder wenden Sie sich Wählen Sie mit oder den Modus auto. oder Liste, an Ihren Toshiba-Fachhändler vor Ort. und drücken Sie dann Auswahl von Seiten im Liste-Modus Die vier farbigen Auswahlbereiche am unteren Bildschirmrand FUNKTION...

  • Página 110: Steuertasten

    VIDEOTEXT So zeigen Sie aktuelle Kurzmeldungen an: Steuertasten Wählen Sie im jeweiligen Videotext-Dienst die entsprechende Seite für diese Kurzmeldungen (siehe Index des Videotext- Auf dieser Seite finden Sie eine kurze Anleitung, wie Sie Programms). Die aktuellen Kurzmeldungen werden jetzt mithilfe der Tasten auf der Fernbedienung die Anzeige des gegebenenfalls in Echtzeit eingeblendet.

  • Página 111: Problemlösung

    Fragen. wurde: S-VIDEO oder AV. Weitere Informationen Weitere Information finden Sie auf finden Sie auf der Seite zum AV-Anschluss (Seite 32). www.toshiba.co.uk Wodurch könnte eine schlechte Bildqualität noch Mein Fernsehgerät überträgt weder Ton noch Bild. hervorgerufen werden? Warum? Durch Störungen oder ein zu schwaches Empfangssignal.
  • Página 112 PROBLEMLÖSUNG Warum sind einige der Digital-Abonnement-Sender Warum können keine untergeordneten Seiten im nicht verfügbar? analogen Videotext abgerufen werden? Ihr Abonnement muss aktualisiert werden. Bitte Es werden keine derartigen Seiten übertragen, bzw. wenden Sie sich an Ihren Dienstanbieter. sie wurden nicht geladen. Drücken Sie die Taste um die Seiten aufzurufen.

  • Página 113: Informationen

    INFORMATIONEN Notizen Seite für Ihre persönlichen Anmerkungen Reinigen des Bildschirms und des Gehäuses… Schalten Sie das Gerät am Netzschalter aus, und reinigen Sie den Bildschirm und das Gehäuse mit einem weichen trockenen Tuch. Die Verwendung spezieller Putz- und Lösungsmittel zur Reinigung von Bildschirm und Gehäuse ist nicht empfehlenswert, da durch diese Stoffe die Oberfläche angegriffen werden kann.

  • Página 114: Spezifikationen Und Zubehör

    Audio L + R DVB ist ein eingetragenes Markenzeichen von DVB Project Gedruckt auf Umweltpapier. 100% chlorfrei. © Toshiba Information Systems (U.K.) Limited Alle Rechte vorbehalten. Die teilweise oder vollständige Reproduktion ohne schriftliche Genehmigung ist strengstens verboten. Toshiba Information Systems (U.K.) Limited...
  • Página 117 Contenido INSTALACIÓN DEL TELEVISOR Temporiz Progr – sólo digital ......25 Autoapagar ........... 25 Precauciones de seguridad ........4 Información en pantalla digital y Guía de Instalación e información importante ......5 Programas ............26 El mando a distancia ..........6 Información ........... 26 Inserción de las pilas y alcance efectivo del mando Guía .............

  • Página 118: Instalación Del Televisor

    INSTALACIÓN DEL TELEVISOR Precauciones de seguridad NO RETIRE NINGUNA CUBIERTA FIJA PORQUE ESTO PODRÍA DEJAR EXPUESTAS PARTES PELIGROSAS Y CON Este aparato ha sido diseñado y fabricado para CORRIENTE. cumplir las normas de seguridad internacionales pero, EL ENCHUFE DE CONEXIÓN A LA RED SE UTILIZA COMO como con cualquier aparato eléctrico, debe tenerse DISPOSITIVO DE DESCONEXIÓN Y, POR LO TANTO, cuidado para obtener los mejores resultados y...

  • Página 119: Instalación E Información Importante

    NOTA: Debe utilizarse un soporte mural o base Toshiba siempre que estén disponibles. Si se emplea un soporte mural o una base que no sea Toshiba, la homologación BEAB del aparato queda anulada y la utilización del mismo tendrá lugar bajo riesgo exclusivo del usuario.

