Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
_______________________________________________________________________
Publicaciones
Técnicas
Manual de Operación del
Esterilizador a Vapor TANZO
Classic
ASS001
1 REV-A
Documentación de Operación
Copyright © 2015 Woson Medical Instrument Co., Ltd.
TANZO Classic Modelo REV-A
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor
WOSON Medical System
Página 1 de 48
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Woson TANZO Classic C12L
Resumen de contenidos para Woson TANZO Classic C12L
- Página 1 Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ WOSON Medical System Publicaciones Técnicas Manual de Operación del Esterilizador a Vapor TANZO Classic ASS001 1 REV-A Documentación de Operación Copyright © 2015 Woson Medical Instrument Co., Ltd. Página 1 de 48 TANZO Classic Modelo REV-A...
-
Página 2: Requisito Reglamentario
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Requisito Reglamentario Este producto cumple con los requisitos reglamentarios de la Directiva Europea 93/42/CEE, relativa a los productos médicos. Woson Medical Instrument Co., Ltd No.25, Lane 300, Jinshan Road, Jiangbei District, Ningbo 315000, China Tel: 86-574-83022668 Fax:86-574-87639376 www.woson.com.cn... -
Página 3: Historial De Revisiones
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Historial de Revisiones FECHA RAZÓN PARA EL ASUNTO CAMBIO Primer problema Rev-A 2015.09.06 Por favor, compruebe que está utilizando la última revisión de este documento. La información relativa a este documento se mantiene en la manufactura. Si necesita saber cuál es la última revisión, por favor contacte a su distribuidor, representante de ventas o nuestro departamento de servicios. -
Página 4: Requisitos Reglamentarios
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Requisitos Reglamentarios Normas de Conformidad El contenido de este manual es utilizado para el esterilizador. El esterilizador cumple con los requisitos de la Clase B Europea: 93/42/CEE 97/23/CE EN 61010-1:2001 EN 61010-2-040:2005 EN 13060:2004 EN 61326-1:2006 Representante Europeo Autorizado... -
Página 5: Tabla De Contenido
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Tabla de Contenidos Requisito Reglamentario....................... 2 Historial de Revisiones ........................3 Requisitos Reglamentarios......................4 Capítulo 1 Introducción ......................... 7 1.1 Atención ..........................7 1.2 Indicaciones de uso ......................7 1.3 Contraindicaciones ......................7 Capítulo 2 Seguridad ........................ - Página 6 Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Capítulo 6 Proceso de Operaciones ..................29 6.1 Encender ........................29 6.2 Adición de agua destilada .................... 29 6.3 Alarma si el déposito de agua utilizado es lleno ............30 6.4 Seleccionar programa ....................30 6.5 Cargar artículos ......................
-
Página 7: Capítulo 1 Introducción
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Capítulo 1 Introducción 1.1 Atención Este manual de instrucciones contiene información necesaria y suficiente para el funcionamiento del esterilizador en seguridad, como un uso óptimo, seguro y confiable, regular y con requisitos de funcionamiento correctos. ... -
Página 8: Capítulo 2 Seguridad
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Capítulo 2 Seguridad 2.1 Explicación de Símbolos Descripción de iconos del dispositivo “ATENCIÓN” – Alertar al usuario para consultar el manual de operación o otras instrucciones cuando la información completa no puede ser prestada en la etiqueta. -
Página 9: Recomendaciones Generales De Seguridad
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Indicación en el manual Indica que la información en cuestión es más fácil o útil en la operación. Nota Indica que un peligro potencial puede existir a través de condiciones o acciones inapropiadas, que pueden o podrán causar: •... -
Página 10: Piezas De Seguridad
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Desconecte la fuente de alimentación eléctrica antes de la inspección o mantenimiento de la máquina. Sólo un técnico autorizado con piezas de repuesto originales puede llevar a cabo la reparación y el mantenimiento. ... -
Página 11: Operaciones De Riesgo
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Piezas de Control Nombre Pieza Funcion Sensor de Temperatura Para medir la temperatura dentro de la cámara (Interno) Sensor Temperatura (Anillo de Para medir la temperatura del anillo de la calefacción calefacción) Sensor Temperatura Para medir la temperatura del generador de vapor... -
Página 12: Capítulo 3 Recepción E Instalación
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Capítulo 3 Recepción e Instalación 3.1. Verificar el paquete Por favor verifique el paquete cuidadosamente cuando reciba el producto. Frente Flanco ítem C12L C18L C23L Tamaño 655x560x495 655x560x49 765x560x495 embalaje Peso bruto 53kg 56kg 63kg... -
