Publicidad
Avvertenza:
Prima di procedere con il montaggio, osservare le seguenti indicazioni:
Leggere le istruzioni di montaggio in ogni parte.
Il montaggio deve essere effettuato solo da personale specializzato con conoscenze specifiche.
Devono essere osservate le indicazioni e informazioni aggiornate del produttore del veicolo relativamente agli interventi di
trasformazione e potenziamento.
Gli interventi di montaggio e smontaggio devono essere eseguiti nel rispetto delle linee guida aggiornate relativamente alla
riparazione.
Si raccomanda di verificare che il veicolo sia tecnicamente idoneo per gestire un gancio di traino.
Advertencia:
Antes de iniciar el montaje se deben observar las siguientes indicaciones:
Se deben leer completamente las instrucciones de montaje.
El montaje sólo se debe realizar por personal especializado con los correspondientes conocimientos en la materia.
Se deben respetar todas las observaciones e informaciones del fabricante del vehículo sobre reequipamientos.
Los pasos de desmontaje y montaje se tienen que ejecutar según las directrices actuales de reparación.
Se debe garantizar que el vehículo sea adecuado técnicamente para el servicio de un enganche para remolque.
Aviso:
Antes do início da montagem deve-se observar os seguintes avisos.
As instruções de montagem devem ser lidas por completo.
A montagem só deve ser realizada por pessoal especializado com os respectivos conhecimentos específicos.
Deve-se observar os avisos e informações atuais para ajustes e adaptações do produtor do veículo.
Os passos da montagem e de prolongamento têm que ser realizados de acordo com as atuais diretivas de reparos.
Deve-se garantir que o veículo é tecnicamente apropriado para o funcionamento com um acoplamento de reboque.
ヾ hi
<
"g
jiki"k "j g
g
jki"
i "k " h
"i gk jkgj "ヾ ヾi " g"
j ki"k "ki i kg i " ヾ hi i " g "ヾ
ikg
ji "k
g"
gkg"i gk jkgj " g "gヾi gk jkgj "ヾ ヾi " g"i ki ijk
ヾi " g"i jki"
Pokyn:
RUgf"¦cjƒlgp o"oqpvƒžg"lg"pwvpq"fqftžqxcv"pƒungfwl e "rqm{p{<
Pƒxqf"m"oqpvƒžk"lg"pwvpq"mqorngvpE"rtq7 uv0
Oqpvƒž"d{"oEn"rtqxƒfEv"rqw¦g"qfdqtp#"rgtuqpƒn"u"qfrqx fcl e ok"qfdqrnými znalostmi.
Owu vg"fqftžqxcv"cmvwƒnp "rqm{p{"c"kphqtoceg"x#tqdeg"m"rUguvcxdƒo"c"fqfcvg7pfiow"x{dcxgp 0
Fgoqpvƒžp "c"oqpvƒžp "mtqm{"owu vg"rtqxƒfEv"rqfng"cmvwƒnp ej"pƒxqf]"m"qrtcxƒo0
Owu vg"¦clkuvkv."cd{"d{nq"xq¦kfnq"vgejpkem{"¦r]uqdknfi"rtq"rtqxq¦"¦ƒxEupfijq"¦cU ¦gp "rU xEuw0
Wskazówka:
Pcngc{"rt¦ge¦{vc5"fqmŽcfpkg"k"y"ecŽqWek"kpuvtwmelC"oqpvccw0
Oqpvcc"rqykpkgp"¦quvc5"rt¦grtqycf¦qp{"rt¦g¦"y{urgelcnk¦qycp{"rgtuqpgn"¦"qfrqykgfp>"ykgf¦>"urgelcnkuv{e¦p>0"
Pcngc{"¦yt„ek5"wyciC"pc"cmvwcnpg"kphqtocelg"rtqfwegpvc"rqlc¦fw"fqv{e¦>eg"rt¦gdwfqy{"k"y{rquccgpkc"fqfcvmqygiq0"
Fgoqpvcc"k"oqpvcc"pcngc{"rt¦grtqycf¦c5"¦iqfpkg"¦"cmvwcnp{ok"kphqtocelcok"fqv{e¦>e{ok"pcrtcy{0"
Pcngc{"wrgypk5"ukC."e¦{"rqlc¦f"¦pclfwlg"ukC y"uvcpkg"vgejpke¦p{o."mv„t{"woqcnkykc"¦cŽqcgpkg"urt¦Cgu przyczepowego.
