Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bbq Korsika Smirne
Manuel traduit
Übersetztes Handbuch
Assembly instruction
EN
Translated Manual
Instrucciones para el montaje
Manual traducido
Instrução de conjunto
Manual traduzido
O
EL
EN1860-1
EN1860-1
MCZ GROUP spa
via La Croce, 8
33074 Vigonovo
Pordenone Italy
T +39 0434 599599
F +39 0434 599598
57686 - 5708014
Käännetyt ohjeet
SL
Manual tradus
SV
8018459576863
8018459104523
8901403000
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SUNDAY Korsika Smirne
Resumen de contenidos para SUNDAY Korsika Smirne
- Página 1 Bbq Korsika Smirne 57686 - 5708014 8018459576863 8018459104523 Käännetyt ohjeet Manuel traduit Übersetztes Handbuch Assembly instruction Manual tradus Translated Manual Instrucciones para el montaje Manual traducido Instrução de conjunto Manual traduzido EN1860-1 EN1860-1 8901403000 MCZ GROUP spa via La Croce, 8...
- Página 2 > Assemble the barbecue on a base suitable for sustaining the weight. > Unire i pezzi con malta Sunday. > Bruciare al massimo 2 kg di carbonella ogni carica. > Fixez les pièces entre eux avec du mortier simple.
- Página 4 ALZATA SOCLE SOCKELELEMENT PIANO LAVORO TABLE DE TRAVAIL ARBEITSPLATTE 13/15 FIANCO 13/15 COTE 13/15 SEITENWAND SCHIENA RÜCKWAND CAPPA HOTTE HAUBE CANNA BOISSEAU VERLAENGERUNG COMIGNOLO CHAPEAU DE CHEMINEE REGENDACH 9/10 PIANO FUOCO 9/10 PLAQUE FOYERE 9/10 FEUERRAUMBODENPLATTE GRIGLIA CROMATA 67x40 GRILLE CHROMEE 67x40 GRILLROST 67x40 BASE SOKKEL...
- Página 5 IT ETICHETTA AVVERTENZE BARBECUE: Applicare con collante idoneo nella posizione indicata in figura. DE WARNETIKETT BARBECUE: Mit einem geeigneten Kleber in der auf der Abbildung dargestellten Position anbringen. GB BARBECUE WARNINGS LABEL: Apply with suitable glue in the position shown in the figure. FR ÉTIQUETTE MISES EN GARDE BARBECUE : Appliquer avec de la colle appropriée, dans la position indiquée sur la figure.
-
Página 6: Istruzioni Per Il Montaggio
MONTAGGIO, USO E MANUTENZIONE Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto un Barbecue SUNDAY®: un prodotto di alta qualità che se assemblato e utilizzato se- condo le istruzioni di questo manuale potrà resistere alle sollecitazioni del fuoco e delle intemperie per lungo tempo. - Página 7 Mantenere pulito il piano fuoco e, se presente, il cassetto cenere. Dopo l’utilizzo le griglie possono essere pulite con l’apposita spazzola per Barbecue SUNDAY®. Per facilità consigliamo di pulire le griglie quando queste sono ancora tiepide. Eliminati i residui più resistenti, si potrà...
-
Página 8: Instructions Pour Le Montage
MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN Cher client, Merci d’avoir choisi un barbecue SUNDAY® : il s’agit d’un appareil de haute qualité qui résiste longtemps au feu et aux intempéries, à condition de respecter les instructions de montage et d’utilisation indiquées dans ce manuel. - Página 9 Pour protéger au mieux le barbecue contre les agents atmosphériques, pendant la période hivernale ou lor- squ’il n’est pas utilisé, il est conseillé de le couvrir avec une bâche imperméable (des modèles de différents formats sont disponibles dans le catalogue des accessoires SUNDAY®). Maintenir propres la dalle foyère et l’éventuel tiroir à cendres.