Página 13: Entorno De Instalación
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Entorno de instalación El esterilizador debe establecerse en un lugar donde al menos tenga 10 cm de distancia en cada lado (20 cm en la parte superior) de la siguiente manera: NOTA: El esterilizador debe establecerse en un lugar con buena ventilación. -
Página 14: Conexión Eléctrica
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ No ponga cualquier materia cáustica cerca del esterilizador, evite accidentes o riesgos. Conexión eléctrica El esterilizador se debe conectar con una fuente de energía estable e individual. La toma de corriente está en la parte posterior del esterilizador. ... -
Página 15: Capítulo 4 Descripción Y Especificación
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Capítulo 4 Descripción y Especificación 4.1 Vista Frontal Nombre Descripción 1.Manilla de la puerta Manilla con cerradura de protección neumática para abrir y cerrar la puerta 2.Puerto de drenaje Conectado al tanque de agua utilizado 3.Puerto de relleno de agua Adición automática de agua 4.Puerto de drenaje... -
Página 16: Vista Trasera
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ 4.2 Vista trasera Nombre Descripción Toma de alimentación Conectado con fuente de alimentación 11.Fusible Protege el producto cuando la energía no es estable 12.Salida de impresora Conecta una mini impresora para registro esterilización Válvula de seguridad Libera presión automáticamente cuando los niveles de presión son repasados... -
Página 17: Vista Abierta
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ 4.3 Vista abierta Nombre Descripción 17.Filtro de aire Filtra el aire y asegura que el aire dentro de la cámara está limpio 18.Junta de la puerta Para sellar la puerta 19.Bandeja y estante Para cargar los artículos 4.4 Dimensión externa Item... -
Página 18: Dimensión De Carga
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ 4.5 Dimensión de carga El tamaño de carga del esterilizador es como se sigue: 4.6 Especificación Especificación básica Tensión nominal: a.c.220V-230V, 50 Hz Potencia nominal: 18L / 1500VA, 23L / 1700VA Fusible: T10A Temperatura de funcionamiento: 5 ~ 40 ℃... - Página 19 Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Presión / temperatura de trabajo: 1.10 ~ 1.30bar / 121 ℃ ~ 122 ℃; 2.10 ~ 2.30bar / 134 ℃ ~ 135 ℃ El volumen de agua para un ciclo: 0.16L (min) 0.18L (max) Válvula de seguridad de esterilizador a vapor Seguridad de presión de liberación: 2,45 bar Max.
-
Página 20: Ciclo De Esterilización
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ 4.7 Ciclo de esterilización Inicio Tiempo 1-2 precalentamiento 2-3 pre-vacío 3-4 esterilización 4-5 descarga de aire 5-6 secado 6-7 estabilización 1-7 ciclo completo Tabla - Tipos de ciclos de esterilización Tipo Descripción de intención de uso La esterilización de todos los productos envueltos o no envueltos, sólidos, huecos tipo A y porosos como el representado por el ensayo de carga en esta norma. -
Página 21: Capítulo 5 Panel Y Funciones
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Capítulo 5 Panel y Funciones 5.1 Panel de Funciones 5.1.1 Pantalla de Presión 5.1.1.1 Ventana de la pantalla integrada Indicar temperatura de la cámara durante un ciclo. Unidad: ℃ Indicar la presión de la cámara durante un ciclo. Unidad: kPa ... -
Página 22: Indicador Del Nível De Agua
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Elige diferentes pruebas, la luz indicadora correspondiente estará encendida. 5.1.1.7 Indicador del nível de agua La luz de "Agua" o "Drenar" se iluminará cuando el nivel del tanque de agua es demasiado bajo o el depósito de agua residual está... -
Página 23: Programa De Ensayo
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ La pantalla de visualización no cambia cuando se selecciona el programa. No envuelto: 134 ℃ / 4 min, para los instrumentos no envueltos, tiempo de vacío 1, temperatura 134 ℃, 210kPa de presión, tiempo de esterilización 4min, tiempo de secado 9min. -
Página 24: Ajuste De La Hora
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ 5.2.3.1 Ajuste de la hora En el modo de espera, mantenga pulsado dos botones durante 8 segundos en el ajuste de la hora. Pulse , para cambiar hacia inverso entre Pulse ,,para cambiar hacia adelante entre Plazo año hora... -
Página 25: Pantalla De Proceso De Esterilización
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Pulse para aumentar o disminuir el valor. Presione para confirmar y grabe la hora actual, mantenga pulsado durante 8 segundos para volver a la pantalla de espera. 5.3 Pantalla de proceso de esterilización Ejemplo de programa de 3 tiempos de pre-vacío: envuelto grado 134 Página 25 de 48 TANZO Classic Modelo REV-A... - Página 26 Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ El tiempo total de la esterilización y los resultados aparecen alternadamente. Página 26 de 48 TANZO Classic Modelo REV-A...
