ARVA Link Modo De Empleo

Ocultar thumbs

Contenido

página de 53

/ 53
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Istruzioni d'uso

Modo de empleo

www.arva-equipment.com

arva Link

Version 3.0 - 2011/2012

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para ARVA Link

Página 1 Mode d’emploi Instructions for use Gebrauchsanweisung Istruzioni d’uso Modo de empleo www.arva-equipment.com arva Link ® Version 3.0 - 2011/2012...
Página 2 Port de l’appareil et holster Le Holster doit toujours être porté sur la première couche de vêtements (sous vêtement ou au plus près du corps). L’ARVA doit, de préférence, toujours être recouvert d’un vêtement pour éviter le froid et les chocs. Le petit mousqueton permet de garder l’appareil solidaire du holster en cas...
Página 3 : • Avant de partir, informez-vous auprès des professionnels de la montagne et équipez-vous d’un ARVA, d’une pelle et d’une sonde. Cet équipement n’est pas un détecteur d’avalanche, ni une pro- tection absolue. Attention, pour être efﬁ cace, il faut être entraîné exercez-vous donc à utiliser votre ARVA ! •...
Página 4: Mise En Route
Mise en route Mise en place des piles et conseils L’ARVA LINK fonctionne exclusivement avec 4 piles Alcaline LR03 standard. Ouvrez la trappe d’accès aux piles avec un tournevis ou une pièce de monnaie ou en vous aidant des demi lunes sur les vis. Les 4 piles doivent toujours être de même marque et remplacées en même temps.
Página 5 ﬁ és. Trois bips sonores vériﬁ ent le bon fonctionnement du haut parleur. KEVIN +33677227354 En même temps, l’écran graphique annonce la région du W-Link sélectionnée, la valeur en +33478334552 % de l’état des piles ainsi que les données que vous avez enregistrées lors de la première Ecran d'accueil mise en route (nom prénom, numéros de téléphone etc.).
Página 6 W-Link. Sélectionner la région du W-Link (En standard en région A) La fréquence W-Link est une fréquence radio protégée avec des droits à respec- ter selon le pays où l’on se trouve. Certains pays n’acceptent pas l’utilisation de cette fréquence sur leur territoire. Il faut alors désactiver la fonction W-Link dans le paramétrage.
Página 7 Répartitions des fréquences : Gris clair = région A English Channel Gris foncé = région B Bay of Biscay Noir = W-Link non-autorisé Black Sea Blanc = inconnu Mediterranean Retour automatique en émission (en Standard 8 minutes) L’appareil est équipé d’un détecteur de mouvement. Ceci permet à l’appareil de basculer Send: automatiquement en émission si il détecte que vous ne bougez plus en réception depuis...
Página 8: Méthodologies De Recherche
Fonction demi-tour • Dès qu’une ﬂ èche de direction s’allume, orientez votre ARVA de telle sorte que la ﬂ èche numérique centrale soit allumée et partez dans la direction ainsi indiquée.
Página 9 Continuez la progression jusqu’au plus petit chiffre. Lorsqu’il augmente, revenir au plus petit et localisez alors la victime par la technique de la croix en gardant constamment l’ARVA dans la même position. Au cours de cette phase procédez systématiquement à angle droit chaque fois que vous obtenez la distance la plus faible (ne tournez pas votre appareil à...
Página 10 à côté d’une victime dans la liste, ceci veut dire que le signal détecté est ﬁ abilisé par le W-Link. On peut ainsi être sûr que ce signal détecté n’est pas un parasite et que le marquage sera certain et ﬁ...
Página 11 Informations importantes ■ Informations sur le W-Link Le W-link est un protocole d'échange qui vient conﬁ rmer et compléter les informations issues du signal standard international 457 kHz, ce nouveau protocole permet : • De résoudre des problèmes d’ensevelissement multiples complexes ou l’émission/réception sur la fréquence stan- dard atteignait des limites.
Página 12 The holster must always be worn against your inner layer of clothing (unde- rwear or next to skin). The ARVA should preferably by covered by a gar- ment to prevent cold and impacts. If you use the device for searching, the little karabiner keeps it fastened to the holster.
Página 13 If you do this, you are solely responsible for moving around the mountains: • Before leaving your base, obtain information (from websites, mountain professionals, etc.) and equip yourself with an ARVA, shovel and probe. This equipment is not an avalanche detector or absolute protection.
Página 14: Initial Start-Up
