LEGRAND 0 494 30 Guia De Inicio Rapido página 2

FR
Comment fonctionne un parafoudre ?
Le parafoudre Legrand est équipé de la technologie varistance.
En cas de surtension, la technologie varistance permet d'atténuer la différence de tension qui pourrait
endommager vos appareils.
Dans une installation avec parafoudre, la varistance limite la surtension à la charge acceptable par chacun
des appareils.
Recommandations
Quelle que soit l'installation, l'efficacité de la protection contre la foudre et les surtensions sera améliorée
si elle est assurée à la fois à proximité des appareils et au tableau électrique.
Il est donc recommandé d'installer un parafoudre de secteur dans le tableau d'abonné.
NL
Hoe werkt de overspanningsbeveiliging
De overspanningsbeveiliging van Legrand is uitgerust met de varistor technologie. In geval van overs-
panning helpt de varistor technologie om het verschil van spanning, dat uw apparaten kan beschadigen,
te verminderen.
In een installatie met overspanningsbeveiliging, zorgt de varistor ervoor dat de overspanning tot een
aanvaardbare spanning gebracht wordt, die de aangesloten apparaten aankunnen.
Aanbevelingen
De overspanningsbeveiliging zal pas optimaal werken wanneer er een beveiliging dicht bij de apparaten
is maar tevens ook in de verdeelkast.
Het is daarom aan te raden om een bijkomende overspanningsbeveiliging te voorzien in de hoofd-
verdeelkast.
GB
How surge protection work
The Legrand surge protector is equipped with varistor technology.
In the event of overvoltage the varistance technology helps to reduce the voltage difference that can
damage your devices. In an installation with surge protection, the varistance limits the overvoltage to the
acceptable load that can be supported by the devices.
Recommendations
Independently of the installation, the efficiency of the surge and overvoltage protection will be improved
if there is a protection close to the equipment but also at the top of the installation. Thus, it is always
recommended to install an additional surge protector in the main cabinet.
GER
Wie funktioniert der Überspannungsschutz
Der Legrand Überspannungsschutz ist mit der varistor Technik ausgerüstet. Im Falle von Überspannung
wird der Spannungsunterschield ausgeglichen und die Spannung reduziert, die Ihre Geräte beschädi-
gen kann. (Blitzschlag) Geräte die an der Steckdosenleiste angeschlossen sind, können somit nicht bei
Überspannung zerstöt werden.
Hinweis
Unabhängig von der installation wird die Effizienz des Überspannungsschutz verbessert sein, wenn
ein Überspannungsableiter im Hauptverteiler installiert ist. Auf diese Art ist ein optimaler Schutz der
Verbraucher gegeben.
ES
¿ Como funciona la protección contra sobretensiones ?
La protección contra sobretensiones Legrand está equipada con la tecnología de varistores. En caso de
sobretensión los varistores permiten atenuar la diferencia de tensión que podría dañar sus aparatos. En
una instalación con protección contra sobretensiones, los varistores limitan la sobretensión a una carga
aceptable para cada aparato.
Recomendaciones
Sea cual sea la instalación, la eficacia de la protección contra las sobretensiones se verá mejorada si existe
protección cerca de los equipos y en el cuadro eléctrico. Se recomienda, por lo tanto, instalar protección
específica en el cuadro de abonado.
PT
Como funciona o protector de sobretensões
O protector de sobretensões Legrand está equipado com tecnologia varistor. Em caso de sobretensões
a tecnologia varistor permite atenuar a diferença de tensão que pode danificar os seus aparelhos. Numa
instalação com protecção contra sobretensões, a varistor limita a sobretensão á carga aceitável pelos
aparelhos.
! Recomendações
Qualquer que seja o tipo de instalação, a eficácia da protecção para trovoadas e sobretensões, será
melhorada caso seja assegurada uma protecção próxima dos aparelhos e na instalação geral. Assim
recomenda-se a instalação de uma protecção adiccional no quadro eléctrico.
GR
Πώς λειτουργεί то προσтαтευтικό υπέρтασης
Τα προστατευтικά υπέρτασης Legrand είναι εξοπλισμένα με varistors (μη γραμμική ηλεκτρική αντίσταση).