- Página 10 MONTAGE, GEBRAUCH UND WARTUNG Sehr geehrter Kunde, vielen Dank dafür, dass Sie einen Gartenkamin SUNDAY® gewählt haben. Folgen Sie bei Montage und Handhabung genau den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen. Sie werden über ein erstklassiges Produkt verfügen, das jeglichen Feuer- und Witterungseinfl üssen lange standhalten wird.
- Página 11 Feuerraum und Aschekasten, falls vorhanden, sauber halten. Nach dem Gebrauch können die Grillroste mit einer entsprechenden Bürste gereinigt werden, die man aus dem Zubehör- katalog SUNDAY® bestellen kann. Für leichtes Säubern der Grillroste wird empfohlen, diese, wenn sie noch lauwarm sind, zu reinigen. Nachdem der hartnäckigste Schmutz beseitigt worden ist, kann man die Grillroste auch mit einem normalen, in lauwarmem Wasser und...
- Página 12 ASSEMBLY, USE AND MAINTENANCE Dear customer, Thank you for choosing the Barbecue SUNDAY®: a high quality product that, when assembled and used accor- ding to the instructions contained in this manual, remains resistant to strains caused by fi re and weather condi- tions over a long period of time.
- Página 13 To protect the barbecue from atmospheric agents as much as possible during winter or when not in use, you are advi- sed to cover it with a sheet of waterproof material (these are available in various sizes from the SUNDAY® accessori- es catalogue).
-
Página 14: Montage, Gebruik En Onderhoud
Gebruik hiervoor een kwartshoudend voorstrijkmiddel (wij raden de speciale verven SUNDAY® aan). Het is raadzaam om de eerste verfl aag te verdunnen met 5% water en met een kwast aan te brengen. Gebruik voor de tweede laag verf die 10% is verdund de rol voor het sinaasappeleffect (indien gewenst). - Página 15 DAY® accessoirecatalogus). Houd de vuurplaat en de eventuele aslade schoon. Na gebruik kunnen de roosters worden gereinigd met de speciale Barbecue-borstel, die als SUNDAY®-accessoire los kan worden aangeschaft. Voor een gemakkelijke reiniging, raden we aan de roosters te reinigen als ze nog lauw zijn. Nadat de meest hardnekki- ge resten zijn verwijderd, kan de barbecue met een lauwwarm sponsje en met afwasmiddel verder worden gereinigd.
-
Página 16: Montaje, Uso Y Mantenimiento
Apreciado cliente, Agradecemos que haya elegido una Barbacoa SUNDAY®: un producto de gran calidad que si se monta y utiliza de acuerdo con las instrucciones de este manual, podrá resistir a las agresiones del fuego y de la intemperie durante mucho tiempo. -
Página 17: Uso Y Mantenimiento De La Barbacoa
Para proteger al máximo la barbacoa de los agentes atmosféricos durante el periodo invernal o de inactividad, se recomienda cubrirla con una lona de material impermeable (en el catálogo de accesorios SUNDAY® están disponibles lonas de diferentes tamaños). - Página 18 à base de quarzo de plástico (sugere-se a utilização de tin- tas especiais SUNDAY®). É aconselhável aplicar a primeira demão com pincel diluindo a tinta com 5% de água. Para a segunda demão, poderá utilizar-se uma tinta diluída a 10%; se se desejar, usar o rolo para obter o efeito “texturizado”.
- Página 19 Após a utilização, as grelhas podem ser limpas com a escova específi ca para churrasqueiras, que pode ser adqui- rida em separado no catálogo de acessórios SUNDAY®. Para facilitar a limpeza, é aconselhável limpar as grelhas quando estas ainda estiverem mornas. Depois de elimi- nados os resíduos mais resistentes, é...
- Página 20 αποφευχθεί το σπάσιμο των εξαρτημάτων, με ένα προϊόν με βάση τον ακρυλικό χαλαζία (προτείνεται η χρήση ειδικών χρωμάτων SUNDAY®). Προτείνεται το πρώτο πέρασμα να γίνει με πινέλο διαλύοντας το χρώμα με 5% νερό. Για το δεύτερο χέρι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα χρώμα διαλυμένο κατά 10%. Χρησιμοποιήστε κατ’ επιλογή το ρολό για να...
