Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para HURAKAN AC800
- Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES BRUGSVEJLEDNING TIL OPVASKEMASKINE 4424 -2 (r.0 )
- Página 3 START 5 6 7 Fig.1 Fig.2 START Fig.4 START Fig.5 Fig.3 Fig.6 Fig.7 Fig.8...
- Página 4 START 250 300g Fig.9 START Fig.10 Fig.11 M 215034 20.06.2013...
-
Página 5: Tabla De Contenido
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES INDICE CAP 1 INTRODUCCIÓN ......................2 CAP 2 INSTALACIÓN ......................2 ........................2 ESEMBALAJE ........................3 OLOCACIÓN ......................3 ONEXIÓN ELÉCTRICA ......................4 ONEXIÓN HIDRÁULICA ..................4 ONEXIÓN A LA LÍNEA DE DESAGÜE .................. -
Página 6: Cap 1 Introducción
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Cap 1 INTRODUCCIÓN Las advertencias de este manual proporcionan información importante sobre la seguridad durante las diferentes fases de instalación, uso y mantenimiento. El incumplimiento de las instrucciones proporcionadas en la documentación adjunta puede comprometer la seguridad del aparato e invalidar la garantía. Advertencias: Conserve toda la documentación con cuidado, cerca del aparato, entréguela a los técnicos y a los operadores encargados de su uso y consérvela en buenas condiciones a lo largo del... -
Página 7: Colocación
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS 2.2 Colocación Compruebe que en la zona de instalación no haya objetos ni materiales que puedan dañarse con el vapor de agua que puede salir de la máquina durante su funcionamiento y, si los hay, compruebe que estén protegidos correctamente. ... -
Página 8: Conexión Hidráulica
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS 2.4 Conexión hidráulica El aparato se tiene que conectar a la red hidráulica mediante un tubo flexible. Entre la red hidráulica y la electroválvula del aparato debe haber una válvula de cierre. La válvula de cierre debe estar cerca del aparato. ... -
Página 9: Cap 3 Riesgos Y Advertencias Importantes
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Cap 3 RIESGOS Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES Este aparato solo está destinado al uso para el cual ha sido expresamente diseñado. Cualquier otro uso se considera inadecuado y, por lo tanto, peligroso. El personal especializado que realice la instalación debe instruir correctamente al usuario sobre el funcionamiento del aparato y las medidas de seguridad que se deben respetar, incluso mediante demostraciones prácticas. -
Página 10: Cap 4 Uso De La Máquina
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Cap 4 USO DE LA MÁQUINA 4.1 Leyenda y simbología Con referencia a la fig.1: BOTÓN ON/OFF 5 LED ALIMENTACIÓN BOTÓN VACIADO 6 LED CICLO EN CURSO BOTÓN SELECCIÓN DE PROGRAMA 7 LED CALENTAMIENTO EN CURSO BOTÓN START La posición de los botones y de los leds puede variar según el tipo de máquina 4.2 Encendido... -
Página 11: Lavavajillas De Capota
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS 4.4.2 Lavavajillas de capota Seleccione el ciclo de lavado adecuado al tipo de vajilla con el botón SELECCIÓN DE PROGRAMA (3), teniendo en cuenta que, pulsando el botón, se activa el ciclo más corto (Fig. 4). ... -
Página 12: Fin Del Servicio
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Proceda de la siguiente manera (Fig. 11): Apague la máquina. Vacíela y limpíela Tras quitar el filtro integral, abra el depósito de la sal, que se encuentra en el interior de la cuba. ... -
Página 13: Limpieza De Los Brazos
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS 5.4 Limpieza de los brazos Los brazos de lavado y aclarado se pueden quitar fácilmente para realizar la limpieza periódica de las boquillas y prevenir obturaciones y/o acumulación de suciedad. Efectúe las siguientes operaciones ( Fig.10 ): ... -
Página 14: Cap 7 Regulación De Los Dosificadores
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Cap 7 REGULACIÓN DE LOS DOSIFICADORES Si están instalados en la máquina, es posible regular los dosificadores como se indica a continuación: Máquina en modo stand-by con la puerta abierta. Mantenga pulsados a la vez los botones VACIADO (2) y START (4). ... - Página 15 MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA TRADUÇÃO A PARTIR DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS ÍNDICE CAP 1 PREFÁCIO ........................2 CAP 2 INSTALAÇÃO ....................... 2 ......................... 2 ESEMBALAGEM ....................... 3 OSICIONAMENTO ......................3 IGAÇÃO ELÉCTRICA ......................4 IGAÇÃO HIDRÁULICA ..................4 IGAÇÃO À...