  • Página 120: El Mando A Distancia

    INSTALACIÓN DEL TELEVISOR El mando a distancia 10 Cuando utilice los menús, pulse (arriba), (abajo), (derecha) para desplazar el cursor. Q (izquierda) y para confirmar la selección Descripción visual simple de su mando a distancia. 11 Para modificar el volumen 12 Para modificar las posiciones de los canales y las páginas del teletexto 13 Preferencias de imagen...

  • Página 121: Conexión Del Televisor

    CONEXIÓN DEL TELEVISOR Conexión de equipos externos Antes de conectar cualquier equipo externo, desconecte todos los interruptores de alimentación de la red. En caso de no haber ningún interruptor, desenchufe el enchufe de alimentación de la red del enchufe de la pared. ENCHUFES DE ENTRADA HDMI™...

  • Página 122: Conexión De Un Dispositivo Hdmi™ O Dvi A La Entrada Hdmi

    CONEXIÓN DEL TELEVISOR Conexión de un dispositivo Para conectar un dispositivo DVI HDMI™ o DVI a la entrada HDMI Conecte un cable adaptador de HDMI a DVI (conector HDMI tipo A) al terminal HDMI1 y los cables de audio al enchufe La entrada de HDMI en el televisor recibe audio y HDMI1 (AUDIO) (consulte la ilustración).

  • Página 123: Conexión De Un Ordenador

    CONEXIÓN DEL TELEVISOR Conexión de un ordenador Con la conexión HDMI, puede observar la pantalla del ordenador en el televisor y escuchar el audio por los altavoces del televisor. Para conectar un PC al terminal HDMI Al conectar un PC al terminal HDMI del televisor, conecte un cable adaptador de HDMI a DVI y un cable de audio analógico. Si conecta un PC con un terminal HDMI, use un cable HDMI (conector tipo A).

  • Página 124: Utilización De Los Mandos

    CONEXIÓN DEL TELEVISOR Utilización de los mandos Aunque todos los controles y ajustes necesarios de la televisión se realizan utilizando el mando a distancia, pueden utilizarse los botones que se encuentran en el televisor para algunas funciones. INTERFAZ COMÚN La interfaz común es para un módulo de acceso condicional Conditional Access...

  • Página 125: Puesta A Punto Del Televisor

    PUESTA A PUNTO DEL TELEVISOR Inicio Sintonización auto. Antes de encender la televisión, ponga el Prog. Nombre decodificador y la grabadora multimedia en Espera, si están conectados. Para la puesta a punto del televisor, utilice los botones del mando a distancia como se indica en la página 6.

  • Página 126: Sintonización Auto

    PUESTA A PUNTO DEL TELEVISOR Sintonización auto. Actualiz Autom Progr Si la opción Actualiz Autom Progr está ajustada en NOTA: a medida que se transmitan nuevos servicios será Encendido, cuando el televisor está en espera, la necesario resintonizar la televisión para verlos. sintonización digital se ejecuta automáticamente y se Sintonización auto.

  • Página 127: Configur Dtv

    PUESTA A PUNTO DEL TELEVISOR Configur DTV Programas Prog. Nombre Tipo TVE 1 Programas TVE 2 Telecino El orden de los canales puede cambiarse de acuerdo a la 24H TVE preferencia personal. CLAN/50 TVE Pulse y seleccione el menú CONFIGURACIÓN. Net TV Utilice para resaltar Configur DTV y pulse...

  • Página 128: Atv Sintonización Manual

    PUESTA A PUNTO DEL TELEVISOR ATV Sintonización Manual Pulse y utilice para seleccionar el menú CONFIGURACIÓN. Con resalte ATV Sintonización Manual y pulse para Sintonización seleccionarlo. La televisión puede sintonizarse manualmente utilizando la ATV Sintonización Manual. Por ejemplo: si la televisión no se puede conectar a una grabadora multimedia/decodificador con un cable SCART o para sintonizar una cadena en otro CONFIGURACIÓN...

  • Página 129: Saltar Programa

    PUESTA A PUNTO DEL TELEVISOR Saltar programa Cada señal aparecerá en la televisión, si no es su grabadora multimedia, vuelva a pulsar para Para evitar que se vean ciertos programas, se puede saltar la reiniciar la búsqueda. posición de programa. Debe retirarse el mando a distancia ya que todavía se dispondrá...

