Publicidad
DE
Typ ISG N, Artikel-Nr. 5240089
Produktbeschreibung
Trennfunkenstrecke zum indirekten Verbinden betriebsmäßig
getrennter Anlagenteile bei Blitzeinwirkung. Einsatz gemäß
Blitzschutz-Potentialausgleich nach VDE 0185-305-3 (IEC
62305-3).
Zielgruppe
Nur Personen mit qualifizierter Ausbildung dürfen Arbeiten an
Potentialausgleichssystemen durchführen:
– Bei der Errichtung von Niederspannungsanlagen: Ausbil-
dung nach VDE 0100-410 (IEC 60364-4-41) und VDE 0100-
540 (IEC 60364-5-54), z. B. Elektrofachkräfte.
– Bei Blitzschutzanlagen: Ausbildung nach VDE 0185-305
(IEC 62305), z. B. Blitzschutz-Fachkräfte.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lebensgefahr durch Blitzschlag!
WARNUNG
Blitzstrom leitende Teile. Berührung bei Blitzeinschlag kann
tödliche Verletzungen hervorrufen. Bei Gewitter keine
Arbeiten an Potentialausgleichssystemen durchführen!
Lebensgefahr bei Verwendung
WARNUNG
nicht blitzstromtragfähiger Bauteile!
Nicht blitzstromtragfähige Bauteile können bei Blitzeinschlag
zerstört werden. Funktionsverlust der Trennfunkenstrecke
möglich, Potentialausgleich nicht mehr sichergestellt.
Tödliche Verletzungen bei Berührung möglich. Nur
blitzstromtragfähige Bauteile montieren!
Produkt montieren
Funktionsverlust!
ACHTUNG
Gehäuse und Kabel vor der Montage auf Beschädigungen
wie Risse und Brüche prüfen. Nur einwandfreie Geräte
montieren.
Funktionsverlust durch Korrosion!
ACHTUNG
Korrosion durch nicht zulässige Materialkombinationen.
Funktionsverlust des Potentialausgleichssystems möglich,
Blitzschutz nicht mehr sichergestellt. Nur zulässige
Materialkombinationen verwenden!
Trennfunkenstrecke mit zur Einbausituation passenden Blitz-
schutzverbindungsbauteilen montieren
.
Produkt warten
Wartungsintervall nach IEC/EN 62305-3: alle 2 Jahre eine
Sichtprüfung und alle 4 Jahre eine messtechnische Überprü-
fung durchführen bzw. nach einem Blitzereignis, falls bekannt/
registriert.
– Gehäuse auf Beschädigungen kontrollieren.
– Anschlüsse kontrollieren.
– Trennfunkenstrecke elektrisch auf Kurzschluss bzw. ausrei-
chendes Isolationsvermögen (R
≥
500 kΩ/250 V) prüfen.
iso
Entsorgung
– Verpackung wie Hausmüll
– Artikel wie Elektroschrott
Die örtlichen Müllentsorgungsvorschriften beachten.
EN
Type ISG N, item no. 5240089
Product description
Spark gap for indirect connection of operationally separated
system sections during lightning impact. Use in accordance
with lightning protection equipotential bonding according to
VDE 0185-305-3 (IEC 62305-3).
Target group
Work on equipotential bonding systems may only be carried
out by qualified people:
– For the erection of low-voltage systems: Training according
to VDE 0100-410 (IEC 60364-4-41) and VDE 0100-540 (IEC
60364-5-54), e.g. electrical specialists.
– For lightning protection systems: Training according to VDE
0185-305 (IEC 62305), e.g. lightning protection specialists.
General safety information
Danger to life through lightning strike!
WARNING
Parts conducting lightning current. Contact when there is a
lightning strike can cause fatal injuries. During a storm, do
not perform any work on equipotential bonding systems!
Danger to life when using components which
WARNING
cannot carry lightning current!
Components which cannot carry lightning current can be
destroyed if there is a lightning strike. Function loss of the
spark gap possible, equipotential bonding no longer
guaranteed. Fatal injuries are possible on contact. Only
mount components which can carry lightning current.
