Resumen de contenidos para MBW 973-SF6
- Página 1 973-SF Analizador Instrucciones de uso Versión 973-SF V3.1 MBW Calibration Ltd. Seminarstrasse 55/57 CH-5430 Wettingen / Switzerland +41 56 437 28 30 Phone +41 56 437 28 40 Fax sales@mbw.ch www.mbw.ch...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice ÍNDICE ......................... I GENERALIDADES ..................... 1 BREVE DESCRIPCIÓN ..................3 MANEJO ......................5 Panel frontal sin opción SO ...................... 5 Panel frontal con opción SO ..................... 5 Panel trasero sin opción SO ..................... 8 Panel trasero con opción SO .................... - Página 4 FUNCIONES DE PRUEBA ................31 Prueba del punto de hielo ......................31 FUNCIONES ADICIONALES ................35 Selección del idioma ........................ 35 Selección de los parámetros indicados ................... 36 Selección de unidades de medición ..................37 Cambiar de color ........................38 Guardar los ajustes modificados ....................
-
Página 5: Generalidades
Generalidades Este manual de instrucciones describe las funciones del Analizador de SF 973 con y sin opción SO A partir de ahora en las instrucciones nos referiremos al aparato como el 973. Este manual de se refiere al software del aparato versión 110525a y superior. Si el analizador 973 no se utiliza de acuerdo con estas instrucciones de uso, puede verse afectada la protección prevista del aparato. - Página 6 MBW973-SF6_MANUAL_ES_V3.1...
-
Página 7: Breve Descripción
Breve descripción Mediciones fiables de SF El 973 se desarrolló para llevar a cabo mediciones de humedad, mediciones de pureza de SF y mediciones de concentración de SO en sistemas de conexión aislados mediante gases. Los datos de humedad se muestran en ppm , ppm y punto de rocío y de escarcha, ya sea a la presión del circuito conectado o a una presión estándar. - Página 8 MBW973-SF6_MANUAL_ES_V3.1...
-
Página 9: Manejo
Manejo Panel frontal sin opción SO Pantalla táctil Líneas de datos Estados de la medida Teclado numérico Cabezal de medición Teclas de menú Teclas fijas de función Capacidad interna de almacenamiento Panel frontal con opción SO MBW973-SF6_MANUAL_ES_V3.1... -
Página 10: Líneas De Datos
Líneas de datos Las primeras cuatro líneas de la pantalla se utilizan para la indicación numérica o gráfica de los datos de medición. Estas líneas se denominan líneas de datos. Las líneas de datos numéricas contienen el valor numérico en el lado izquierdo y la descripción del parámetro y la unidad de medida en el lado derecho. -
Página 11: Teclas De Menú
Teclas de menú En la parte derecha de la pantalla hay una serie de teclas de menú. Cada una de estas teclas tiene diferentes funciones según el menú. Utilice esta La tecla inferior es diferente a las otras. Ésta se tecla para utiliza para activar los diferentes menús. -
Página 12: Panel Trasero Sin Opción So
Panel trasero sin opción SO Enchufé rápido para la entrada de gas Cubierta de celda SO Para pemitir la medición de SO se tiene que montar el sensor SO Ventilador (ver página 30) RS-232 Puerto de serie Enchufe con interruptor principal Panel trasero con opción SO Sensor SO opcional... -
Página 13: Conexión De Alimentación Eléctrica
Conexión de alimentación eléctrica El cable de alimentación eléctrica de CA se conecta al enchufe en el panel trasero del instrumento. El enchufe también contiene el interruptor principal. La tensión de entrada es de 100-120 VAC/ 200-240 VAC 50/60 Hz. La fuente de alimentación lleva un fusible interno y se desconecta automáticamente en caso de sobrecarga. - Página 14 MBW973-SF6_MANUAL_ES_V3.1...
-
Página 15: Preparación Inicial
Preparación inicial Preparación El 973 necesita una fuente de corriente alterna normal. La etiqueta en la parte trasera del aparato indica la tensión necesaria. El aparato puede utilizarse con una tensión de red del rango de 100-120 VAC / 200–240 VAC con 50 o 60 Hz. Normalmente, esto cubre todas las variedades normales de tensión de red de alimentación. -
Página 16: Conexión De Gas Sf Al 973
Conexión de gas SF al 973 El enchufe rápido para el lado del instrumento de la manguera mallada de medición se conecta a la entrada SAMPLE GAS (gas de muestra). Indicación: Para evitar contaminación, deben colocarse los tapones a la entrada de gas y a las mangueras de gas de medición cuando no se esté... -
Página 17: Evacuación Del Conducto De Gas De Medición
Evacuación del conducto de gas de medición Antes de iniciar la primera medición tiene que evacuar la manguera de gas de medición. Una vez hecha esta evacuación, no es necesario volver a evacuar la manguera ni siquiera cuando cambia la conexión al siguiente compartimiento de gas. Asegúrese de que el conector DN8 o DN20 está... -
Página 18: Evacuación Del Cilindro De Almacenamiento
Evacuación del cilindro de almacenamiento Si antes del inicio de una serie de medición se desconoce el contenido del cilindro interno de almacenamiento o si hay SF de mala calidad después de una medición de un compartimiento de gas, se puede evacuar el cilindro interno. Pulse en el menú... -
Página 19: Conexión De Gas Sf Al Compartimiento De Gas
Conexión de gas SF al compartimiento de gas Si la manguera de gas de medición se evacuó correctamente antes de la primera medición, ahora puede ser conectado al compartimiento de gas. Si se continúa con las mediciones en otros compartimientos de gas, no es necesario volver a evacuar la manguera. - Página 20 MBW973-SF6_MANUAL_ES_V3.1...