- Página 27 Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Ejemplo de programa de 1 tiempo de vacío: No envuelto El tiempo total de la esterilización y los resultados aparecen alternadamente. Página 27 de 48 TANZO Classic Modelo REV-A...
- Página 28 Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Min. Min. Página 28 de 48 TANZO Classic Modelo REV-A...
-
Página 29: Capítulo 6 Proceso De Operaciones
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Capítulo 6 Proceso de Operaciones 6.1 Encender Por favor, conecte la alimentación antes de iniciar la operación. Active el interruptor de encendido que se encuentra en el panel derecho del cuadro de control del esterilizador. Si al encender el esterilizador no está... -
Página 30: Alarma Si El Déposito De Agua Utilizado Es Lleno
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Si la escasez de agua da una alarma durante la esterilización, usted no debe preocuparse por ello, el agua no va a influir en este proceso. Y el agua adecuada se debe dejar en el tanque para el ciclo de funcionamiento, pero hay que añadir agua a tiempo para asegurar la operación siguiente. - Página 31 Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Arreglo en las bandejas antes de la esterilización Lea las siguientes instrucciones para el uso y mantenimiento de los artículos y el material adecuado. Asegúrese de que los artículos de diferentes materiales se separan y se colocan en diferentes bandejas.
-
Página 32: Cerrar La Puerta
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ 6.6 Cerrar la puerta Después de cargar artículos por favor cierre la puerta. Si el "LoAd" se muestra normal, puede pasar a la etapa de nido. Si la puerta no está completamente cerrada, el "LoAd" se muestra parpadeante. -
Página 33: Apagar
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ 6.9 Apagar Si terminó la esterilización, por favor apague el interruptor de alimentación. La luz del interruptor se apagará, y cierre la puerta, pero no la bloquee. Si no lo utiliza durante mucho tiempo o para el almacenamiento, por favor desconecte el cable de alimentación. -
Página 34: Apagar Repentinamente
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Si no es necesario secar, presionando el botón puede detener el proceso de secado y de retornar a la interfaz de espera directamente. Abra la puerta, después de resolver el problema, abra y cierre la puerta una vez más, a continuación, reinicie el programa de esterilización. -
Página 35: Capítulo 7 Información Esencial
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Capítulo 7 Información Esencial Asegúrese de que el esterilizador funciona correctamente. Es muy importante seguir los puntos abajo y llevar a cabo los procedimientos de mantenimiento necesarios especificados. Por favor, asegúrese de lo siguiente… ... -
Página 36: Capítulo 8 Mantenimiento
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Capítulo 8 Mantenimiento servicio esencial para esterilización eficaz funcionamiento continuo. Sugerimos el mantenimiento general por un técnico autorizado por 2 años o 2500 ciclos. Cada 3 meses hacer la sustitución del filtro bacteriológico y a cada año la sustitución de la junta de la puerta. -
Página 37: Mantenimiento Semanal (Más A Menudo Si Necesario)
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Limpiar después de cargas líquidas Los medios biológicos tienden a hervir a una tasa superior a otros líquidos durante la ventilación. Esto hace que los medios se salpiquen dentro de la cámara. Por lo tanto, la cámara debe limpiarse todos los días cuando se está... -
Página 38: Mantenimiento Mensual
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ impurezas proceden de polvo graso de los instrumentos que se esterilizan o de alguna calcificación en el agua. Mantenga la limpieza de la cámara interior con el fin de hacer que el tiempo de vida del filtro sea mucho más tiempo;... -
