Página 1 Návod na používanie Brugsanvisning Lietošanas instrukcija Navodila za uporabo Gebruiksaanwijzing Naudojimo instrukcija Manual de instrucciones User Manual Упатство за ракување Bruksanvisning Kasutusjuhend Bruksanvisning Kullanma Kılavuzu Käyttöohje Instrukcja obsługi Інструкція Notice d’utilisation Manual de instruções Benutzerinformation GD3651B GD3951B DBE5961HG DBB3951M DBE5661HG DBB3651M DBE5761HG...
Página 19: Sikkerhedsinformation Og Installation
4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING..............21 FOR PERFEKTE RESULTATER Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en uovertruffen funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på...
Página 20: Produktbeskrivelse
2. PRODUKTBESKRIVELSE 2.1 Oversigt over betjeningspanel Tænd/sluk Blæsefunktion Første motorhastighed Filterpåmindelse Anden motorhastighed Hob to Hood-funktion Tredje motorhastighed Lampe Maks. hastighed 3. DAGLIG BRUG 3.1 Brug af emhætten Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til nedenstående tabel. Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på. Tilberedning af mad i gryder med låg på...
Página 21: Vedligeholdelse Og Rengøring
3.2 Komfur til emhætte 3.4 Aktivering og deaktivering af filternotifikationer funktion Filteralarmer minder brugeren om at Det er en avanceret automatisk funktion, skifte eller rengøre kulfilteret og om at som forbinder kogesektionen til en særlig emhætte. Både kogesektionen og rengøre fedtfilteret. Filterindikatoren emhætten har en infrarød tænder (rød) i 30 sekunder, hvis signalkommunikator.
Página 22 3. Når du skal installere det nye filter, Opvaskemaskinen skal være gentages proceduren i omvendt indstillet til lave rækkefølge. temperaturer og en kort Det er under alle omstændigheder cyklus. Fedtfilteret kan blive nødvendigt at udskifte filtrene mindst misfarvet, men det har ingen hver fjerde måned.
Página 23: Veiligheidsinformatie En Installatie
4. ONDERHOUD EN REINIGING.................25 VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken met functies die gewone apparaten wellicht niet hebben.
Página 24: Beschrijving Van Het Product
2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 2.1 Overzicht bedieningspaneel Aan/uit Bevries-functie Eerste motorsnelheid Filterherinnering Tweede motorsnelheid Kookplaat-naar-kap-functie Derde motorsnelheid Lamp Maximale motorsnelheid 3. DAGELIJKS GEBRUIK 3.1 De kap gebruiken Controleer de aanbevolen snelheid volgens onderstaande tabel. Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel. Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of branders, zachtjes bakken.
Página 25: Onderhoud En Reiniging
U kunt nu de functies activeren. Wanneer de functie is 2. Raak om de functie in te schakelen ingeschakeld, heeft een het symbool aan. extra aanraking van de knop 3. Druk indien nodig op het geen effect. lichtsymbool om het kookoppervlak te verlichten.
Página 26 3. Voer dezelfde stappen in omgekeerde volgorde uit om een nieuwe filter te installeren. 2. Reinig de filters met een spons met In ieder geval moeten de filters ten niet-schurende reinigingsmiddelen minste om de vier maanden worden of in een vaatwasser. vervangen.
Página 27 bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.
Página 28: Safety Information And Installation
4. CARE AND CLEANING.....................30 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler - features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.
Página 29: Product Description
2. PRODUCT DESCRIPTION 2.1 Control panel overview On / Off Breeze function First motor speed Filter reminder Second motor speed Hob to Hood function Third motor speed Lamp Maximum motor speed 3. DAILY USE 3.1 Using the hood Check the recommended speed according to the table below.
Página 30: Care And Cleaning
3.2 Hob to Hood function filter. The filter indicator is turned on (red) for 30 seconds if the grease filter It is an automatic function which must be cleaned. The filter indicator connects the hob with a hood. Both the flashes (red) for 30 seconds if the hob and the hood have an infrared signal charcoal filter must be replaced or...