Σε περίπτωση υπέρτασης η τιμή της ηλεκτρικής αντίστασης του varistor μεώνεται σημαντικά με
αποτέλεσμα να άγει ποσό ρεύματος προς τη γείωση και να μεώνει την τάση στην υπόλοιπη εγκατάσταση
ώστε να μην καταστρέφονται οι ηλεκτρικές συσκευές.
Προτεινόμενη Συσтάσεις
Για την ολοκληρωμένη προστασία των ευαίσθητων συσκευών εκτός από τη χρήση πολύπριζου με
προστατευτικό υπέρτασης (τερματική προστασία) προτείνεται ταυτόχρονα η τοποθέτηση προστατευτικού
υπέρτασης ράγας στον ηλεκτρικό πίνακα της εγκατάστασης.
PL
Jak działa zabezpieczenie przeciwprzepięciowe
Zabezpieczenie przeciwprzepięciowe Legrand wykorzystuje technologię warystorową. W przypadku
wystąpienia przepięcia warystor pomaga w redukcji skoków napięcia, które mogą uszkodzić podłączone
odbiorniki. W instalacji z ochroną przeciwprzepięciową warystor ogranicza przepięcie do posiomu, jaki
może być tolerowany przez urządzenia.
Zalecenia
Niezależnie od rodzaju instalacjl, skuteczność ochrony przeciwprzepięciowej będzie wyższa, jeżeli zabez-
pieczenie będzie zarówno przy przedłużaczu jak i dla całej instalacji. Dlatego też zawsze zalecane jest
stosowanie ochronnikόw rόwnież w rozdzielnicy głównej.
TR
Bir parafudur nasıl çalışır?
Legrand parafudurları entegre bir termik koruma ile donatılmıştır. Aşırı gerilim karşısında, termik koruma
cihazlarınıza zarar verebilecek gerilim farkını üzerine toplar. Parafudurlu bir tesisatta termik korumanın
aşırı gerilim limiti cihazlar için uygun olmalıdır.
Tavsiyeler
Her türlü tesisatta, yıldırım ve aşırı gerilime karşı koruma; cihazlar ve elektrik panosuna yaklaştıkça artar.
Bu yüzden parafudurun, elektrik pano bölümüne konulması tavsiye edilir.
BG
Как работи защитатa от пренапрежение?
Legrand защита от пренапрежение е снабдена с варисторна технология. В случай на пренапрежение
тя помага за намаляване на напрежението до допустими нива и така защитава уредите.
Препоръка:
Независимо от инсталацията, ефективността на защитата ще се подобри, ако тя се постави в
близост до оборудването, както в основата на инсталацията.
CZ
Jak funguje přepěťová ochrana
Přepěťová ochrana Legrand je vybavena varistorem, který v případě přepětí zmenší rozdíl napětí, které
by mohlo poškodit vaše zařízení.
Modul s varistorem limituje přepětí na hodnotu akceptovatelnou připojeným přístrojem.
Doporučení
V případě jakékoliv instalace se účinnost ochrany proti následkům úderu blesku a přepětí zvýší, bude-li
použita jednak v blízkosti připojených přístrojů, jednak před samotnou elektroinstalací. Doporučuje se
proto nainstalovat další přepěťovou ochranu do rozvaděče.
HR
Kako funkcionira prenaponska zaštita
Legrandov produžni kabel je opremljen sa prenaponskom zaštitom (varistor). U slučju udara, zaštita
smanjuje i dovodi na prihvatljivu razinu prenapone koji mogu oštetiti vaše električne uređaje.
Preporuke
Kakva god da je instalacija, efikasnost prenaponske zaštite bit će poboljšana ukoliko je izvedena kako na
razdjelniku tako i u blizini aparata. Preporučljivo je dakle, staviti prenaponsku zaštitu i na glavni razdjelnik.
HU
Hogyan működik a túlfeszültség-védő?
A Legrand varisztor-os túlfeszültség-védelmi rendszere megóvja készülékeit a hirtelen fellépő túlfeszült-
ségtől, valamint biztosítja, hogy a hálózati feszültség a készülékek névleges feszültségének határértékein
belül maradjanak.
Javaslatok
A használati helytől függetlenül a túlfeszülség-védelmi rendszer biztonsága növelhető, amennyiben a
készülékek közelében, valamint a lakáselosztónál is ezt a rendszert alkalmazzuk. Természetesen ajánlott
bizosítani az áramkör rövidzárlat és túlterhelés elleni védelmét a főelosztónál is!
KZ
Аскын кернеуін шектеу кралыны рекет ету принциптері.