Initial start-up Fitting batteries and advice The ARVA LINK only operates with 4 standard AAA/LR03 alkaline batteries. Open the battery compartment cover with a screwdriver or coin, or using the screws. The 4 batteries must always be of the same brand and replaced at the same time. Insert the batteries carefully, as per the directions shown in the compartment.
Página 15 KEVIN +33677227354 At the same time, the LCD screen displays the selected W-Link region, the battery charge +33478334552 (in %) and the data you recorded during initial start-up (surname, ﬁ rst name, telephone Start-up screen numbers, etc.)
Página 16 W-Link technology. Selecting a W-Link region (default: region A) The W-Link frequency is a protected radio frequency, with rights that must be respected, depending on the country you are in. Some countries do not accept the use of this frequency on their territory. In such cases, the W-Link function in the conﬁ...
Página 17 Frequency distribution: Light grey = Region A English Channel Dark grey = Region B Bay of Biscay Black = W-Link not authorised Black Sea White = unknown Mediterranean Automatic switch to transmit mode (default time: 8 minutes) The device has a motion detector. This lets the device automatically switch to transmit Send: mode if it detects that, in receive mode, you have not moved for 4 or 8 minutes.
Página 18 • Advice on setting sensitivity marked been marked • Estimation of distance relative to sensitivity • W-Link information displayed • Manual variation of sensitivity • Possible to unmark • Optimised range with screen unlit (max. • Possible to switch between victims...
Página 19 (do not turn it to the left or right). With an ARVA, you don’t need to an extremely precise location. It is often quicker to immediately start probing once you have deﬁ ned the like location zone to about 50 cm precision.
Página 20 W-Link frequency. You can thus be sure that this detected signal is not interference, and that you can mark it reliably.
Página 21 Important informations ■ Informations about the W-Link W-link is an exchange protocol that conﬁ rms and supplements the information carried by the 457 kHz international standard signal. This new protocol: • Resolves complex multiple burial situations where standard-frequency transmit/receive reaches its limits.
Página 22: Ein- Ausschalter
Batterie- und Selbsttest & Gruppentests Signalsuche Aufstarten Sendemodus Signalsuche W 868 mHz 20 % GROUP KEVIN CHECK ? +33677227354 +33478334552 Richtungsanzeige 360° markierter Verschütteter Markierter Verschütteter W-link markierter Verschütteter W-link gesuchter Verschütteter gesuchter Verschütteter georteter Verschütteter W-link Distanzanzeige Grobsuche Feinsuche...
Página 23 Halten Sie während einer Suche oder eines Tests Distanz von anderen elektro- nischen Geräten (Hochspannungsleitung, Funkgerät, Mobiltelefone, Herzfrequenzmesser etc.), welche das ARVA stören könnten. Das Tragen eines Herzschrittmachers kann ebenfalls Störung des Suchgeräts verursachen. Dies betrifft auch Störungen durch andere LVS oder GPS. Die Distanzanzeige gibt die Annäherung...
Página 24 Inbetriebnahme Vorbereitung der Batterien und Ratschläge Das ARVA LINK funktioniert nur mit 4 Batterien des Typs Alkaline LR03 Standard. Es sind immer 4 neue Batterien des gleichen Typs einzusetzen und es sind alle gleichzeitig zu ersetzen. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel mit einem Schraubenzieher oder einer Münze.
Página 25: Ausschalten Des Geräts
KEVIN 3 Pieptöne bestätigen die Funktionstüchtigkeit des Lautsprechers. +33677227354 +33478334552 Gleichzeitig zeigt das Display die ausgewählte W-Link Region, den Ladezustand der Batte- rien in % und Ihre gespeicherten Personalien an Startbildschirm • Region W-Link Nun ist das Gerät im Sendemodus. Die grüne, seitliche Diode blinkt zur Bestätigung der •...
Página 26 Verschüttete markieren und Markierung entfernen, sowie zusätzliche Informationen der W-Link sehen. Auswählen der Region W-Link (Standard Region A) Die Frequenz des W-Link entspricht einer genormten Funktfrequenz, welche dem jeweiligen Verwendungsland entsprechen muss. Einige Länder akzeptieren den Gebrauch dieser Frequenz auf ihrem Territorium nicht.
Página 27 Frequenzzugehörigkeit : hellgrau= Region A English Channel dunkelgrau = Region B Bay of Biscay schwarz = W-Link nicht zugelassen Black Sea weiss = unbekannt Mediterranean Automatische Sendeumschaltung (Standard 8 Minuten) Das Gerät verfügt über einen Bewegungssensor und ermöglicht somit den automatischen Send: Wechsel zum Suchmodus, wenn Sie sich während 4 oder 8 Min nicht bewegen.