- Página 21 Για να προστατέψετε με τον καλύτερο τρόπο το μπάρμπεκιου από τους ατμοσφαιρικούς παράγοντες κατά τη διάρκεια της χειμερινής περιόδου ή όταν δεν χρησιμοποιείται, προτείνουμε να το σκεπάσετε με ένα κάλυμμα από αδιάβροχο υλικό (υπάρχουν διάφορα μεγέθη στον κατάλογο των αξεσουάρ της SUNDAY®). Διατηρήστε καθαρή την επιφάνεια ψησίματος και, αν υπάρχει, το συρτάρι της στάχτης.
-
Página 22: Návod Na Montáž
MONTÁŽ, POUŽITÍ A ÚDRŽBA Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si vybral Barbecue SUNDAY® - výrobek vysoké kvality, který po smontování a používání podle pokynů uvedených v tomto návodu vydrží dlouhodobě namáhání ohněm a nepohodu. Nezbývá tedy, než popřát hodně spokojenosti a ...dobrou chuť! NÁVOD NA MONTÁŽ... - Página 23 SUNDAY®). Topeniště a případný popelník udržujte v čistotě. Po použití lze rošty očistit speciálním kartáčem na grily, který lze zakoupit z katalogu příslušenství SUNDAY®. Pro snazší očistění doporučujeme rošty čistit, dokud jsou ještě vlažné. Pro odstranění úpornějších nečistot lze použít i běžnou mycí houbičku namočenou ve vlažné vodě a v čisticím prostředku na nádobí.
-
Página 24: Instrukcja Montażu
MONTAŻ, EKSPLOATACJA I KONSERWACJA Szanowni Państwo, Dziękujemy za zakup Grilla SUNDAY®: jest to produkt wysokiej jakości, który - złożony i eksploatowany zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji - długo wytrzyma naprężenia spowodowane działaniem ognia oraz niepogody. Nie pozostaje nam nic innego, jak życzyć Państwu satysfakcji i... smacznego! INSTRUKCJA MONTAŻU... - Página 25 Dla zapewnienia lepszej ochrony grilla przed działaniem czynników atmosferycznych w trakcie okresu zimowe- go lub rzadszego używania go, zaleca się nałożyć na grill nieprzemakalny pokrowiec (w katalogu akcesoriów SUNDAY® znaleźć można kilka różnych rozmiarów). Płytę paleniska oraz popielnik (jeżeli jest) należy utrzymywać w czystości.
- Página 26 ASENNUS, KÄYTTÖ JA HUOLTO Arvoisa asiakas, Kiitämme teitä Barbecue SUNDAY® -tuotteen valinnasta: näiden ohjeiden mukaisesti asennettuna ja käytettynä tämä korkealuokkainen tuote kestää tulen rasitteet ja erilaiset sääolosuhteet pitkään. Toivotamme teille miellyttäviä käyttöhetkiä ja …hyvää ruokahalua! ASENNUSOHJEET Grilliä saa käyttää ainoastaan ulkotilassa. Tämän vuoksi sitä ei saa asentaa suljettuihin tiloihin, se on myös asennettava kauas puista, istutuksista ja muista syttyvistä...
- Página 27 Suojele grilli ympäristötekijöiltä peittämällä se vedenkestävällä suojakankaalla (saatavilla eri kokoisina SUNDAY®-lisävarustekatalogista) talvella tai silloin, kun se on pitkään käyttämättömänä. Pidä tulitaso ja mahdollinen tuhkalaatikko puhtaina. Käytön jälkeen ritilät tulee puhdistaa vastaavalla grilliharjalla, jotka ovat saatavilla erikseen lisävarustekatalogi- sta SUNDAY®.
- Página 28 MONTAŽA, UPORABA I ODRŽAVANJE Poštovani Kupče, Zahvaljujemo što ste izabrali roštilj SUNDAY®: visokokvalitetni proizvod koji će, ako ga sastavite i koristite prema uputama iz ovog priručnika, dugo vrijeme odolijevati podražajima vatre i vremenskim nepogodama. Ne preostaje nam drugo nego da Vam poželimo puno zadovoljstva i… dobar tek! UPUTE ZA MONTAŽU...
- Página 29 Za što bolju zaštitu roštilja od atmosferskih uzročnika tijekom zimskog razdoblja ili razdoblja nekorištenja, savjetuje- mo da ga prekrijete krilom od nepromočivog materijala (u katalogu dodatnih dijelova SUNDAY® postoje krila različitih veličina).
-
Página 30: Navodila Za Namestitev
NAMESTITEV, UPORABA IN VZDRŽEVANJE Spoštovani kupec! Zahvaljujemo vam, da ste se odločili za nakup žara SUNDAY®, visokokakovostnega izdelka, ki bo ob pravilni namestitvi in uporabi skladno z navodili iz tega priročnika dolgoročno odporen na ogenj in slabe vremenske razmere. Želimo vam prijetno uporabo in — dober tek! NAVODILA ZA NAMESTITEV Žar je namenjen izključno uporabi na prostem in ga ni dovoljeno namestiti v zaprte prostore, poleg tega pa... - Página 31 Za zaščito kamina pred vremenskimi vplivi, pozimi in v obdobju neuporabe priporočamo, da ga pokrijete z nepremočljivim platnom (v katalogu pripomočkov SUNDAY® so na voljo različne velikosti). Ohranjajte čistočo kurilne površine in po potrebi izpraznite posodo za pepel.
- Página 32 MONTAJ, UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE Stimate Client, Vă mulţumim că aţi ales barbecue-ul SUNDAY®: este un produs de înaltă calitate care, dacă este asamblat şi utilizat conform instrucţiunilor din acest manual, va putea să reziste uzurii cauzate de foc sau de intemperii, timp îndelungat.
- Página 33 Pentru a proteja cât mai bine barbecue-ul de agenţii atmosferici, pe timpul iernii sau când nu este folosit, se recomandă acoperirea acestuia cu o prelată din material impermeabil (există în diferite mărimi în catalogul SUNDAY®). Menţineţi curată vatra şi, dacă există, sertarul pentru cenuşă.
- Página 34 MONTÁŽ, POUŽITIE A ÚDRŽBA Vážený zákazník, Blahoželáme, že ste sa rozhodli pre Gril SUNDAY®: produkt vysokej kvality, ktorý, ak je montovaný a používaný podľa inštrukcií, obsiahnutých v tomto manuáli, môže dlho odolávať vplyvom ohňa a poveternostným vplyvom. Nezostáva nám nič iné, len aby sme vám popriali veľa spokojnosti a ...dobrú chuť! INŠTRUKCIE PRE MONTÁŽ...
- Página 35 Aby ste gril lepšie ochránili pred atmosferickými vplyvmi počas zimného obdobia a v čase nepoužívania, odporúča sa zakryť ho nepremokavou plachtou (existujú rôzne rozmery v katalógu doplnkov SUNDAY®). Udržiavajte čistú grilovaciu plochu, a ak sa nachádza, aj nádobku na popol.
-
Página 36: Összeszerelési Útmutató
ÖSSZESZERELÉS, HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy egy SUNDAY® kerti grillezőt választott. E kiváló minőségű termék a jelen utasítás szerinti összeszerelés és használat esetén, hosszú ideig ellenáll a tűz és az időjárás hatásainak. Más nem marad, mint hogy kellemes használatot és... jó étvágyat kívánjuk! ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ... - Página 37 Télen és használaton kívül a grillező légköri hatásoktól való jobb védelme érdekében javasoljuk, hogy egy vízálló ponyvával takarja le (a SUNDAY® tartozékkatalógusban többféle méretben talál ilyeneket). A tűzteret, és ha van, a hamufi ókot tartsa tisztán.