  • Página 130: Ordenación De Posiciones De Programas

    PUESTA A PUNTO DEL TELEVISOR Ordenación de posiciones de programas Los canales pueden moverse y almacenarse en la posición de programa de su elección. Seleccione ATV Sintonización Manual en el menú CONFIGURACIÓN. Con la lista de canales ahora mostrada utilice para hacer resaltar el canal que quiere mover y pulse La cadena seleccionada se moverá...

  • Página 131: Mandos Y Funciones

    MANDOS Y FUNCIONES Controles generales Mandos de sonido Selección de las posiciones de programas Controles de volumen y desactivación de sonido Para seleccionar la posición de un programa, utilice los botones numerados del mando a distancia. Volumen Pulse para ajustar el volumen. Las posiciones de los programas pueden seleccionarse también utilizando P Desactivación del sonido...

  • Página 132: Sonido Estable

    MANDOS Y FUNCIONES Bass boost Bass boost aumenta la profundidad de sonido en los altavoces de TV. La diferencia sólo se aprecia en sonidos ricos en graves. En el menú SONIDO, pulse para resaltar Bass boost. Utilice para seleccionar Encendido. A continuación, pulse para resaltar Nivel Bass boost y utilizando...

  • Página 133: Tv Con Pantalla Panorámica

    MANDOS Y FUNCIONES TV con pantalla panorámica Dependiendo del tipo de transmisión que está teniendo lugar, los programas se podrán ver en varios formatos. Pulse varias veces para seleccionar entre Nativo, Panorámico, Super Live2, Cine2, 4:3, Super Live1, Cine1, Subtítulo y 14:9. SUPER LIVE1 Este ajuste amplía una imagen 4:3 para ajustarla a la pantalla...
  • Página 134 MANDOS Y FUNCIONES Utilice esta consigna cuando vea un DVD en pantalla ancha, una cinta de vídeo en pantalla ancha o una transmisión 16:9 (cuando esté PANORÁMICO disponible). Debido a la diversidad de formatos de pantalla ancha (16:9, 14:9, 20:9, etc.) se podrán ver barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla.

  • Página 135: Controles De Imagen

    MANDOS Y FUNCIONES Pulse para mostrar una lista con todos los formatos de Pulse para seleccionar una opción, luego pantalla panorámica. para ajustar la configuración. para resaltar el formato deseado y Q para Utilice seleccionarlo. Las opciones cambiarán dependiendo del formato de pantalla panorámica seleccionado y de la señal de Formato AV Formato VGA...

  • Página 136: Preferencias De Imágenes

    MANDOS Y FUNCIONES Preferencias de imágenes Modo Cine Este televisor ofrece la opción de personalizar el estilo de Si hay líneas o bordes irregulares en la película o programa que imagen. Pulse para ver los diferentes estilos disponibles: se está viendo, la selección del Modo Cine puede ayudar a corregir este problema suavizando la imagen.

  • Página 137: Gestión De Colores 3D

    MANDOS Y FUNCIONES Gestión de Colores 3D Control Activo de luz trasera Si ajusta la Gestión de Colores 3D en Encendido, podrá Cuando está activada la función Control Activo de luz acceder a la característica ‘Ajuste cromático’. trasera el nivel de iluminación de fondo se optimiza automáticamente para las escenas oscuras.

  • Página 138: Formato Automático (Pantalla Panorámica)

    MANDOS Y FUNCIONES Formato automático (Pantalla panorámica) Imagen fija Cuando este televisor recibe una imagen en pantalla ancha Esta función se emplea para congelar la imagen en la pantalla. verdadera y Formato auto. está Encendido, la imagen se Pulse para congelar una imagen en la pantalla, y visualizará...

  • Página 139: Los Temporizadores

    MANDOS Y FUNCIONES Los temporizadores Autoapagar La televisión se puede ajustar para que active la opción Apagado por sí misma después de un tiempo determinado. Temporiz Progr – sólo digital Pulse para seleccionar el menú Esta característica ajustará la televisión para que pase a un TEMPORIZADOR.