Página 28 • Rückkehr zum Analogmodus, wenn alle Vers- Analogton chütteten markiert worden sind • Vorschlag betreffend der optimalen Lautstärkestufe • Anzeige von W-Link Informationen. • Distanzschätzung • Möglichkeit, bestehende Markierung zu • Manuelle Wahl der Lautstärkestufe entfernen •...
Página 29 Arva Link ® Suchmethoden ■ Feinsuche Halten Sie das LVS horizontal unmittelbar auf die Schneeoberﬂ äche und verän- dern Sie die Geräteorientierung nicht mehr. Die Pieptöne werden schneller, die Distanzangabe verkleinert sich weiter. Fahren Sie bis zur kleinsten Distanzanzeige fort. Nimmt sie zu, kehren Sie zur kleinsten Anzeige zurück und lokalisieren Sie dort den Verschütteten durch Auskreuzen während dem Sie das Gerät immer in...
Página 30 Suchmethoden 2.0 W-Link Informationen Die Funktplattform W-Link ist mit dem ARVA LINK ® und dem PULSE MAMMUT ® kompatibel. Diese Geräte senden sich zusätzliche Informationen zu, welche die Erkennung eines Verschütteten und schneller, zuverlässiger machen. Die mit dieser Technologie ausgestatteten Geräte sind schneller im Erstellen einer Verschüttetenliste und verlässlicher bezüglich der Markierungen.
Página 31: Automatische Sendeumschaltung
Tests verschiedener Funktionen Wichtige Informationen ■ W-Link Informationen Der W-link ist ein zusätzlicher Informationskanal, welcher die Informationen des internationalen Standard-Signals 457 kHz komplettiert. Er ermöglicht: • Situationen mit mehreren Verschütteten zu lösen, wenn Senden/Empfangen auf der Standardfrequenz an ihre Grenzen gelangen.
Página 32 La tracolla deve sempre essere indossata sopra al primo strato di abbiglia- mento ( abbigliamento intimo o comunque il più vicino possibile al corpo). L'ARVA deve, di preferenza, poter essere protetto da un capo di abbiglia- mento per evitare il freddo e gli urti. Il piccolo moschettone in dotazione consente di mantenere l'apparecchio collegato alla tracolla quando utiliz- zato per la ricerca.
Página 33 Rendetevi conto che vi starete muovendo in un ambiente di montagna e sotto la vostra unica responsabilità: • Prima di partire, informatevi presso professionisti della montagna ed equipaggiatevi di ARVA, pala e sonda. Questo equipaggiamento non è un rilevatore di valanga, tanto meno una protezione assoluta.
Página 34: Per Iniziare
Per iniziare Posizionamento delle batterie e suggerimenti ARVA LINK funziona esclusivamente con 4 batterie alcaline LR03 standard. Aprire il coperchi di accesso al vano batterie con un cacciavite o una piccola moneta. Le 4 batterie devono essere sempre della stessa marca e sostituite nello stesso momento. Introducete le batterie delicatamente rispet- tando il senso indicato all'interno del vano.
Página 35: Spegnimento Dell'apparecchio
+33478334552 L'apparecchio passa quindi in trasmissione. Il led verde inizia a lampeggiare a conferma del Ecran d'accueil • area W-Link buon funzionamento dell'apparecchio. Il segnale trasmissione lampeggia sullo schermo graﬁ co. • stato delle batterie • nome dell'utilizzatore Qualche secondo prima di passare in trasmissione, l'apparecchio propone un “Test di...
Página 36 W-Link. Selezionare l'area del W-Link (standard in area A) La frequenza W-Link è una frequenza radio protetta da diritti che vanno rispettati secondo i paesi in cui ci si trova. Alcuni paesi non consentono l'utilizzo di questa frequenza sul loro territorio. Si rende necessario disattivare la funzione W-Link dai parametri.
Página 37 Ripartizione delle frequenze: Grigio chiaro= area A English Channel Grigio scuro= area B Bay of Biscay Nero=W-LINK non autorizzato Black Sea Bianco=sconosciuto Mediterranean Ritorno Automatico in trasmissione (Mod. standard 8 minuti) L'apparecchio è dotato di un rilevatore di movimento. Questo permette all'apparecchio di...
Página 38 ﬁ no a quando non avrete rilevato un segnale emesso. • Muovetevi sulla valanga procedendo secondo lo schema • Tenete l'ARVA orizzontalmente, puntandolo leggermente verso il basso e altret- tanto dolcemente muovetelo da sinistra a destra e da destra a sinistra (potete Ricerca secondaria fargli descrivere un angolo di 180°).
