Resumen de contenidos para FAG Top-Laser TRUMMY2
- Página 1 Top-Laser TRUMMY2 Bedienungsanleitung Instruzioni d’uso Instruções de operação Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio...
- Página 3 Deutsch Italiano Portugues Dansk Svenska Norsk Suomi English Français Español...
- Página 4 Für schwer zugängliche Stellen kann statt der Steckersonde die Sonde mit Kabel verwendet werden. Beschreibung Der Top-Laser TRUMMY2 ist ein Präzisionsinstrument zum Messen der Riemenspannung. Dieser Messwert kann mit dem von den Riemenantriebherstellern vorgegebenen Sollwert (als Eigenfrequenz in Hz oder als Trumkraft in N) verglichen werden.
- Página 5 Die Menüstruktur zeigt Bild 2. Menüstruktur Messbetrieb Trumlänge mit Tasten PFEIL UP/DOWN einstellen Riemenmasse mit Tasten PFEIL UP/DOWN einstellen Menüpunkt: Anzeige Hz/N Anzeigeart mit Tasten PFEIL UP/DOWN einstellen, mit ENTER übernehmen: Anzeige in Hertz (Hz) Anzeige in Newton (N) Menüpunkt: Sprachwahl Sprache mit Tasten PFEIL UP/DOWN...
- Página 6 Top-Laser TRUMMY2 Messvorgang: Messung der Trumkraft ■ Für die Anzeige in N, Messgerät nach Bild 2 umschalten. Riemenmasse und Trumlänge vor Messbeginn nach Bild 2 eingeben. TRUMMY2 misst die Eigenfrequenz des Riemens und wandelt das Ergebnis automatisch in Spannkraft um:...
- Página 7 Zur Bestimmung der Riemenmasse siehe Tabelle oder Hersteller- Riemenmasse Datenblatt oder Antriebsriemen wiegen und das Gewicht auf eine Riemenlänge von 1 m umrechnen. Antriebsriemen und Antriebsriemen Riemenmasse Keilrippenriemen (kg/m je 10 Rippen) = 0,082 = 1,100 = 0,320 – Keilriemen (kg/m je Riemen) SPZ = 0,074 = 0,196 SPA = 0,123...
- Página 8 Per i punti difficilmente accessibili utilizzare la sonda con cavo al posto della sonda senza cavo. Descrizione Il Top-Laser TRUMMY2 è uno strumento di precisione per la misurazione della tensione della cinghia. Il risultato della misurazione può essere confrontato con il valore nominale indicato dal produttore della cinghia (come frequenza propria in Hz oppure come forza in N).
- Página 9 La struttura del menù viene illustrata nella figura 2. Struttura del menu Funzione di misurazione Impostare lunghezza del tratto con i tasti FRECCIA SU/GIÚ Impostare la massa della cinghia con i tasti FRECCIA SU/GIÚ Opzione di menù: Indicazione Hz/N Impostare il tipo di indicazione con i tasti FRECCIA SU/GIÚ...
- Página 10 Top-Laser TRUMMY2 Procedura di misurazione: Misurazione della forza ■ Per la visualizzazione in N, commutare l’apparecchio di misurazione in base alla figura 2. Immettere la massa della cinghia e la lunghezza del tratto prima dell’inizio della misurazione, secondo la figura 2.
- Página 11 Per definire la massa della cinghia vedere tabella oppure consultare Massa della cinghia i dati tecnici del produttore oppure pesare la cinghia di trasmissione e calcolare il peso su una lunghezza di 1 m. Cinghia di trasmissione e massa Cinghia di trasmissione della cinghia Cinghie poli V (kg/m per ogni 10 scanalature) = 0,082...
- Página 12 9 V. A sonda com cabo é adequada para locais de difícil acesso. Descrição O Top-Laser TRUMMY2 é um instrumento de precisão para medir a tensão da correia. O valor medido de tensão do tramo em N ou frequência natural em Hz pode ser comparado com o valor fornecido pelo fabricante do acionamento.
- Página 13 A estrutura do menu é mostrada na figura 2. Estrutura do menu Modo de medição Ajustar o comprimento do tramo com as teclas SETA UP/DOWN Ajustar a massa da correia as teclas SETA UP/DOWN Ponto de menu: Indicação Hz/N Ajustar o tipo de indicação com as teclas SETA UP/DOWN, assumir com ENTER:...
- Página 14 Top-Laser TRUMMY2 Processo de medição: Medição da tensão do tramo ■ Para a indicação em N, comutar o aparelho de medição conforme figura 2. Antes do início da medição, introduzir a massa da correia e o comprimento do tramo conforme figura 2.
- Página 15 Para determinar a massa da correia, veja a tabela ou folha de dados Massa da correia do fabricante ou pese a correia de acionamento e converter o peso para um comprimento da correia de 1 m. Correia de acionamento e Correia de acionamento massa da correia Correias V com friso (kg/m cada 10 frisos)
- Página 16 9 V batteri. På svært tilgængelige steder kan målesonden med kabel anvendes. Beskrivelse Top-Laser TRUMMY2 er et præcisionsinstrument til måling af remspændingen. Måleværdien kan sammenlignes med remtrækproducentens fore- givne værdi (som egenfrekvens i Hz eller som opspændingskraft i N).
- Página 17 Menustrukturen fremgår af figur 2. Menustruktur Målefunktion Indstil opspændingsremmens længde med tasterne PIL UP/DOWN Indstil remmassen med tasterne PIL UP/DOWN Menupunkt: Visning Hz/N Indstil visningstypen med tasterne PIL UP/DOWN, bekræft med ENTER: Visning i Hertz (Hz) Visning i Newton (N) Menupunkt: Sprogvalg Indstil sproget med...
- Página 18 Top-Laser TRUMMY2 Måling: Måling af opspændings- ■ Følg vejledningen i figur 2 for at få visningen i N. kraften Indtast remmasse og remlængde efter figur 2, før målingen begyndes. TRUMMY2 måler remmens egenfrekvens og omsætter automatisk resultatet til opspændingskraft: Opspændingskraft Opspændingskraft...
- Página 19 Til bestemmelse af remmassen se tabel eller producentens datablad Remmasse eller vej drivremmen og omregn vægten til en remlængde på 1 m. Drivrem og remmasse Drivrem Multiribrem (kg/m pr. 10 ribber) = 0,082 = 1,100 = 0,320 – Kilerem (kg/m pr. rem) SPZ = 0,074 = 0,196 SPA = 0,123...
- Página 20 9 V-batteri. På svårtillgängliga mätplatser kan mätsonden med kabel användas i stället för den trådlösa. Beskrivning Top-Laser TRUMMY2 är ett precisionsinstrument för mätning av remspänning. Detta mätvärde kan jämföras med de från remdrifttillverkaren angivna rekommenderade värdena (som egenfrekvens i Hz eller spännkraft i N).
- Página 21 Menystrukturen visar bild 2. Menystruktur Mätdrift Ställ in fri remlängd med knappen PIL UPP/NED Ställ in remmens massa per längdenhet med knappen PIL UPP/NED Menypunkt: Visning Hz/N Ställ in visningstyp med knappen PIL UPP/NED, bekräfta med ENTER: Visning i hertz (Hz) Visning i newton (N) Menypunkt: Språkval...
- Página 22 Top-Laser TRUMMY2 Mätningsförlopp: Mätning av sträckkraften ■ För indikering i N, koppla om mätenheten enligt bild 2. Ange remmens massa per längdenhet och fri remlängd innan mätningen påbörjas, enligt bild 2. TRUMMY2 mäter egenfrekvensen i remmen och omvandlar auto- matiskt denna till spännkraft: Sträckkraft...
- Página 23 För att fastställa remmassan per längdenhet se tabell, Remmassa per längdenhet tillverkarens datablad eller väg remmen och räkna om vikten till en remlängd på 1 m. Drivrem och remmassa Drivrem per längdenhet Poly-V-rem (kg/m per 10 ribbor) = 0,082 = 1,100 = 0,320 –...
- Página 24 9 V batteri. For vanskelig tilgjengelig steder kan sonden med kabel benyttes isteden. Beskrivelse Top-Laser TRUMMY2 er et presisjonsinstrument for måling av remspenning. Denne måleverdien kan sammenlignes med den nominelle verdien som oppgis av remdriftsprodusentene (som egenfrekvens i Hz eller som strekkraft i N).
- Página 25 Menystrukturen er skjematisk framstilt i bilde 2. Menystruktur Måledrift Still inn strekklengde med tastene PIL OPP/NED Still inn remmasse med tastene PIL OPP/NED Menypunkt: Vise Hz/N Still inn visningstype med tastene PIL OPP/NED, velg med ENTER: Vise Hertz (Hz) Vise Newton (N) Menypunkt: Velge språk Still inn språk...
- Página 26 Top-Laser TRUMMY2 Framgangsmåte: Måling av strekkraft ■ Still inn måleapparatet til N som vist i bilde 2. Før måling oppgis remmassen og strekklengden som vist i bilde 2. TRUMMY2 måler remmens egenfrekvens og gir resultatet automatisk i strekkraft: Strekkraft Strekkraft kg/m Lineær remmasse...
- Página 27 For å bestemme remmassen se tabell eller datablad fra remprodu- Remmasse sent eller vei remmen og regn ut vekten for 1 m. Drivremmer og remmasse Drivremmer Kileribberemmer (kg/m pr. 10 ribber) = 0,082 = 1,100 = 0,320 – Kileremmer (kg/m per rem) SPZ = 0,074 = 0,196 SPA = 0,123...
- Página 28 9 V paristo. Vaikeapääsyisissä kohteissa voidaan käyttää langallista mittasondia. Tuotteen kuvaus Top-Laser TRUMMY2 on tarkkuusmittari, jolla hihnakireys pystytään mittaamaan erittäin tarkasti. Mittaustulosta voidaan verrata hihnakäyttövalmistajien määrittelemään nimellisarvoon (annettu ominaistaajuutena Hz tai hihnavoimana N). Arvo riippuu käytön ominaisuuksista.
- Página 29 Valikkorakenne, kuva 2. Valikkorakenne Mittaustoiminto Syötä jännepituus NUOLI YLÖS/ALAS-painikkeilla Syötä hihnan paino NUOLI YLÖS/ALAS-painikkeilla Valikko: Näyttö Hz/N Valitse mittausarvon näyttötapa NUOLI YLÖS/ALAS-painikkeilla vahvista ENTER-painikkeella: taajuus (Hz), voima (N) Valikko: Kielivalinta Valitse kieli NUOLI YLÖS/ALAS-painikkeilla, vahvista ENTER-painikkeella Mittayksikön valinta m, kg/m, N Valikko: Sulje valikko Hihnan paino...
- Página 30 Top-Laser TRUMMY2 Mittausprosessi: Hihnavoiman mittaaminen ■ Nähdäksesi mittaustulokset N-arvoina, muuta mittalaitteen asetuksia, kuva 2. Syötä hihnan paino ja jännepituus ennen mittausta, kuva 2. TRUMMY2 mittaa hihnan ominaistaajuuden ja muuttaa mittausarvon automaattisesti hihnavoimaksi: Hihnavoima Hihnavoima kg/m Lineaarinen hihnan paino Vapaa jännepituus Vapaan hihnan mitattu ominaistaajuus.
- Página 31 Määritä hihnan paino, katso taulukko, tai valmistajan antamien Hihnan paino tietojen avulla tai punnitse käyttöhihna ja laske sen paino 1 m kohden. Käyttöhihna ja hihnan paino Käyttöhihna Moniurahihnat (kg/m per 10 uraa) = 0,082 = 1,100 = 0,320 – Kiilahihnat (kg/m per hihna) SPZ = 0,074 = 0,196 SPA = 0,123...
- Página 32 For difficult to access locations, the sensor with cable can be used instead of the wireless sensor. Description The Top-Laser TRUMMY2 is a precision instrument for measuring belt tension. This measured value can be compared with the nominal value –...
- Página 33 The menu structure is shown in Figure 2. Menu structure Measurement mode Set strand length using UP/DOWN arrow keys Set belt mass using UP/DOWN arrow keys Menu item: Display Hz/N Set display mode using UP/DOWN arrow keys, confirm by pressing ENTER: Display in hertz (Hz) Display in newtons (N) Menu item:...
- Página 34 Top-Laser TRUMMY2 Measuring procedure: Measuring the strand force ■ For a display in N, adjust the measuring device according to Figure 2. Before beginning measurement, enter the belt mass and strand length according to Figure 2. TRUMMY2 measures the natural frequency of the belt and...
- Página 35 For calculation of the belt mass, refer to table or manufacturer’s Belt mass datasheet, or weigh the drive belt and convert the mass to give a value for a belt length of 1 m. Drive belts and belt mass Drive belts V-ribbed belts (kg/m per 10 ribs) = 0,082 = 1,100...
- Página 36 Top-Laser TRUMMY2 Appendix The attached chart provides a quick means of estimating values Conversion of units in lbf from N (or vice versa), see table and Figure 3. For example, at 4 000 N, the corresponding force in lbf can be estimated to be about 900 lbf.
- Página 37 à connecter sur une prise de courant. Description Le Top-Laser TRUMMY2 est un appareil de précision pour la mesure de la tension des courroies. Cette valeur mesurée peut être comparée avec la valeur nominale indiquée par les fabricants de transmissions par courroie,...
- Página 38 Top-Laser TRUMMY2 La structure du menu est représentée en figure 2. Structure du menu Mode Mesures Saisir la longueur de brin avec les touches FLECHE HAUT/BAS Saisir la masse de la courroie avec les touches FLECHE HAUT/BAS Option du menu :...
-
Página 39: Mesure De La Tension
Mesure de la tension Etapes de mesure : ■ Pour passer à un affichage en N, modifier l’affichage selon figure 2. Avant de commencer la mesure, saisir la masse de la courroie et la longueur de chaque brin selon figure 2. TRUMMY2 mesure la fréquence propre de la courroie et convertit automatiquement le résultat en effort de serrage : Tension... -
Página 40: Données Techniques
Top-Laser TRUMMY2 Pour déterminer la masse de la courroie, voir tableau ou fiche Masse de la courroie technique du fabricant ou peser la courroie de transmission et convertir le poids pour une longueur de courroie de 1 mm. Courroies de transmission et... - Página 41 Annexe Conversion des unités Le graphique ci-dessous permet une conversion approximative rapide en lbf de forces exprimées en N (ou vice versa), voir tableau et figure 3. Par exemple, à 4 000 N, la force correspondante en lbf peut être estimée à env. 900 lbf. Si l’on avait utilisé la formule pour cette conversion, le résultat aurait été...
- Página 42 Para lugares de difícil acceso se puede utilizar en vez de la sonda inalámbrica, la sonda con cable. Descripción El Top-Laser TRUMMY2 es un instrumento de gran precisión para la medición de la tensión en correas. Este valor de medición puede compararse con el valor nominal (como frecuencia natural en Hz o como fuerza de ramal N) indicado por el fabricante del accionamiento por correa.
- Página 43 La estructura del menú se muestra en la figura 2. Estructura del menú Servicio de medición Ajuste de la longitud del ramal con las teclas FLECHA ARRIBA/ABAJO Ajuste de la masa de la correa con las teclas FLECHA ARRIBA/ABAJO Punto de menú: Visualización Hz/N Ajuste de la clase de visualización con...
- Página 44 Top-Laser TRUMMY2 Procedimiento de medición: Medición de la fuerza ■ Para la visualización en N, cambie el punto 8 de la estructura de ramal del menú, según la figura 2. Introduzca en el menú la masa de la correa y la longitud del ramal antes de la medición, según la figura 2.
- Página 45 Para determinar la masa revise la tabla o la hoja de datos Masa de la correa del fabricante, o pese la correa de transmisión y calcule el peso sobre una longitud de correa de 1 m. Correas de transmisión y Correa de transmisión masa de las correas Correa trapezoidal con nervios (kg/m por cada 10 nervios)
- Página 46 Top-Laser TRUMMY2 Anexo La tabla adjunta provee un medio rápido para estimar lbf desde N Conversión de Unidades (ó viceversa), véanse tabla y figura 3. Por ejemplo, a 4 000 N, el valor correspondiente de LBF, puede ser estimado alrededor de 900 lbf.
- Página 48 Alle Angaben wurden sorgfältig erstellt und überprüft. Für eventuelle Fehler oder Schaeffler Technologies Unvollständigkeiten können wir jedoch GmbH & Co. KG keine Haftung übernehmen. Postfach 1260 Technische Änderungen behalten wir 97419 Schweinfurt uns vor. Georg-Schäfer-Straße 30 © Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG 97421 Schweinfurt Ausgabe: 2014, Januar Telefon +49 2407 9149-99...