  • Página 140: Información En Pantalla Digital Y Guía De Programas

    MANDOS Y FUNCIONES Información en pantalla Iconos de información en pantalla digital y Guía de Programas Icono Descripción Información del Tipo de servicio (TV, Al ver la televisión en el modo digital, la servicio radio) información en pantalla y la guía de programas Omit dan acceso a los detalles de programas para todos Información de audio...

  • Página 141: Guía

    MANDOS Y FUNCIONES Guía Selección de géneros En la pantalla de guía puede utilizar la función de selección de Seleccione la guía en pantalla pulsando GUIDE, géneros. aparecerá la pantalla de guía resaltando los detalles del evento y el programa que se estén viendo en ese Pulse el botón AMARILLO en la pantalla de guía.

  • Página 142: Ajustes Digitales - Control Parental

    MANDOS Y FUNCIONES Ajustes digitales – control Si el código PIN ya está establecido, introduzca el código de cuatro dígitos en la pantalla Introducir parental código PIN. Para evitar que sean vistos películas y programas inapropiados, los canales y los menús pueden bloquearse.

  • Página 143: Ajustes Digitales - Opciones De Progr

    MANDOS Y FUNCIONES Ajustes digitales – Opciones Bloqueo de programas de Progr Programas bloqueados impide que se vean canales digitales, éstos sólo se pueden acceder introduciendo el PIN. Selección de los programas favoritos En el menú Configur DTV, pulse para seleccionar Opciones de Progr y pulse Programas favoritos crea una lista de los programas digitales que se ven con más frecuencia.

  • Página 144: Ajustes Digitales - Otras Características

    MANDOS Y FUNCIONES Ajustes digitales – otras Interfaz común características La ranura de interfaz común, situada en la parte lateral del televisor, permite la inserción de un CAM (Módulo de Acceso Condicional) y una tarjeta. Éstos se pueden adquirir de un Subtítulos proveedor de servicios y permite que sean vistas transmisiones de suscripción adicional.

  • Página 145: Actualización Del Software

    MANDOS Y FUNCIONES Actualización del software Búsqueda de nuevo software Si se prefiere, se pueden buscar manualmente las actualizaciones de software usando Buscar Nuevo Software. Versión En el menú de Actualización del software pulse Esta característica puede usarse para comprobar la versión de para seleccionar Buscar Nuevo Software.

  • Página 146: Selección De Entradas Y Conexiones Av

    MANDOS Y FUNCIONES Selección de entradas y , seleccione ya sea AV o S-VIDEO como la entrada requerida para EXT2. conexiones AV Conexión AV Vea la página 7 para tener una visión clara de las HDMI1 audio Auto. recomendaciones de las conexiones en la parte Entrada EXT2 trasera.

  • Página 147: Teletexto

    Para más información sobre su(s) sistema(s) de texto en particular, vea la página de índice del teletexto de la emisora El conjunto de caracteres de teletexto será elegido de forma o consulte con el vendedor local de Toshiba. automática mediante la configuración de idioma en el menú CONFIGURACIÓN.

  • Página 148: Botones De Control

    TELETEXTO Botones de control A continuación se da una guía de las funciones de los botones de teletexto del mando a distancia. k Para visualizar el índice/la página inicial: Pulse para acceder al índice/la página inicial. La página que se puede visualizar dependerá del organismo de radiodifusión.

  • Página 149: Resolución De Problemas

    A continuación se dan las respuestas a algunas de Interferencias o una señal débil. Pruebe una cadena las consultas más comunes. de TV diferente. La Sintoniz. manual precisa puede Para más información, visite www.toshiba.co.uk ayudar. ¿Por qué no hay sonido o imagen? Seleccione el menú ATV Sintonización Manual.
  • Página 150 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ¿Por qué no están disponibles algunos de los ¿Por qué no hay subpáginas del teletexto analógico? canales de suscripción digital? Su suscripción necesita ser actualizada. Contacte con No se está emitiendo ninguna o no se han cargado su proveedor de servicios.