Página 39 Ricerca ﬁ nale Non è indispensabile giungere ad una localizzazione eccessivamente precisa con l'ARVA. E' in effetti più pratico ed efﬁ cace iniziare il sondaggio quando la zona di probabile localizzazione è deﬁ nita in circa 50 cm. Marcaggio/rimozione di un segnale in zona di prossimità...
Página 40 ﬁ anco ad una vittima nella lista, ciò signiﬁ ca che il segnale rilevato è emesso da un V-LINK. Si può altresì essere sicuri che il segnale rilevato non è un “falso segnale” e che la rilevazione (marcag- gio) sarà...
Página 41 Informazioni importanti ■ Informazioni W-Link Il W-LINK è un protocollo di scambio che conferma e completa le informazioni ricevute dal segnale standard interna- zionale 457 kHz. Questo nuovo protocollo permette: • Di risolvere problemi legati al seppellimento multiplo, complessi o all'emissione/ricezione sulla frequenza standard che ha oggettivamente alcuni limiti •...
Página 42: Descripcion Del Aparato
Búsqueda primaria W 868 mHz 20 % GROUP KEVIN CHECK ? +33677227354 +33478334552 Indicador de dirección de 360° Víctima marcada Víctima detectada W-link Víctima marcada W-link Víctima detectada Víctima buscada W-link Víctima buscada Indicador de distancia Busqueda secundaria Búsqueda Final...
Página 43: Usted Dispone De Un Dispositivo Que Combina Las Últimas Tecnologías Disponibles En El Mercado, Incluyendo
Emisor-receptor, pala y sonda. Este equipo no es un detector de avalanchas, ni la protección absoluta. Atención, para ser eﬁ caz: ¡Debe de entrenarse en la utilización de su ARVA! • Nunca vaya solo, no siga cualquier huella: no son en absoluto garantía de seguridad.
Página 44: Primeros Pasos
Primeros Pasos Colocación de las pilas y consejos El ARVA LINK funciona exclusivamente con 4 pilas alcalinas estándar AAA/LR03. Abra la tapa de las baterías con un destornillador o una moneda para ayudar a girar el tornillo. Las 4 baterías deben ser siempre de la misma marca y repuestas al mismo tiempo. Con cuidado, colocar las pilas en la dirección indicada dentro del compartimento.
Página 45: Puesta En Funcionamiento Y Botones
KEVIN La pantalla gráﬁ ca, muestra en el arranque, el sector W-Link, el valor porcentual del +33677227354 estado de la batería y los datos que fueron registrados (nombre, números de teléfono, +33478334552 etc.).
Página 46: Para Ajustar Su Dispositivo - Conf Iguración Del Menú
W-Link. Seleccione el sector del W-Link (estándar en la región A) Frecuencia de W-Link es una frecuencia de radio protegida por derechos y licen- cias radiofónicas, que deben respetarse dependiendo del país donde usted se encuentre.
Página 47: Retorno Automático A Emisión (Por Defecto En 8 Minutos)
Distribuciones de frecuencias: Gris claro = region A English Channel Gris oscuro = region B Bay of Biscay Negro = W-Link no autorizado Black Sea En blanco = desconocido Mediterranean Retorno automático a emisión (por defecto en 8 minutos) Send: La unidad está...
Página 48: Metodologías De Búsqueda
• Una vez que la ﬂ echa direccional se encienda, oriente la posición de su ARVA en la dirección que la ﬂ echa numérica le indique, y siga la dirección indicada. Si Función de cambio de sentido...
Página 49: Búsqueda Fi Nal (Fase De Detección)
Metodologías de búsqueda ■ Búsqueda ﬁ nal (fase de detección) Llegados a este punto, con la ﬂ echa encendida, baje el ARVA y continúe la búsqueda horizontalmente en la misma posición y al ras de la nieve. Los pitidos se acelerarán, el índice de progresión disminuirá aún más. Continúe hasta llegar al número más pequeño posible.
Página 50: La Capacidad De Disponer De La Información W-Link
En modo EXPERTO, dentro de la lista un signo puede aparecer al lado de la víctima, esto signiﬁ cará que la señal detectada es ﬁ able por el W-Link. Podemos estar seguros de que La señal detectada no es una interferencia o «señal pará- sita»...
Página 51: Prueba De Funciones
Datos importantes ■ Información sobre el W-Link La W-link es un protocolo de intercambio de información que viene a conﬁ rmar y completar información proveniente de la señal internacional 457 kHz, el nuevo protocolo permite: • Resolver los problemas complejos de entierro múltiple o emitir/recibir sobre la frecuencia estándar superando sus límites.
Página 52 However, there is no guarantee that interference will not occur in a - Connect the equipment into an outlet on circuit different from that to Register your arva beacon on www.arva-equipment.com to conﬁ rm the warranty Distribution - Vertrieb - Distributiòn - Distribuzione www.arva-equipment.com...