-
Página 16: Cap 1 Prefácio
MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA Cap 1 PREFÁCIO Os avisos contidos no presente manual fornecem indicações importantes relativamente à segurança nas várias fases de instalação, uso e manutenção. A inobservância das indicações fornecidas na documentação em anexo pode comprometer a segurança do aparelho e anular imediatamente a garantia. -
Página 17: Posicionamento
MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA 2.2 Posicionamento Certifique-se de que na zona de instalação não existem, ou estão bem protegidos, objectos e materiais que podem ser danificados pelo vapor de água que pode sair da máquina durante o funcionamento. ... -
Página 18: Ligação Hidráulica
MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA 2.4 Ligação hidráulica O aparelho deve ser ligado à rede hídrica através de um tubo flexível. Entre a rede hídrica e a electroválvula do aparelho deve existir uma válvula de intercepção. A válvula de intercepção deve encontrar-se próximo do aparelho. -
Página 19: Cap 3 Riscos E Avisos Importantes
MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA Cap 3 RISCOS E AVISOS IMPORTANTES Este aparelho destina-se apenas à utilização para a qual foi expressamente concebido. Qualquer outra utilização deve ser considerada imprópria e, por isso, perigosa. O pessoal especializado que efectuar a instalação deve instruir adequadamente o utilizador em relação ao funcionamento do aparelho e às eventuais medidas de segurança a respeitar, fornecendo também demonstrações práticas. -
Página 20: Cap 4 Utilização Da Máquina
MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA Cap 4 UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA 4.1 Legenda e símbolos Com referência à Fig.1: BOTÃO ON/OFF 5 LED DE ALIMENTAÇÃO BOTÃO DESCARGA 6 LED CICLO EM CURSO BOTÃO SELECÇÃO DE PROGRAMAS LED AQUECIMENTO EM CURSO BOTÃO START A disposição dos botões e leds pode variar segundo o tipo de máquina 4.2 Ligação... -
Página 21: Máquina De Lavar Loiça Com Capota
MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA 4.4.2 Máquina de lavar loiça com capota Seleccione o ciclo de lavagem adequado ao tipo de loiça SELECÇÃO DO PROGRAMA (3); com o botão premido, está activo o ciclo mais breve (Fig.4). ... -
Página 22: Fim De Serviço
MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA Proceda da seguinte forma (Fig.11): Desligue a máquina Esvazie-a e limpe-a. Depois de remover o filtro integral, abra o recipiente do sal no interior da cuba. Deite cerca de 250 ÷ 300g de sal de regeneração (sal de cozinha sem aditivos em grãos de 1 ou 2 mm de diâmetro). -
Página 23: Limpeza Dos Braços
MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA 5.4 Limpeza dos braços Os braços de lavagem e enxaguamento são de fácil remoção para permitir a limpeza periódica dos orifícios e prevenir possíveis entupimentos e/ou depósitos. Proceda do seguinte modo ( Fig.10 ): ... -
Página 24: Cap 7 Regulação Dos Doseadores
MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA Cap 7 REGULAÇÃO DOS DOSEADORES Se instalados na máquina, é possível regular os doseadores da seguinte forma: Máquina em standby com a porta aberta. Mantenha premidos em simultâneo os botões DESCARGA (2) e START (4). ... - Página 25 HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES INHOUD HFDST 1 VOORWOORD ......................2 HFDST 2 INSTALLATIE ....................... 2 ......................... 2 ITPAKKEN ......................... 3 LAATSING ....................3 LEKTRISCHE AANSLUITING ..................4 ANSLUITING OP HET WATERNET ................... 4 ERBINDING MET DE AFVOERLEIDING ..................