  • Página 151: Notas

    El que suscribe: TOSHIBA INFORMATION SYSTEMS (U.K.) LIMITED (Nombre del fabricante) El que suscribe: Toshiba Television Central Europe Sp. z o.o. (Nombre del fabricante) Consumer Products Division, European Service Centre, Admiralty Way, Camberley, Surrey, ul. Pokoju 1, Biskupice Podg ó...

  • Página 152: Especificaciones Y Accesorios

    Audio L + R DVB es una marca comercial registrada de DVB Project Impreso en papel reciclado. 100% libre de cloro. © Toshiba Information Systems (U.K.) Limited Todos los derechos reservados. Se prohíbe estrictamente la reproducción parcial o total sin permiso escrito.
  • Página 155 Sommario INSTALLAZIONE DEL TELEVISORE Timer ..............25 Timer programmi – solo digitale ....25 Precauzioni di sicurezza ..........4 Sleep Timer ........... 25 Installazione e informazioni importanti ....5 Informazioni su schermo digitali e guida Telecomando ............6 programmi ............26 Inserimento delle batterie e distanza di Informazioni ..........

  • Página 156: Installazione Del Televisore

    INSTALLAZIONE DEL TELEVISORE Precauzioni di sicurezza NON RIMUOVERE ALCUN PANNELLO FISSO, POICHÉ CIÒ ESPORREBBE PARTI PERICOLOSE E SOTTO Questo apparecchio è stato progettato e fabbricato in TENSIONE. modo da soddisfare le pertinenti normative internazionali di sicurezza ma, come per ogni altra LA SPINA PER LA PRESA DI CORRENTE SERVE A apparecchiatura elettrica, occorre prestare attenzione DISCONNETTERE L’APPARECCHIO, PER CUI DEVE...

  • Página 157: Installazione E Informazioni Importanti

    NOTA: Se disponibile, utilizzare una staffa o un supporto da parete prodotti da Toshiba. Se si utilizzano una staffa o un supporto a muro non prodotti da Toshiba, la certificazione BEAB del prodotto perde di validità e l’apparecchio viene utilizzato a esclusivo rischio del consumatore.

  • Página 158: Telecomando

    INSTALLAZIONE DEL TELEVISORE Telecomando 10 Durante l’uso dei menu, premere (su), (giù), (sinistra) e (destra) per spostare il cursore sullo schermo. Premere Q per confermare la selezione Breve descrizione delle funzioni. 11 Per regolare il volume 12 Per cambiare le posizioni dei programmi e le pagine del televideo 13 Preferenze per l’immagine selezionabili 14 Visualizzazione widescreen...

  • Página 159: Collegamento Del Televisore

    COLLEGAMENTO DEL TELEVISORE Collegamento delle apparecchiature esterne Prima di collegare apparecchiature esterne al televisore, spegnere tutti gli interruttori di accensione principali. Se non ne sono dotate, staccare la spina dalla presa di corrente. PRESE DINGRESSO HDMI™ INGRESSO VIDEO (EXT4) INGRESSO COMPONENTE VIDEO (EXT3) SCART 2 (EXT2) SCART 1 (EXT1) CINGHIA DI FISSAGGIO...

  • Página 160: Collegamento Di Un Dispositivo Hdmi™ O Dvi All'ingresso Hdmi

    COLLEGAMENTO DEL TELEVISORE Collegamento di un Collegamento di un dispositivo DVI dispositivo HDMI™ o DVI Collegare un cavo adattatore HDMI-DVI (connettore HDMI di all’ingresso HDMI tipo A) al terminale HDMI1 e i cavi audio alla presa HDMI1 (AUDIO) (vedere la figura). L’ingresso HDMI sul televisore riceve audio digitale •...

  • Página 161: Collegamento Di Un Computer

    COLLEGAMENTO DEL TELEVISORE Collegamento di un computer Con un collegamento HDMI è possibile vedere lo schermo del computer sul televisore e ascoltare l’audio dagli altoparlanti del televisore. Collegamento di un PC al terminale HDMI Per collegare un PC al terminale HDMI del televisore, utilizzare un cavo adattatore HDMI-DVI e un cavo audio analogico. Se si collega un PC con un terminale HDMI, utilizzare un cavo HDMI (connettore di tipo A).

