Tecma Nano Premium PLUS Manual De Instalacion Y Uso página 9

Installation and Owner's Manual - con't.
Raw Water Considerations
■ The Raw Water pump must be securely
mounted in a dry, well-ventilated area. It
should be mounted not more than 6' at any
time above the heeled waterline.
DANGER: The Raw Water pump
must be powered by the toilet relay module.
Use of any pump that draws more than 15
amps requires installation of a pump con-
tractor relay. Do not wire pump directly to
a D.C. power source so that it is controlled
by its pressure-activated switch. If a leak
were to occur when wired directly, the pump
would run continuously and create risk of
sinking of the boat and loss of life.
■ An in-line strainer MUST be installed to
protect the system. Failure to use an in-line
strainer may void product warranty.
■ A Vented Loop of proper diameter
MUST be installed if – UNDER ANY
CIRCUMSTANCE or CONDITION
(including heel trim or load):
• Toilet is connected to a through-the-hull
fi tting and rim of toilet could EVER be in a
position below the waterline.
DANGER: Failure to use a Vented
Loop in raw water pump installation sites
can lead to water fl owing into the toilet from
the outside (siphoning) which can cause
loss of property and life!
www.thetfordmarine.com
Manuel d'installation et d'utilisation - suite
Considérations relatives à
l'eau non traitée
■ La pompe à eau non traitée doit être solide-
ment fi xée dans un endroit sec et bien aéré.
Elle ne doit être à aucun moment à plus
de 183 cm (6 pi) au-dessus de la ligne de
fl ottaison inclinée.
DANGER : La pompe à eau non
traitée doit être alimentée par le module
de relais de la toilette. L'utilisation d'une
pompe consommant plus de 15 ampères
exige l'installation d'un contacteur à relais.
Ne branchez pas la pompe directement
à la source c.c. pour la commander avec
son interrupteur hydraulique. Si une fuite
devait survenir, la pompe fonctionnerait
continuellement et risquerait de couler
l'embarcation et d'entraîner des décès.
■ Pour protéger le système sanitaire, un fi ltre
sur conduite DOIT être posé. L'absence d'un
tel fi ltre peut annuler la garantie du produit.
■ Une boucle de ventilation du diamètre
approprié DOIT être installée si – EN
TOUTE CIRCONSTANCE ou dans TOUTE
SITUATION (y compris la gîte ou la charge) :
• La toilette est reliée à un raccord traversant
la coque et que le rebord de la toilette
POURRAIT se trouver en dessous de la
ligne de fl ottaison.
DANGER : Négliger de poser une
boucle de ventilation dans une installation
à eau non traitée risque de siphonner l'eau
de l'extérieur vers la toilette et d'entraîner
des pertes de vie et pertes matérielles!
9
Manual de instalación y de uso - con't.
Consideraciones referentes
al agua bruta
■ La bomba de agua bruta debe instalarse
fi rmemente en un área seca y bien ven-
tilada. Debe estar montada en todo mo-
mento a no más de 183 cm (6 pies) por
encima de la línea de fl otación inclinada.
PELIGRO: La bomba de agua bruta
debe estar alimentada por el módulo de
relé del inodoro. El uso de cualquier bomba
que consuma más de 15 amperios requiere
la instalación de un relé contactor de
bomba. No conecte la bomba directamente
a una fuente de alimentación de CC de
manera que esté bajo el control de su
interruptor activado a presión. Si ocurriera
una fuga y hubiera una conexión directa, la
bomba funcionaría continuamente, con el
consiguiente riesgo de hundimiento de la
embarcación y muerte.
■ Se TIENE QUE instalar un fi ltro interno
para proteger el sistema. De no instalarse
un fi ltro interno, podría anularse la garantía
del producto.
■ SE DEBERÁ instalar una válvula antisifón
del diámetro adecuado si, EN CUALQUIER
CIRCUNSTANCIA o CONDICIÓN (in-
cluidas situaciones de escora, carga o
arrumaje):
• El inodoro está conectado a un adaptador
pasacasco y el reborde del inodoro podría,
EN CUALQUIER MOMENTO, quedar por
debajo de la línea de fl otación.
PELIGRO: Si no se usa una válvula
antisifón en los sitios de instalación de
la bomba de agua bruta, el agua podría
fl uir (sifonear) hacia el inodoro desde la
parte exterior de la embarcación, ¡con
consecuentes posibles daños materiales y
muertes!
Tecma Nano Premium PLUS Owner's & Installation Manual