-
Página 21: Opciones De Medición
Opciones de medición Navegando mediante las opciones de los menús Las diferentes opciones de los menús de las teclas en la columna derecha se seleccionan con ayuda de la tecla inferior derecha de la pantalla táctil. Cada vez que se pulse la tecla inferior derecha, un nuevo menú... -
Página 22: Ejemplos Del Modo De Medición
Ejemplos del modo de medición Los siguientes ejemplos muestran las opciones de medición para el 973 con módulo SO . Si no se ha instalado ningún módulo SO , el botón SO2 Measurement estará desconectado y no se puede seleccionar. Para este ejemplo seleccione sólo Humidity Measurement y desactive SO2 Measurement, % Vol SF6 Measurement y Pump Back After Measurement. -
Página 23: Medición
Medición Medición sin opción SO Este párrafo describe el proceso de medición para el 973 sin la opción de SO . En la página 21 se describe el procedimiento para el 973 con opción de SO Si quiere guardar los datos de medición de manera automática, instale el protocolo de lectura de Excel antes de comenzar la medición (descrito en la página 25). -
Página 24: Finalizar La Medición
Al finalizar la medición en % del volumen de SF , el reloj para de girar y aparece el resultado de la medición en la pantalla. Por fin se inicia el bombeo para la devolución del gas y las flechas de tendencia muestran la presión bajando en el cilindro interno. -
Página 25: Medición Con Opción So
Medición con opción SO Este párrafo describe el proceso de medición para el 973 con la opción de SO . En la página 19 se describe el procedimiento para el 973 sin opción de SO Si quiere guardar los datos de medición de manera automática, instale el protocolo de lectura de Excel antes de comenzar la medición (descrito en la página 25). -
Página 26: Finalizar La Medición
Al finalizar la medición en % del volumen de SF , el reloj para de girar y aparece el resultado de la medición en la pantalla. Ahora se inicia el bombeo para la devolución del gas y el correspondiente reloj comienza a girar. Las flechas de tendencia muestran la presión bajando en el cilindro interno. -
Página 27: Limitación Del Rango De Medición
Limitación del rango de medición El límite inferior de medición del 973 es aproximadamente 40 ppm (dependiendo de la presión) de humedad y del 80% del volumen de SF . Si el valor de medición de humedad o del % del volumen de SF está... -
Página 28: Cancelar La Medición
Cancelar la medición Si se interrumpe la medición automáticamente debido a una presión demasiado alta o demasiado baja, el 973 calienta al espejo y reduce la presión en el cabezal de medición hasta 100 kPa modo abs. (se corresponde aproximadamente a la presión atmosférica). Se puede iniciar el bombeo para devolver el gas acumulado en el cilindro interno presionando la tecla Pump (bomba). -
Página 29: Recogida De Datos
Recogida de datos Instalación del Convertidor RS-232 – USB El controlador del adaptador Keyspan RS-232 / USB se encuentra en el CD-ROM 973-SF Haga doble clic en: KeyspanUSA19hsWinVXX.exe (XX = hace referencia al número de la versión que se encuentra en el CD) y siga las instrucciones de instalación. -
Página 30: Recogida De Datos Del Puerto Rs-232 Usando El Protocolo Excel
En el CD-ROM 973-SF se encuentra el protocolo 973-SF Haga doble clic en: Protocolo 973-SF6 VXX 973-SF6 Protocol VXX (XX = hace referencia al número de la versión que se encuentra en el CD) Después de haber abierto el protocolo 973-SF aparece la advertencia de seguridad. - Página 31 En la última fila se guardan automáticamente el Instrument ID: 973-SF6 Instrument S/N: 05-0714 tipo del instrumento y el número de serie. La transmisión de datos solo se puede iniciar cuando el ciclo de medición finalice.
- Página 32 MBW973-SF6_MANUAL_ES_V3.1...
-
Página 33: Módulo So
Módulo SO El módulo SO del aparato 973 ofrece al usuario la posibilidad de medir la proporción de SO los espacios de gas SF . El módulo se ha instalado en la parte posterior del aparato de manera que se pueda acceder a él con facilidad, y está conectado internamente con la conexión de gas. El módulo está... -
Página 34: Activación De La Medición De So
Activación de la medición de SO Si tiene un aparato sin medición SO , pero con el número de serie 12-0000 o mayor, su aparato está "listo para SO ". Para activar la medición SO tiene que sustituir el revestimiento protector del módulo de medición por un módulo de sensor SO . -
Página 35: Funciones De Prueba
Funciones de prueba Prueba del punto de hielo La exactitud y correcto funcionamiento del instrumento pueden comprobarse con una simple prueba. Esto es importante cuando los resultados de las mediciones no se corresponden con las expectativas y se sospecha que el instrumento pueda tener fallos. Pulse la tecla inferior derecha para seleccionar el menú... - Página 36 Tan pronto como se haya retirado la tapa roscada, se puede retirar la pieza óptica negra del cabezal de medición simplemente estirándola. Ahora se ve el espejo y se puede realizar la prueba del punto del hielo. Confirme que ha abierto el cabezal de medición y que está listo para la prueba del punto de hielo pulsando la tecla Ok.