  • Página 162: Utilizzo Dei Controlli

    COLLEGAMENTO DEL TELEVISORE Utilizzo dei controlli Sebbene tutte le regolazioni e i controlli necessari per il funzionamento del televisore vengano fatti usando il telecomando, per alcune funzioni possono essere usati i tasti del televisore. COMMON INTERFACE Common Interface è destinato a un modulo CAM (Conditional Access Module).

  • Página 163: Configurazione Del Televisore

    CONFIGURAZIONE DEL TELEVISORE Applicazione di avvio Sintonizzazione autom. Prima di accendere il televisore, mettere in stand- Prog. Nome by il ricevitore e il registratore video/DVD, se sono collegati. Per impostare il televisore, usare i tasti del telecomando come spiegato a pagina 6. Impostazione veloce Premere per visualizzare gli elenchi DTV (canali...

  • Página 164: Sintonizzazione Automatica

    CONFIGURAZIONE DEL TELEVISORE Sintonizzazione automatica Aggior. autom. progr. Se Aggior. autom. progr. è impostato su Acceso, quando il NOTA: Se vengono trasmessi nuovi servizi, è necessario televisore è in modalità stand-by viene avviata risintonizzare il televisore per riceverli. automaticamente la Sintonizzazione digitale e vengono La Sintonizzazione autom.

  • Página 165: Impost. Dtv

    CONFIGURAZIONE DEL TELEVISORE Impost. DTV Programmi Prog. Nome Tipo RaiUno Programmi RaiDue RaiTre L’ordine dei programmi può essere cambiato secondo le Si Solocalcio proprie preferenze. Rete 4 Premere e selezionare il menu IMPOSTAZIONI. Italia 1 Usare per evidenziare Impost. DTV, quindi DTV Sintonizzazione Manuale premere Questa funzione è...

  • Página 166: Atv Sintonizzazione Manuale

    CONFIGURAZIONE DEL TELEVISORE ATV Sintonizzazione Premere e usare i tasti per selezionare il menu IMPOSTAZIONI. Con il tasto , evidenziare Manuale ATV Sintonizzazione Manuale e premere selezionare. Sintonizzazione Il televisore può essere sintonizzato manualmente utilizzando ATV Sintonizzazione Manuale. Ad esempio se il televisore IMPOSTAZIONI non può...

  • Página 167: Salto Programma

    CONFIGURAZIONE DEL TELEVISORE Salto programma Ciascun segnale verrà ora visualizzato sul televisore; se non è quello del proprio registratore video/DVD, Per impedire la visione di certi programmi, la loro posizione può premere per ricominciare la ricerca. essere saltata. Bisogna rimuovere il telecomando, dato che i canali sono ancora disponibili usando i tasti con le cifre.

  • Página 168: Ordinamento Delle Posizioni Dei Programmi

    CONFIGURAZIONE DEL TELEVISORE Ordinamento delle posizioni dei programmi I canali possono essere spostati e memorizzati nella posizione prescelta. Selezionare ATV Sintonizzazione Manuale dal menu IMPOSTAZIONI. Mentre viene visualizzata la lista delle stazioni, usare per evidenziare l’emittente da spostare e premere La stazione selezionata viene ora spostata a destra dello schermo.

  • Página 169: Controlli E Caratteristiche

    CONTROLLI E CARATTERISTICHE Controlli generali Controlli del suono Selezione della posizione dei programmi Controlli del volume ed esclusione audio Per selezionare la posizione dei programmi, usare i tasti con le Volume cifre del telecomando. Premere per regolare il volume. La posizione dei programmi può essere selezionata anche Esclusione audio usando P Premere...
  • Página 170 CONTROLLI E CARATTERISTICHE Aumen. bassi Aumen. bassi migliora la profondità del suono emesso dagli altoparlanti del televisore. La differenza si potrà cogliere soltanto se il basso audio è potente. Nel menu SUONO, premere per evidenziare Aumen. bassi. Usare per selezionare Acceso. Premere quindi per evidenziare Livello aumen.