-
Página 26: Hfdst 1 Voorwoord
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 1 VOORWOORD De waarschuwingen in deze handleiding geven belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid tijdens de verschillende installatiefases, het gebruik en het onderhoud. Door de aanwijzingen die in de bijgevoegde documentatie staan niet in acht te nemen, kan de veiligheid van het apparaat in gevaar worden gebracht en komt de garantie meteen te vervallen. -
Página 27: Plaatsing
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 2.2 Plaatsing Zorg ervoor dat er zich in de buurt van de installatie geen onderdelen en materialen bevinden, die beschadigd kunnen worden door waterdamp die tijdens de werking uit de machine kan komen, of dat deze voldoende beschermd zijn. -
Página 28: Aansluiting Op Het Waternet
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 2.4 Aansluiting op het waternet Het apparaat moet met een flexibele slang op de waterleiding worden aangesloten. Tussen de waterleiding en de magneetklep van het apparaat moet een sluitklep aanwezig zijn. De sluitklep moet zich in de nabijheid van het apparaat bevinden. -
Página 29: Hfdst 3 Risico's En Belangrijke Mededelingen
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 3 RISICO'S EN BELANGRIJKE MEDEDELINGEN Dit apparaat is alleen bestemd voor het gebruik waarvoor het uitdrukkelijk ontwikkeld is. Ieder ander gebruik wordt als onjuist beschouwd en is daarom gevaarlijk. Het gespecialiseerde personeel dat de installatie uitvoert, moet de gebruiker goed voorlichten over de werking van het apparaat en welke eventuele veiligheidsvoorschriften in acht genomen moeten worden, ook door het geven van praktische demonstraties. -
Página 30: Hfdst 4 Gebruik Van De Machine
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 4 GEBRUIK VAN DE MACHINE 4.1 Legenda en symbolen Met verwijzing naar Afb.1: 1 ON/OFF-KNOP 5 STARTKNOP 2 AFPOMPKNOP 6 VOEDINGSLED 3 PROGRAMMAKEUZEKNOP 7 LED CYCLUS BEZIG LED VERWARMING BEZIG De positie van de drukknoppen en de leds kan verschillen naargelang het type machine 4.2 Aanzetten Onder verwijzing naar Afb.2 ... -
Página 31: Afwasmachine Met Klep
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 4.4.2 Afwasmachine met klep Selecteer de wascyclus die geschikt is voor het type vaatwerk met de PROGRAMMAKEUZEKNOP (3); met de knop ingedrukt wordt de kortste cyclus geactiveerd (Afb.4). Druk op de STARTKNOP (3) om de automatische start te activeren (Afb.6). ... -
Página 32: Einde Werkdag
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Ga als volgt te werk (Afb.11): Zet de machine uit Maak haar leeg en schoon. Open het zoutreservoir in de bak nadat u het ingebouwde filter verwijderd heeft. Strooi er 250 ÷ 300g regeneratiezout (keukenzout zonder additieven in korrels met een doorsnede van 1 of 2 mm) in. -
Página 33: De Sproeiarmen Reinigen
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 5.4 De sproeiarmen reinigen De sproeiarmen kunnen eenvoudig worden verwijderd om de spuitmonden periodiek te reinigen en mogelijke verstoppingen en/of kalkaanslag te voorkomen. Ga als volgt te werk ( Afb.10 ): Draai de ring R los en neem de armen weg. ... -
Página 34: Hfdst 7 Afstelling Van De Doseerders
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 7 AFSTELLING VAN DE DOSEERDERS Indien geïnstalleerd op de machine kunnen de doseerders als volgt afgesteld worden: Zet de machine in stand-by met de deur open. Houd tegelijkertijd de knoppen AFPOMPEN (2) en START (4) ingedrukt. ... - Página 35 BRUGSVEJLEDNING TIL OPVASKEMASKINE OVERSÆTTELSE FRA DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING INDHOLDSFORTEGNELSE KAP 1 FORORD ........................2 KAP 2 INSTALLATION ......................2 ........................2 DPAKNING ......................... 3 LACERING ........................3 LTILSLUTNING ....................4 YDRAULISK TILSLUTNING ....................... 4 ILSLUTNING TIL AFLØB ................4 FSPÆNDINGSMIDDEL OG VASKEMIDDEL KAP 3 VIGTIGE RISICI OG ADVARSLER ................