Bilgi:
Oqpvclfcp" peg"c3c0õfcmk"w{ctõnctc"fkmmcv"gfknognkfkt<
Oqpvcl"vcnkocvõpõp"vcocoõ{nc"qmwpocuõ"igtgmogmvgfkt0
Oqpvcl"ucfgeg"kniknk"w¦ocp"dknikngtkpg"ucjkr"w¦ocp"rgtuqpgn"vctchõpfcp"{crõnocnõfõt0
Araç üreticisinin yeniden donatmc"xg"uqptcfcp"fqpcvoc{nc"kniknk"cmv¯gn"w{ctõnctc"fkmmcv"gfknoguk"igtgmogmvgfkt0
U mog"xg"oqpvg"gvog"cfõonctõpõp"i¯pegn"vcokt"mõncxw¦nctõpc"i tg"{crõnocuõ"igtgmogmvgfkt0
Ctceõp"vgmpkm"qnctcm"›gmog"mcpecuõpõp"k3ngvknoguk"k›kp"w{iwp"qnocuõpõp"uc0ncpocuõ"igtgmmektedir.
Utalás:
C"u¦gtgnfiu"ogimg¦ffiug"gnQvv"c"m xgvmg¦Q"¿vowvcvƒuqmcv"mgnn"hki{gngodg"xgppk<
Teljesen el kell olvasni a beszerelési útmutatót.
C"dgu¦gtgnfiuv"eucm"ogihgngnQ"u¦cmkuogtgvgmmgn"tgpfgnmg¦Q"u¦cmgodgtpgm"u¦cdcf"xfiig¦pkg0
Figyelembe kell veppk"c"lƒto̲i{ƒtv„"ƒv- és utólagos beszerelésre vonatkozó aktuális útmutatásait és információit.
A ki- és beszerelési lépéseket az aktuális javítási kézikönyvek alapján kell végrehajtani.
- Dk¦vqu vcpk"mgnn."jqi{"c"lƒto̲"o̲u¦cmk"u¦gorqpvd„n"cnmcnocu"ngi{gp"vonóhorog használatára.
Uputa:
Rtklg"rq7gvmc"oqpvcžg"xcnlc"w¦gvk"w"qd¦kt"unlgfg5g"pcrwvmg<
W"eklgnquvk"lg"rqvtgdpq"rtq7kvcvk"wrwvg"¦c"witcfplw0
Witcfplw"dk"vtgdcnq"rtqxqfkvk"ucoq"uvtw7pq"quqdnlg"u"qfiqxctclw5ko"rq¦pcxcplgo"uvtwmg0
Ono se mora pridržaxcvk"cmvwcnpkj"pcrwvcmc"k"kphqtoceklc"rtqk¦xq8c7c"xq¦knc"q"rtgkpcek"k"fqfcvpqo"qrtgocplw0
Mqtcek"xc8gplc"k"witcfplg"oqtclw"ug"rtqxguvk"pc"qupqxk"cmvwcnpkj"uolgtpkec"¦c"rqrtcxnlcplg0
Oqtc"ug"qukiwtcvk"fc"xq¦knq"vgjpk7mk"dwfg"rtkmncfpq"¦c"tcf"urqlmg"rtkmqnkee.
© Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
052887-100812EJH
D-61169 Friedberg, Tel.: 01805 537289 (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0)
j "ヾ
j ki"k "g
i "i gk jkgj 0
i "
"gヾ "i h
"ヾ
l
i "k
"i ヾ j
0
g " k "k "
g"i g " gk
i " ヾ hi i <
j ヾ
" i"k "g
i "ki
"i
jkgj
"k
"
k
"j
l
g" i"k "ki i kg i " h
"gヾ "ki
"ヾ i
" g"k "k ヾ
"
ji 0
"j ik
" i"k "h g
ji " g "
i "iヾ j i
0"
k j " g " i k
g"
kjgh
0
3 / 16
Publicidad