- Página 38 Använd en produkt som är baserad på plastkvarts (vi rekommenderar att du använder särskild färg av mär- ket SUNDAY®). Vi råder dig att först grunda med pensel och spä ut färgen med 5% vatten. För det andra skiktet, kan du använda färg som är utspädd med 10%. Använd rullen om du vill uppnå en strukturerad yta. Om du vill kan du slipa de utvändiga ytorna med ett tunt lager halvfl...
- Página 39 Vi råder dig att täcka utomhusgrillen med en presenning av vattentätt material (det fi nns olika storlekar i tillbe- hörskatalogen SUNDAY®) för att skydda den mot väder och vind under vintern och när den inte används. Se till att eldstaden och, i förekommande fall, asklådan hålls rena.
- Página 40 UZSTĀDĪŠANA, LIETOŠANA UN APKOPE Cienījamais klient! Paldies, ka izvēlējāties grilu SUNDAY®. Tas ir augstas kvalitātes izstrādājums, kas ilglaicīgi ir izturīgs pret uguns un laika apstākļu izraisītu deformāciju, ja tas tiek uzstādīts un lietots saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajiem norādījumiem. Grilējiet ar prieku — labu apetīti! UZSTĀDĪŠANAS NORĀDĪJUMI...
- Página 41 Regulāri tīriet kurtuvi un pelnu trauku, ja tas ir ietverts komplektācijā. Pēc lietošanas grilu var tīrīt, izmantojot īpašo grila birsti, kas ir atsevišķi pieejama iegādei SUNDAY® piederumu katalogā. Lai atvieglotu tīrīšanu, ir ieteicams grilu tīrīt, kamēr tas ir vēl nedaudz silts. Kad ir notīrīti degšanas pārpalikumi, grila tīrīšanai var izmantot arī...
- Página 42 MONTAJ, KULLANIM VE BAKIM Sayın Müşterimiz Bir Barbekü SUNDAY® seçtiğiniz için sizi tebrik ederiz: bu, eğer el kitabında gösterilen talimatlara göre kurulur ve kullanılırsa ateşin tesirlerine ve uzun süreli kötü hava şartlarına karşı dayanıklı olan yüksek kaliteli bir üründür. Bize memnun olmanızı dilemekten ve ..afi yet olsun demekten başka birşey kalmıyor! MONTAJ TALİMATI...
- Página 43 ürünün bir hatasını oluşturmamakta ve barbekünün yapısındaki stabiliteyi menfi yönde etkilememektedir. Barbeküyü harici etkenlerden en iyi şekilde koruyabilmek için kışın veya kullanılmadığı sürelerde su geçir- mezlik özelliği olan bir kumaş ile örtmenizi tavsiye ederiz ( SUNDAY® aksesuar kataloğunda çeşitli ölçülerde gösterilmektedir).
-
Página 44: Инструкция По Установке
РY УСТАНОВКА, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Уважаемый покупатель, благодарим Вас за выбор камина-барбекю SUNDAY®: изделия высокого качества, которое в случае сборки и эксплуатации в соответствии с инструкциями данного руководства сможет выдержать воздействие огня и непогоды на протяжении долгого периода времени. Нам остается только пожелать Вам наслаждаться Вашей покупкой и ... приятного аппетита... - Página 45 принадлежностей SUNDAY® имеются чехлы различных размеров). Поддерживайте в чистоте плиту для розжига огня и зольник, если таковой имеется. После использования решетки можно чистить специальной щеткой для барбекю SUNDAY®. Чтобы облегчить чистку решеток, рекомендуем выполнять ее, когда решетки еще теплые. После удаления самых...
- Página 48 > Assemble the barbecue on a base suitable for sustaining the weight. > Unire i pezzi con malta Sunday. > Bruciare al massimo 2 kg di carbonella ogni carica. > Utilisez du charbon de bois max 2 kg par chargement.