Legrand асын кернеу рылысында варистор бар. Асын кернеу пайда боланда варистор
кернеу згерісін шектеп, тоа осылан рылыларды заымданудан орайды. Кернеу
шектегіші бар рылыларда варистор асын кернеу уатын р бір рылы шін белгіленген
жуктеме дегейінде шектейді.
сыныс!
Кез-келген рылыныны асын кернеуден немесе найзаайдан орау абілетін арттыру
шін электр торабына жне рылыны зіне осымша асын кернеу шектегішін орнату
сынылады.
RO
Cum functioneaza un descarcator de supratensiuni atmosferice
Descarcatoarele de supratensiuni Legrand sunt dotate cu tehnologia Varistor. In cazul unei supratensiuni
atmosferice, tehnologia Varistor ajuta la limitarea supratensiunii care ar putea deteriora aparatele dvs.
Intr-o instalatie cu descarcator de supratensiuni atmosferice. Varistorul limiteaza supratensiunea la o
incarcare acceptabila pentru fiecare dintre aparate.
Recomandari
Oricare ar fi instalatia, eficienta protectiei contra trasnetului si contra supratensiunilor atmosferice va fi
ameliorata daca ea este realizata atat in apropierea aparatelor cat si in tabloul electric. Este deci recoman-
dabil de a instala un descarcator de supratensiuni atmosferice in tabloul abonatului.
SE
Hur överspänningsskydd fungerar
Legrands överspänningsskydd är utrustat med varistor-teknik. Vid överspänning hjälper varistekniken
att minska spänningsskillnaden som kan skada dina enheter. I en installation med överspänningsskydd
begränsar varistorn överspänningen till den acceptabla belastningen som kan stödjas av enheterna.
Rekommendationer oberoende av installationen kommer effektiviteten hos överspännings- och
överspänningsskyddet att förbättras om det finns ett skydd nära utrustningen men också i början av
installationen. Därför rekommenderas det alltid att installera ett extra överspänningsskydd i din elcentral.
SI
Kako deluje prenapetostna zaščita
Legrandova prenapetostina zaščita je opremljena z varistorsko tehnologijo.
V primeru preobremenitve varistorska zaščita zmanjša razliko napetosti, katera lahko uniči vašo napravo.
V inštalaciji s prenapetostno zaščito varistor omeji preobremenitev dostopnega napajanja.
Priporočila
Neodvisno glede na inštalacijo, bo učinkovitost prenapetostne zaščite izboljšana, če je prenapetostna
zaščita vgrajena tudi v razdelilniku.
SK
Ako funguje prepäťová ochrana.
Legrand prepäťová ochrana je vybavená varistorom. V prípade prepätia pomôže varistor znížiť napäťový
rozdiel, ktorý by inak poškodil vaše zariadenia. V inštalácii s prepäťovou ochranou varistor obmedzuje
prepätie na hodnotu prijateľnú pre zariadenia.
Odporúčania nezávisle od inštalácie: efektívnosť prepäťovej ochrany sa zvýši, ak je ochrana v blízkosti
zariadenia, ale taktiež aj na začiatku inštalácie.
Preto sa vždy odporúča inštalovať do hlavného rozvádzača ďalsiu prepäťovú ochranu.
UA
Яким чином функціонує розрядник?
Розрядник Legrand оснащений технологіею варістор. У разі перенапруження тенологія варістор
дозволяе зменшити різницю в напрузі, яка може пошкодити вашу техніку. При встановленні
розрядника, варістор обмежуе перенапругу.
Рекомендації
При буаь-якому встановленні, ефективність захисту від блискавок та перенапруги буде кращою,
якщо розрядник буде встановлено в безпосередній близькості від пристроїв чи електричних
щитків.
Рекомендовано тaкож встановити розрядник в щитку.
RU
Принцип действия уэип
Устройство защиты от импульсных перенапряжений Legrand оснащено варистором. При
возникновений перенапряжений варистор позволяет уменьшить разность напряжений, что
могло бы привести к выходу из строя устройств. В установках с УЗИП варистор ограничивает
перенапряжение на уровне нагрузки, допустимой для каждого устройства.
Рекомендации
Чтобы повысить эффективность молниезащиты и защиты от перенапряжений, рекомендуется
устанавливать УЗИП вблизи защищаемого оборудования и на вводе электроустановки.