Página 39: Otro Mantenimiento
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ 8.5 Otro mantenimiento Cambiar la junta de la puerta Herramienta: Se necesita un destornillador plano sin cabeza. Desconecte el esterilizador de la fuente de alimentación. Asegúrese de que el esterilizador es fresco y despresurizado. 1) Sostenga el borde de la junta con una mano, en voz baja, y la otra mano debe insertar el destornillador en el hueco entre la junta y la puerta, saque el sello lentamente. -
Página 40: Servicio Por Técnico Aprobado
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ 8.6 Servicio por técnico aprobado El servicio es esencial para una esterilización eficaz y funcionamiento continuo. Sugerimos el mantenimiento en general por un técnico autorizado por 2 años o 2500 ciclos. Cada 3 meses la sustitución del filtro bacteriológico y todos los años la sustitución de la junta de la puerta. -
Página 41: Capítulo 9 Transporte Y Almacenamiento
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Capítulo 9 Transporte y Almacenamiento 9.1 Preparación antes del transporte y almacenamiento Apague el interruptor de alimentación, desenchufe el cable, y espere que el esterilizador haya enfriado por completo. 9.2 Drenaje Drenar el agua del depósito y del colector de condensado por completo: inserte el extremo de unión del tubo conectado para drenar (El pico de la izquierda es la salida de agua utilizada para la “salida de agua utilizada"... -
Página 42: Apéndice 1 Artículos De Preparación De Procedimientos
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Apéndice 1 Artículos de Preparación de Procedimientos Los artículos deben ser tratados según el proceso: 1. Limpiar los artículos, manténgalos secos 2. Empaque los artículos en rollo de esterilización (si necesario) 3. Coloque los artículos en el esterilizador 4. -
Página 43: Apéndice 2 Código De Alarma
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Apéndice 2 Código de Alarma El esterilizador mostrará la información de error cuando ocurran problemas. Ejemplo Código: E1 Cód. Error Descripción Calentamiento lento Sobre presión Puerta abierta durante el ciclo Presión demasiado baja Escape de presión demasiado lento Vacío lento Presión ambiental baja... - Página 44 Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Fugas en serio Sensor de temperatura1 Conexión de excepción Sensor de temperatura2 Conexión de excepción Sensor de temperatura3 Conexión de excepción Sensor de temperatura4 Conexión de excepción Sensor de temperatura1 Salida excesiva Sensor de temperatura2 Salida excesiva Sensor de temperatura3 Salida excesiva Sensor de temperatura4 Salida excesiva...
-
Página 45: Apéndice 3 Dibujos Eléctricos Y De Tuberías
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Apéndice 3 Dibujos eléctricos y de tuberías Dibujo de tuberías Filtro de aire Bomba de agua principal Tanque agua utilizada WP2 Bomba de añadir agua Tanque agua destilada Productor de vapor Válvula descarga aire Bomba de vacío Válvula suministro agua Válvula de alivio... -
Página 46: Dibujos Eléctricos
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Dibujo eléctrico Página 46 de 48 TANZO Classic Modelo REV-A... -
Página 47: Apéndice 4 Lista De Control De Inspección
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Apéndice 4 Lista de control de Inspección Ítem Requisitos estándares El exterior del esterilizador debe estar ordenado y no debe , como , colisión, tener desfiguraciones deflexión oquedad Exterior mella, borde afilado y así... - Página 48 Manual de Operación del Esterilizador a Vapor _______________________________________________________________________ Filtraje prohibida El esterilizador no puede filtrar bajo la presión de trabajo. La impedancia entre el punto de entrada de alimentación y Protección protección tierra se puede tocar todas las partes impedancia metálicas, no más que 0.1Ω.