Mounting the product
ATTENTION
Function loss!
Before mounting, check the housing and cables for damage,
such as cracks and breaks. Only mount flawless devices.
ATTENTION
Function loss through corrosion!
Corrosion through impermissible material combinations.
Function loss of the equipotential bonding system possible,
lightning protection no longer guaranteed. Only use permitted
material combinations!
Mount the spark gap using lightning protection connection
components suitable for the installation situation
Maintaining the product
Maintenance interval according to IEC/EN 62305-3: Perform a
visual inspection every 2 years and a measurement inspection
every 4 years or after a lightning event, if known/registered.
– Check the housing for damage.
– Check the connections.
– Electrically check the spark gap for a short-circuit and suffi-
cient insulation capacity (R
≥
500 kΩ/250 V).
iso
Disposal
– Packaging as household waste
– Article as electrical waste
Comply with the local waste disposal regulations.
ES
Tipo ISG N, n.º artículo 5240089
Descripción del producto
Vía de chispas de separación para la conexión indirecta según el funciona-
miento de partes de la instalación desconectadas en caso de impacto de
rayo. Montaje según la conexión equipotencial de sistema de protección
contra el rayo conforme a VDE 0185-305-3 (IEC 62305-3).
Grupo destinatario
Solo personas cualificadas pueden realizar trabajos en sistemas de cone-
xión equipotencial:
– Para la construcción de instalaciones de baja tensión: formación confor-
me a VDE 0100-410 (IEC 60364-4-41) y VDE 0100-540 (IEC 60364-5-54),
p. ej. técnicos electricistas.
– Para instalaciones de protección contra el rayo: formación conforme a
VDE 0185-305 (IEC 62305), p. ej. electricistas especializados de protec-
ción contra el rayo.
Indicaciones generales de seguridad
¡Peligro de muerte por descarga de rayo!
ADVERTENCIA
Componentes conductores de corriente de rayo. El contacto durante la
descarga de rayo puede provocar heridas mortales. ¡En caso de tormenta
no pueden realizarse trabajos en sistemas de conexión equipotencial!
¡Peligro de muerte por el uso de
ADVERTENCIA
componentes no conductores de corriente de rayo!
Los componentes no conductores de corriente de rayo pueden ser
destruidos por una descarga de rayo. Posible pérdida de funcionamiento
de la vía de chispas de separación; ya no está protegida la conexión
equipotencial. Riesgo de lesiones mortales en caso de contacto. ¡Montar
solo componentes conductores de corriente de rayo!
Montaje del producto
ATENCIÓN
¡Pérdida de funcionamiento!
Antes del montaje comprobar si hay daños en la carcasa y en el cable,
como por ejemplo grietas o fracturas. Montar solamente aparatos en
perfecto estado.
ATENCIÓN
¡Pérdida de funcionamiento por corrosión!
Corrosión a causa de combinaciones no autorizadas de materiales.
Posible pérdida de funcionamiento del sistema de conexión equipotencial,
ya no está asegurada la protección contra el rayo. ¡No utilizar combinacio-
nes no autorizadas de materiales!
Montar la vía de chispas de separación protección con compo-
nentes de conexión contra el rayo adecuados
Mantenimiento del producto
.
Intervalo de mantenimiento según IEC/EN 62305-3: realizar una inspección
visual cada 2 años y una inspección técnica de medición cada 4 años o tras
una descarga de rayo, en caso de que se conozca/se registre.
– Controlar posibles daños en la carcasa.
– Controlar las conexiones.
– Comprobar eléctricamente si hay un cortocircuito en la vía de chispas de
separación o si hay suficiente capacidad de aislamiento (R
500 kΩ/250 V).
Eliminación de residuos
–
Deseche el embalaje como residuo doméstico
– Desechar el artículo como residuo eléctrico
Tener en cuenta la normativa gubernamental de eliminación de re-
siduos.
.
≥
iso
Publicidad