Página 31 2. Clean the filters using a sponge with 3. To install a new filter, perform the non abrasive detergents or in a same steps in reverse order. dishwasher. In any case, it is necessary to replace the filters at least every four months. The dishwasher must be set to a low temperature and a 4.3 Filter alarm...
Página 36: Turvallisuustiedot Ja Asennusohjeet
3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ................... 37 4. HOITO JA PUHDISTUS..................... 38 TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää...
Página 37: Tuotekuvaus
2. TUOTEKUVAUS 2.1 Käyttöpaneelin osat Päällä/Pois Breeze-toiminto Moottorin ensimmäinen nopeustaso Suodattimen muistutus Moottorin toinen nopeustaso Hob to Hood -toiminto Moottorin kolmas nopeustaso Valo Moottorin maksiminopeus 3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 3.1 Liesituulettimen käyttö Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta taulukosta. Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla. Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueel- la tai polttimella, kevyt paistaminen.
Página 38: Hoito Ja Puhdistus
Sammuta laite painamalla uudelleen puhdistustarpeesta sekä rasvasuodattimen puhdistustarpeesta. symbolia Suodattimen merkkivaloon syttyy (punainen) valo 30 sekunnin ajaksi, jos 3.2 Hob to Hood -toiminto rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen. Kyseessä on automaattitoiminto, joka Suodattimen merkkivalossa vilkkuu yhdistää keittotason liesituulettimeen. (punainen) valo 30 sekunnin ajan, jos Sekä...
Página 39 3. Asenna uusi suodatin suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. 2. Puhdista suodattimet sienellä Suodattimet on joka tapauksessa käyttäen hankaamattomia vaihdettava vähintään neljän kuukauden pesuaineita tai pese ne välein. astianpesukoneessa. 4.3 Suodattimen hälytys Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja Katso lisätietoa suodattimen lyhyellä ohjelmalla. hälytyksen kytkemisestä...
Página 40 kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
Página 41: Informations De Sécurité Et Installation
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE...................43 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires.
Página 42: Description De L'appareil
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2.1 Présentation du bandeau de commande Marche / Arrêt Fonction Breeze Première vitesse du moteur Rappel filtre Deuxième vitesse du moteur Fonction Hob to hood Troisième vitesse du moteur Éclairage Vitesse maximale du moteur 3. UTILISATION QUOTIDIENNE 3.1 Utilisation de la hotte Vérifiez la vitesse recommandée dans le tableau ci-dessous.
Página 43: Entretien Et Nettoyage
1. Allumez l'appareil en appuyant sur le l’appareil repasse aux précédents réglages de vitesse. symbole Vous pouvez à présent activer les Lorsque la fonction est fonctions. activée, un appui 2. Pour activer la fonction, appuyez sur supplémentaire sur la le symbole. touche n’a aucun effet.
Página 44 3. Pour installer un nouveau filtre, suivez la même procédure dans l'ordre inverse. 2. Nettoyez les filtres à l'aide d'une Dans tous les cas, les filtres doivent être éponge et d'un détergent non remplacés au moins une fois tous les abrasif, ou au lave-vaisselle.
Página 45 5. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures symbole . Déposez les emballages ménagères. Emmenez un tel produit dans les conteneurs prévus à cet effet. dans votre centre local de recyclage ou Contribuez à...
Página 46: Sicherheits- Und Installationshinweise
4. REINIGUNG UND PFLEGE..................48 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können.
Página 47: Gerätebeschreibung