  • Página 171: Visualizzazione Widescreen

    CONTROLLI E CARATTERISTICHE Visualizzazione widescreen A seconda del tipo di trasmissione effettuata, i programmi possono essere visualizzati in vari formati diversi. Premere più volte per scegliere tra Nativo, Ampia, Super Live2, Cinema2, 4:3, Super Live1, Cinema1, Sottotitoli e 14:9. SUPER LIVE1 Questa impostazione ingrandisce le immagini 4:3 per adattarle allo schermo stirandole orizzontalmente e...
  • Página 172 CONTROLLI E CARATTERISTICHE Questa impostazione deve essere usata quando si guardano programmi generati da DVD o videonastri, o trasmissioni (ove disponibili) nel AMPIA formato widescreen 16:9. Poiché esiste più di un formato widescreen (16:9, 14:9, 20:9, ecc.), è possibile che nella parte superiore ed inferiore dello schermo siano ancora visibili le barre nere.

  • Página 173: Controlli Dell'immagine

    CONTROLLI E CARATTERISTICHE Premere per visualizzare un elenco dei formati widescreen Premere per selezionare un’opzione, quindi disponibili. per regolare le impostazioni. per evidenziare il formato desiderato, quindi Q Usare per selezionarlo. Le opzioni disponibili cambiano a seconda del formato widescreen correntemente selezionato e del segnale Formato AV Formato VGA in ingresso.

  • Página 174: Modalità Cinema

    CONTROLLI E CARATTERISTICHE Preferenze per l’immagine Modalità Cinema Questo televisore consente di personalizzare lo stile Se nel film o nel programma visionato sono presenti linee o dell’immagine. Premere per visualizzare i vari stili bordi seghettati, selezionando Modalità Cinema si può disponibili: riuscire a correggere il problema rendendo l’immagine più...

  • Página 175: Regolazione Colore E Luminosità

    CONTROLLI E CARATTERISTICHE Regolazione colore e luminosità Controllo attivo Backlight Se la Regolazione colore e luminosità è impostata su Attivando Controllo attivo Backlight, verranno ottimizzati Acceso, la funzione ‘Regolazione di base dei colori’ diventa automaticamente i livelli di retroilluminazione per le scene disponibile.

  • Página 176: Formato Automatico (Widescreen)

    CONTROLLI E CARATTERISTICHE Formato automatico (Widescreen) Nel menu FUNZIONE, premere fino a evidenziare Luminosità dello sfondo. Quando il televisore riceve un programma trasmesso veramente nel formato Widescreen e Formato autom. è Acceso, il Premere per effettuare la regolazione. programma viene visualizzato automaticamente nel formato Widescreen qualunque sia l’impostazione precedente del televisore.

  • Página 177: Timer

    CONTROLLI E CARATTERISTICHE Timer Sleep Timer Il televisore può essere Spento automaticamente dopo un certo periodo di tempo. Timer programmi – solo digitale Premere per selezionare il menu TIMER. Questa funzione consente di impostare il televisore su uno specifico canale in un determinato momento. Può essere utilizzato per visualizzare un particolare programma oppure, impostando la modalità...

  • Página 178: Informazioni Su Schermo Digitali E Guida Programmi

    CONTROLLI E CARATTERISTICHE Informazioni su schermo Icone informative su schermo digitali e guida programmi Icona Descrizione Informazioni di Tipo di servizio (TV, Nella modalità digitale, le informazioni su servizio Radio) schermo e la guida programmi offrono l’accesso ai Salta dettagli sul programma per tutti i canali disponibili. Informazioni audio Mono Stereo...

  • Página 179: Guida

    CONTROLLI E CARATTERISTICHE Guida Selezione del genere di programma Dalla guida su schermo è possibile utilizzare la funzione di Selezionare la guida su schermo premendo GUIDE; la selezione del genere di programma. schermata della guida visualizzata fornisce dettagli sul programma e sull’evento attualmente visualizzato. Premere il tasto GIALLO dalla guida su schermo.

  • Página 180: Impostazioni Digitali - Protezione Bambini

    CONTROLLI E CARATTERISTICHE Impostazioni digitali – Se il codice PIN è stato impostato, inserire il codice di quattro cifre nella schermata Digitare PIN code. Protezione bambini Per impedire la visione di film e programmi non adatti, è possibile bloccare canali e menu. L’accesso è...