- Página 37 Si la temperatura de derretimiento guardada se encuentra dentro del margen de + 0.2 °C, la prueba ha tenido éxito y se muestra mediante el estado de calibración PASS (aprobado). El instrumento funciona correctamente. Si la temperatura de derretimiento guardada no se encuentra dentro del margen de + 0.2 °C, la prueba no ha tenido éxito y se muestra mediante el estado de calibración FAIL (fallido).
- Página 38 MBW973-SF6_MANUAL_ES_V3.1...
-
Página 39: Funciones Adicionales
Funciones adicionales Selección del idioma El menú del 973 puede mostrarse en diferentes idiomas. Para ajustar el menú del 973 en el idioma que desee, sigas las siguientes instrucciones: Presione la tecla derecha varias veces hasta que aparezca el menú Other Settings (otros ajustes). Después presione Language (idioma), hasta que aparezca el idioma que desea. -
Página 40: Selección De Los Parámetros Indicados
Selección de los parámetros indicados Mediante el menú de parámetros puede configurar fácilmente los parámetros mostrados en las cuatro líneas de datos. Para ello proceda como sigue: Pulse varias veces la tecla inferior derecha del menú hasta que en la propia tecla aparezca la palabra Parameter (parámetros). -
Página 41: Selección De Unidades De Medición
Selección de unidades de medición Los datos indicados pueden mostrarse con una variedad de unidades. Utilice la tecla inferior derecha para seleccionar el menú Units (unidades) Sobre la propia tecla aparece la palabra Units y en las teclas superiores aparecen diferentes unidades. -
Página 42: Cambiar De Color
Cambiar de color Ud. puede modificar todos los colores de primer plano y de fondo de cada una de las líneas de datos mediante los menús Fore Color (color de primer plano) y Back Color (color de fondo). Puede seleccionar estos menús mediante las teclas de menú. En cualquier momento, pulsando y manteniendo pulsada la tecla 9 durante 5 segundos puede volver a la configuración de colores por defecto (ver página 40). -
Página 43: Guardar Los Ajustes Modificados
Guardar los ajustes modificados El 973 se entrega con una configuración estándar. Esta configuración puede modificarse, pero los cambios no serán guardados automáticamente. Al reiniciar el instrumento se ignorarán todos los cambios y el aparato se iniciará con la configuración estándar. Si quiere guardar las modificaciones como configuración estándar, siga las siguientes instrucciones: Press and hold the number 1 on the keypad for about 5 seconds. -
Página 44: Restaurar Los Ajustes De Color Y La Tasa De Baudios
Unidades de medida Modo absoluto o relativo de presión La configuración estándar contiene las unidades para todos los parámetros así como el modo absoluta o relativa de presión. Parámetros La configuración estándar contiene la selección de parámetros de las líneas de datos. Colores La configuración estándar contiene la selección de los colores de primer plano y de fondo. -
Página 45: Mantenimiento
Mantenimiento Calibración de la pantalla táctil El 973 se maneja mediante la pantalla táctil. Para seleccionar una opción de menú o activar o desactivar una función, pulse directamente sobre la tecla o sobre el objeto que necesite. Antes de poner el aparato en funcionamiento por primera vez o de ser utilizado por otro usuario, es posible que tenga que ajustar la pantalla táctil a la posición de sus dedos. -
Página 46: Limpieza Del Espejo
Limpieza del espejo El corazón del 973 es el cabezal de medición. Éste se diseñó para que sea altamente sensible y preciso, pero también robusto y fácilmente accesible para la limpieza del espejo. Para alcanzar una elevada exactitud en las mediciones, se debería limpiar el espejo antes de iniciar una serie de mediciones. -
Página 47: Montaje Del Cabezal De Medición
Limpieza del espejo Limpie el espejo con un bastoncillo de algodón o con un pañuelo de papel sin pelusas. Por favor tenga en cuenta: Nunca debe intentar pulir el espejo. Que si es necesario, el espejo también se puede limpiar con alcohol (etanol o metanol). - Página 48 MBW973-SF6_MANUAL_ES_V3.1...
-
Página 49: Especificaciones
Especificaciones Especificaciones 973-SF Rango de medición -50…+20 °C Punto de escarcha/ rocío 40…20’000 ppm Humedad (ppm de volumen) 5…2’500 ppm Humedad (ppm de masa) 80…100% Volumen de SF 120…1’000 kPa abs. Presión de entrada Exactitud ≤ ± 0.5 °C Punto de escarcha/ rocío ≤...