2. GERÄTEBESCHREIBUNG 2.1 Überblick – Bedienfeld Ein/Aus Brisenfunktion Erste Motorgeschwindigkeit Filter-Erinnerungsfunktion Zweite Motorgeschwindigkeit Hob to Hood-Funktion Dritte Motorgeschwindigkeit Lampe Maximale Motorgeschwindigkeit 3. TÄGLICHER GEBRAUCH 3.1 Verwenden der Abzugshaube Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit aus der Tabelle unten. Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln. Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Bren- nern, sanftes Braten.
Página 48: Reinigung Und Pflege
1. Zum Einschalten des Geräts drücken für 6 Minuten ein. Nach dieser Zeit kehrt das Gerät zur vorigen Sie auf das Symbol Geschwindigkeitseinstellung zurück. Jetzt können Sie die Funktionen einschalten. Wenn die Funktion 2. Zum Einschalten der Funktion eingeschaltet ist, hat die berühren Sie das Symbol.
Página 49 Siehe „Reinigen des Fettfilters“ in diesem Kapitel. 2. Drücken Sie auf die Lasche (1) und neigen Sie die Filtervorderseite leicht. 2. Reinigen Sie die Filter mit einem Schwamm und nicht-scheuerndem Reiniger oder in der Spülmaschine. 3. Führen Sie zum Einbau des neuen Filters die gleichen Schritte in Dazu muss die Spülmaschine umgekehrter Reihenfolge durch.
Página 60 4. PULIZIA E CURA......................62 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature.
Página 61 2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 2.1 Panoramica del pannello di controllo Acceso / Spento Funzione “Breeze” Prima velocità motore Promemoria filtro Seconda velocità motore Funzione da piano di cottura a cappa Terza velocità motore Lampadina Velocità massima motore 3. UTILIZZO QUOTIDIANO 3.1 Uso della cappa Controllare la velocità...
Página 62 Per spegnere l'apparecchiatura, premere 3.4 Attivazione e disattivazione della notifica nuovamente il simbolo filtro 3.2 Funzione da piano di L'allarme filtro ricorda di cambiare o cottura a cappa pulire il filtro carbone e pulire il filtro È una funzione automatica che collega il antigrasso.
Página 63 2. Pulire i filtri con una spugna con 3. Per installare un nuovo filtro, detergenti non abrasivi o in eseguire gli stessi passaggi lavastoviglie. nell'ordine inverso. In ogni caso è necessario sostituire i filtri La lavastoviglie deve essere almeno ogni quattro mesi. impostata su una temperatura bassa e un ciclo 4.3 Allarme filtro...
Página 64 più vicino o contattare il comune di residenza.
Página 83: Sikkerhetsinformasjon Og Installasjon
4. STELL OG RENGJØRING..................85 FOR PERFEKTE RESULTATER Takk for at du har valgt dette AEG-produktet. Vi har konstruert det for å gi deg perfekt ytelse i mange år, med innovativ teknologi som bidrar til å gjøre livet enklere – egenskaper som du kanskje ikke finner i ordinære produkter. Vi vil be deg bruke noen øyeblikk til å...
Página 84: Produktbeskrivelse
2. PRODUKTBESKRIVELSE 2.1 Oversikt over betjeningspanelet På/Av Breeze-funksjon Første motorhastighet Filterpåminnelse Andre motorhastighet Komfyrtopp til ventilator-funksjonen Tredje motorhastighet Ovnslampe Maksimum motorhastighet 3. DAGLIG BRUK 3.1 Bruk av ventilatoren Sjekk anbefalt hastighet i henhold til tabellen nedenfor. Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar. Når du tilbereder med dekkede kokekar på...
Página 85: Stell Og Rengjøring
3.4 Slik aktiverer du og 3.2 Hob 2 Hood funksjon deaktiverer filtervarselet Dette er en automatisk funksjon som knytter koketoppen til en ventilator. Filtervarselet minner deg om å skifte eller Både koketoppen og ventilatoren har en rengjøre kullfilteret og fettfilteret. infrarød signalkommunikator.
Página 86 3. For å montere et nytt filter, utfør de Oppvaskmaskinen må stilles samme trinnene i omvendt inn på lav temperatur og et rekkefølge. kort program. Fettfilteret kan Uansett er det nødvendig å skifte filtrene bli misfarget, men dette har minst hver fjerde måned. ingen påvirkning på...
Página 92: Informação De Segurança E Instalação
4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA..................94 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns.
Página 93: Descrição Do Produto