  • Página 181: Impostazioni Digitali - Opzioni Dei Programmi

    CONTROLLI E CARATTERISTICHE Impostazioni digitali – Blocco dei programmi Opzioni dei programmi Programmi bloccati consente di vietare la visione di canali digitali specifici, a cui è possibile accedere solo dietro immissione del PIN. Selezione dei programmi preferiti Nel menu Impost. DTV, premere per selezionare Programmi preferiti consente di creare un elenco dei Opzioni programmi, quindi premere...

  • Página 182: Impostazioni Digitali - Altre Impostazioni

    CONTROLLI E CARATTERISTICHE Impostazioni digitali – altre Common interface impostazioni L’alloggiamento Common Interface, situato sul lato del televisore, consente di inserire un modulo CAM (Conditional Access Module) e una scheda. Questi possono essere acquistati Sottotitoli da un fornitore di servizi e consentono la visualizzazione di altre trasmissioni riservate agli abbonati.

  • Página 183: Aggiornamento Software

    CONTROLLI E CARATTERISTICHE Aggiornamento software Ricerca di nuovo software Gli aggiornamenti software possono essere ricercati anche manualmente con il comando Ricerca nuovo software. Versione Nel menu Aggiornamento software, premere Questa funzione consente di verificare la versione del software per selezionare Ricerca nuovo software. attualmente installato.

  • Página 184: Selezione Dell'ingresso E Connessioni Av

    CONTROLLI E CARATTERISTICHE Selezione dell’ingresso e Usando , selezionare AV o S-VIDEO come ingresso desiderato per EXT2. connessioni AV Connessione AV Per una chiara rappresentazione delle connessioni HDMI1 audio Autom. posteriori suggerite per il televisore, vedere pagina Ingr. EXT2 Lip Sync Acceso La maggior parte dei registratori video/DVD e dei ricevitori invia un segnale attraverso il cavo SCART per commutare il...

  • Página 185: Televideo

    Per ulteriori informazioni sul proprio particolare sistema usato Selezione delle modalità per i testi, vedere la pagina dell’indice del televideo trasmesso, oppure consultare il proprio rivenditore Toshiba locale. L’insieme dei caratteri del televideo viene scelto automaticamente con la selezione della lingua nel menu Selezione delle pagine del televideo IMPOSTAZIONI.

  • Página 186: Tasti Di Controllo

    TELEVIDEO Tasti di controllo Segue una guida alle funzioni dei tasti di televideo del telecomando. k Per visualizzare l’indice/la pagina iniziale: Premere per accedere all’indice/alla pagina iniziale. Quella visualizzata dipende dall’emittente. Per visualizzare una pagina del televideo: Premere per visualizzare il televideo. Premere nuovamente per sovrapporre il testo a un’immagine normale.

  • Página 187: Soluzione Dei Problemi

    Controllare che sia stato scelto l’ingresso S-VIDEO o con le relative risposte. AV. Vedere Connessioni AV a pagina 32. Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.toshiba.co.uk Cos’altro può fare in modo che un’immagine abbia una qualità scadente? Perché non c’è né immagine né suono? Le interferenze o un segnale debole.
  • Página 188 SOLUZIONE DEI PROBLEMI Perché alcuni canali digitali con abbonamento non Perché non ci sono le pagine secondarie di televideo sono disponibili? analogico? L’abbonamento deve essere rinnovato. Rivolgersi al Perché non vengono trasmesse, oppure non sono fornitore di servizi. state ancora caricate. Premere il tasto accedervi.

  • Página 189: Informazioni

    Centre, Admiralty Way, Camberley, Surrey GU15 3DT. dichiara che i prodotti Televisori a colori - Toshiba - Modello 32/37/42AV55*D é costruito in conformitá alle prescrizioni del D.M. n. 548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U. n. 301 del 28/12/95 ed in particolare é...

  • Página 190: Specifiche Ed Accessori

    Audio S + D DVB è un marchio registrato di DVB Project. Stampato su carta riciclata. Al 100% senza cloro. © Toshiba Information Systems (U.K.) Limited Tutti i diritti riservati. È severamente vietata la riproduzione totale o parziale senza il permesso scritto.
  • Página 192 Printed on recycled paper. 100% Chlorine free. VX1A00105400...

Tabla de contenido