-
Página 36: Kap 1 Forord
BRUGSVEJLEDNING TIL OPVASKEMASKINE Kap 1 FORORD Oplysningerne i denne manual giver vigtige oplysninger om sikkerheden i forskellige stadier af installation, brug og vedligeholdelse. Undladelse af at følge instruktionerne i denne dokumentation kan påvirke maskinens sikkerhed og få garantien til at bortfalde øjeblikkeligt. Advarsler: Opbevar al dokumentationen omhyggeligt i nærheden af maskinen, udlever den til teknikere og operatører til deres brug og hold den intakt over tid gennem en sikker placering med eventuelle... -
Página 37: Placering
BRUGSVEJLEDNING TIL OPVASKEMASKINE 2.2 Placering Kontroller at der i installationsområdet ikke findes eller er utilstrækkeligt beskyttede genstande og materialer, der kan blive beskadiget af vanddamp, som kan komme ud fra maskinen under driften. Før vaskemaskinen placeres, skal der i lokalet sørges for de nødvendige installationer, el, vandforsyning og afløb. -
Página 38: Hydraulisk Tilslutning
BRUGSVEJLEDNING TIL OPVASKEMASKINE 2.4 Hydraulisk tilslutning Maskinen skal tilsluttes vandforsyningen via en flexslange. Mellem vandforsyningen og maskinens magnetventil skal der være en stophane. Stophanen skal installeres i nærheden af maskinen. Vandforsyningen, temperatur og tryk skal være i overensstemmelse med det, der er angivet på... -
Página 39: Kap 3 Vigtige Risici Og Advarsler
BRUGSVEJLEDNING TIL OPVASKEMASKINE Kap 3 VIGTIGE RISICI OG ADVARSLER Denne maskine er kun beregnet til den brug, hvortil den er udformet. Enhver anden brug betragtes som forkert og derfor farlig. Det specialiserede personale, som udfører installationen, er forpligtet til at instruere brugeren korrekt om maskinens funktion og alle de sikkerhedsforanstaltninger, der skal overholdes, samt tillige give praktiske demonstrationer. -
Página 40: Kap 4 Brug Af Maskinen
BRUGSVEJLEDNING TIL OPVASKEMASKINE Kap 4 BRUG AF MASKINEN Oversigt og symboler Med henvisning til Fig.1: KNAP ON/OFF 5 STRØM LED KNAP TØMNING 6 LED CYKLUS I GANG KNAP PROGRAMVALG 7 LED CYKLUS I GANG KNAP START Udformningen af knapper og LED kan variere afhængigt af maskintypen Tænding Med henvisning til Fig.2 ... -
Página 41: Hætte Opvaskemaskine
BRUGSVEJLEDNING TIL OPVASKEMASKINE 4.4.2 Hætte opvaskemaskine Vælg vaskecyklussen, der passer til typen af service/køkkentøj PROGRAMVALG (3); med knappen nede aktiveres den korteste cyklus ( Fig.4 ). Tryk på knappen START (3) for at aktivere den automatiske start ( Fig.6 ). ... -
Página 42: Slut På Drift
BRUGSVEJLEDNING TIL OPVASKEMASKINE Foretag følgende ( Fig.11 ): Sluk for maskinen. Tøm og rengør den. Efter at det indbyggede filter er fjernet, åbnes saltbeholderen inde i karret. Hæld 250 - 300g regenererende salt (køkkensalt uden tilsætningsstoffer, hvis korn har en diameter på... -
Página 43: Rengøring Af Arme
BRUGSVEJLEDNING TIL OPVASKEMASKINE Rengøring af arme Vaske- og skyllearmene kan let fjernes for jævnlig rengøring af dyserne og for at forebygge eventuelle tilstopninger og/eller aflejringer. Fortsæt som følger ( Fig.10 ): Løsn notmøtrikken R og fjern armene. Vask alle dele under rindende vand, rens dyserne grundigt, hvis det er nødvendigt ved hjælp af en tandstikker eller små... -
Página 44: Kap 7 Regulering Af Dispensere
BRUGSVEJLEDNING TIL OPVASKEMASKINE Kap 7 REGULERING AF DISPENSERE Hvis de findes på maskinen, er det muligt at regulere dispenserne på følgende måde: Maskinen skal sættes i standby med åben låge. Hold samtidigt knapperne TØMNING (2) og START (4) inde. ...