2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 2.1 Descrição geral do painel de comandos Ligar/Desligar Função de brisa Primeira velocidade do motor Aviso do filtro Segunda velocidade do motor Função “Hob to Hood” Terceira velocidade do motor Lâmpada Velocidade máxima do motor 3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA 3.1 Utilizar o exaustor Verifique a velocidade recomendada na tabela seguinte.
Página 94: Manutenção E Limpeza
1. Ligue o aparelho premindo o Quando a função está ativa, símbolo um toque adicional no Pode agora ativar as funções. botão não tem qualquer 2. Toque no símbolo para ativar a efeito. função. 3. Se necessário, toque no símbolo da 3.4 Ativar e desativar o aviso para iluminar a superfície de do filtro...
Página 95 3. Para instalar um novo filtro, execute os mesmos passos pela ordem inversa. 2. Lave os filtros com uma esponja e De qualquer modo, é necessário detergente neutro ou na máquina de substituir os filtros pelo menos a cada lavar loiça. quatro meses.
Página 96 ou contacte as suas autoridades símbolo juntamente com os resíduos municipais. domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local...
Página 119: Indicaciones De Seguridad E Instalación
4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA................121 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes.
Página 120: Descripción Del Producto
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 2.1 Vista general del panel de mandos Encendido/apagado Función de brisa Primera velocidad del motor Recordatorio del filtro Segunda velocidad del motor Función Hob to Hood Tercera velocidad del motor Bombilla Velocidad máxima del motor 3. USO DIARIO 3.1 Uso de la campana Compruebe la velocidad recomendada según la tabla siguiente.
Página 121: Mantenimiento Y Limpieza
2. Para activar la función, toque el Cuando la función está símbolo. activada, la pulsación 3. Si es necesario, toque el símbolo de adicional del botón para iluminar la superficie de tiene ningún efecto. cocción. Para apagar el aparato, pulse el símbolo 3.4 Activación y desactivación de nuevo.
Página 122 2. Limpie los filtros con una esponja 3. Para instalar el filtro, realice los pasos con detergentes no abrasivos o en en orden inverso. un lavavajillas. En cualquier caso, es necesario sustituir los filtros al menos cada cuatro meses. El lavavajillas debe ajustarse a una temperatura baja y a 4.3 Alarma del filtro un ciclo corto.
Página 123: Säkerhetsinformation Och Installation
4. SKÖTSEL OCH RENGÖRING.................125 FÖR PERFEKT RESULTAT Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna några minuter åt att läsa detta för att få...
Página 124: Produktbeskrivning
2. PRODUKTBESKRIVNING 2.1 Beskrivning av kontrollpanelen På/Av Breeze-funktion Första motorhastighet Påminnelse filter Andra motorhastighet Häll-till-fläkt-funktion Tredje motorhastighet Lampa Max motorhastighet 3. DAGLIG ANVÄNDNING 3.1 Använda fläkten Se den rekommenderade hastigheten enligt tabellen nedan. Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock. Vid tillagning under lock på...
Página 125: Skötsel Och Rengöring
3.4 Aktivera och avaktivera 3.2 Häll-till-fläkt-funktion filtermeddelande Det är en automatisk funktion som kopplar hällen till en köksfläkt. Både Filterlarmet påminner om att byta eller hällen och köksfläkten har en infraröd rengöra kolfiltret och rengöra fettfiltret. signalkommunikator. Fläktens hastighet Filterindikatorn lyser (rött) i 30 definieras automatiskt med sekunder om fettfiltret måste rengöras.
Página 126 Tiden när kolfiltret är mättat varierar 4.3 Filterlarm beroende på typ av matlagning och hur ofta du rengör fettfiltret. Se hur man aktiverar och avaktiverar filterlarmet i För att byta filtret: kapitlet Daglig Användning. 1. Ta bort fettfiltren från produkten. Se "Rengöring av fettfilter"...
Página 140 www.aeg.com/shop...

Este manual también es adecuado para:

Dbe5661hg Dbe5761hg

AEG DBE5961HG Manual De Instrucciones

Dansk

Dutch

English

Suomi

Français

Deutsch

Norsk

Português

Español

Svenska

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para AEG DBE5961HG

Resumen de contenidos para AEG DBE5961HG

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido