Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
DETECTOR DE LLAMA UV/IR
MODELOS 20/20L, 20/20LB
Con retardo de alarma
Aprobado por
Factory Mutual
COPIA PROVISIONAL
Manual de Instrucciones
Manual de Instrucciones
SPECTRONIX
218 Littles Falls Road Cedar Grove,
NJ 07009
Tel.: (201) 239-8398 Fax: (201) 239-7614
MN-DT-720
21 ABRIL 1998
Doc.: TM20/20LB Rev.: B
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Spectronics Notifier 20/20L
- Página 1 DETECTOR DE LLAMA UV/IR MODELOS 20/20L, 20/20LB Con retardo de alarma Aprobado por Factory Mutual COPIA PROVISIONAL Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones SPECTRONIX 218 Littles Falls Road Cedar Grove, NJ 07009 Tel.: (201) 239-8398 Fax: (201) 239-7614 MN-DT-720 21 ABRIL 1998 Doc.: TM20/20LB Rev.: B...
- Página 2 © 1997 - Todos los derechos reservados El sistema de supervisión SafEye descrito en este documento es propiedad de Spectronix, Inc. Se proporciona bajo un acuerdo de licencia y se utiliza únicamente según lo indicado en dicho acuerdo. Ninguna parte del hardware, software o documentación puede ser reproducida, transmitida, transcrita, almacenada en un sistema de recuperación o traducida a cualquier idioma, bajo ningún concepto sin previo permiso escrito de Spectrex, Inc.
-
Página 3: Tabla De Contenido
ÍNDICE INTRODUCCIÓN..................6 PRODUCTO ....................6 DOCUMENTO ....................6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..............7 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO ............7 ELEMENTOS DE DETECCIÓN..............7 NIVELES DE DETECCIÓN ................8 RETARDO DE SEÑAL DE ALARMA............8 PRUEBA INCORPORADA ................8 ESTRUCTURA DEL DETECTOR ..............8 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA...............8 TIPOS DE DETECTORES ................9 FUNCIONAMIENTO..................11 SENSIBILIDAD DE DETECCIÓN ..............11 CONO DE VISIÓN..................12 FALSAS ALARMAS..................13... - Página 4 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN............23 INTRODUCCIÓN..................23 CONSIDERACIONES GENERALES............23 PREPARACIONES PARA LA INSTALACIÓN ..........24 INSTALACIÓN DEL CABLEADO ..............24 MONTAJE DEL DETECTOR................25 Montaje del plato giratorio ..............25 6.5.1 Instalación del plato giratorio (Figura 4.a y 4.b) ........26 6.5.2 CONEXIÓN DEL CABLEADO (Figura 5) .............29 CONEXIÓN DEL TERMINAL (Figuras 6,7) ..........30 SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO ........34 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ..........35...
- Página 5 LISTA DE ILUSTRACIONES FIGURA 1. MONTAJE DEL DETECTOR - ............9 FIGURA 2. MONTAJE DEL DETECTOR - Esquema de la parte interna ..10 FIGURA 3. CAMPOS DE VISIÓN HORIZONTAL Y VERTICAL.......12 FIGURA 4 a. DETECTOR UV-IR SOBRE PLATO GIRATORIO Montaje del Detector ...................27 FIGURA 4 b.
-
Página 6: Introducción
1. INTRODUCCIÓN 1.1 PRODUCTO El Modelo Spectronix 20/20L, 29/20LB es un Detector de llama ultravioleta UV-IR. Diseñado para detectar la presencia de fuego y llamas y posteriormente activar una alarma o un sistema de extinción directamente o a través de un circuito de control y así proporcionar una máxima protección contra incendios. -
Página 7: Características Técnicas
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ´ CAMPO DE DETECCIÓN: Hasta 15 m para un fuego de gasolina de 0,3m x 0,3m ´ MÁXIMA INMUNIDAD PARA FALSAS ALARMAS (ver sección 3.3) ´ PROCESAMIENTO DIGITAL AVANZADO DE LAS CARACTERÍSTICAS DINÁMICAS DEL FUEGO: Parpadeo y Umbral ´... -
Página 8: Retardo De Señal De Alarma
La detección simultánea de radiación en los dos canales UV e IR con una intensidad que exceda el nivel de Alarma prefijado del detector, originará una señal de Alarma. La detección simultánea de radiación en los dos canales UV e IR con una intensidad que exceda el nivel de detección del fuego repentino, originará... -
Página 9: Figura 1. Montaje Del Detector
Los dos modelos están disponibles en carcasa de Aluminio (Al.) o Acero Inoxidable (St. St). También incluyen una opción para temperaturas ambiente altas (+85 ºC) en caso de ser necesario. NOTA 1: Esta figura describe el Detector que incluye Terminal a Tierra para instalación CENELEC. Para equipos de instalación FM, que incluye hilo ¼‘’... -
Página 10: Figura 2. Montaje Del Detector. Esquema De La Parte Interna
NOTA 1: Esta figura describe el Detector que incluye Terminal a tierra para instalación CENELEC. Para equipos de instalación FM, que incluye hilo ¼‘’ para el montaje de los terminales externos. NOTA2: El tamaño del hilo estándar es de ¾’’-14NPT.M25 opcional. Figura 2. -
Página 11: Funcionamiento
3. FUNCIONAMIENTO 3.1 SENSIBILIDAD DE DETECCIÓN La sensibilidad de detección de un detector contra incendios es la definida como la distancia de detección para una magnitud de fuego y un tipo de combustible determinados (“Fuego Estándar”) dentro de un intervalo de tiempo determinado. Fuego Estándar: El fuego estándar es el definido como el fuego de un recipiente de gasolina de 0,3 m x 0,3 m con una velocidad máxima del viento de 2m/s. -
Página 12: Cono De Visión
3.2 CONO DE VISIÓN Cono de visión del detector: Horizontal: 90º Vertical: 90º La figura 3 ilustra el campo relativo como un función del ángulo de incidencia. Figura 3. Campos de visión horizontal y vertical MN-DT-720 SPECTRONIX... -
Página 13: Falsas Alarmas
3.3 FALSAS ALARMAS El detector no proporciona una alarma o una señal de aviso como una reacción a las fuentes de radiación especificadas en la Tabla 2. Notas: IAD = Inmune a cualquier distancia Todas las fuentes entre 0 y 20 Hz Tabla 2. -
Página 14: Modo De Empleo
4. MODO DE EMPLEO 4.1 INDICACIONES VISUALES En la ventana frontal del detector se encuentran dos LEDS indicadores: LED rojo - indicador del canal IR LED amarillo - indicador del canal UV Indicaciones de los LEDS según el estado del detector: Normal - El LED parpadea a una frecuencia de 0,5 Hz Avería... -
Página 15: Tabla 3. Microinterruptor De Funciones Sw1
Tabla 3. Microinterruptor de Funciones SW1 Microinterruptor Posición ON Posición OFF nº Enclave de alarma - habilitado. Enclave de Señal de Alarma - Rearme de la señal de alarma deshabilitado. desconectando momentáneamente la alimentación o por activación manual de la prueba incorporada (BIT). Puede llevar a cabo la prueba manual o Sólo se puede realizar la prueba automáticamente. -
Página 16: Relé Accesorio Como Final De Línea
Señal enclavada opcional: El detector incluye una salida de alarma enclavada que funciona según la posición del microinterruptor SW1-1. Tras la detección de un incendio, la señal de detección se enclava hasta que se rearma manualmente (desconectando la fuente de alimentación o realizando una prueba manual). -
Página 17: Estados Del Detector
Tabla 4. Ajuste del Retardo de Alarma SW2 RETARDO MICROINTERRUPTORES SW2 (segundos) 4.4 ESTADOS DEL DETECTOR El detector puede estar en uno de estos estados: Normal: El detector está funcionando. BIT (prueba): El detector está en modo de prueba. Detección IR: El sensor IR está... -
Página 18: Prueba Incorporada
El detector permanece en estado de Avería hasta que tras realizar una prueba el resultado es correcto. Cuando el SW1-4 está en OFF, el estado de aviso es el mismo que el estado de alarma. Las salidas de alarma están activadas mientras persisten las condiciones de alarma y paran, aproximadamente, pasado un período de cinco segundos desde que ya no se detecta el fuego. - Página 19 NOTA IMPORTANTE Si los microinterruptores SW1 7 ó 6 están en su posición “ON”, los relés Accesorio y de Alarma se activará durante una prueba manual. Por lo tanto, los sistemas automáticos de extinción o cualquier equipo externo que pueda activarse durante la prueba debe ser desconectado.
-
Página 20: Especificaciones Técnicas
5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 5.1 ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS a. Tensión de Funcionamiento: 18-32 VDC b. Consumo de Alimentación: Máximo: 100 mA en reposo Máximo: 150 mA en alarma c. Protección de entrada eléctrica: El circuito de entrada está protegido contra transitorios de tensión de polaridad invertida, sobretensiones y picos según MIL-STD-1275. -
Página 21: Especificaciones Mecánicas
Nivel de salida de 4-20 mA en diferentes estados del detector (en los terminales 11 y 12): Avería: +0,5mA Normal: ±5% Detección IR: ±5% Detección UV 12mA ±5% Aviso: 16mA ±5% Alarma: 20mA ±5% • La salida 4-20mA es un tipo de corriente. La señal es conducida vía el terminal 12 hacia el terminal 11 que debe estar en nivel RTN. -
Página 22: Especificaciones Medioambientales
5.3 ESPECIFICACIONES MENDIOAMBIENTALES a. En altas temperaturas: Diseño según MIL-STD-810C, método 501.1 procedimiento II Temperatura de funcionamiento: +85 ºC Temperatura de almacenamiento: +85 ºC b. En bajas temperaturas: Diseño según MIL-STD-810C, método 502.1, procedimiento I Temperatura de funcionamiento: -40 ºC Temperatura de almacenamiento: -55 ºC c. -
Página 23: Instrucciones De Instalación
6. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 6.1 INTRODUCCIÓN Este capítulo no pretende abarcar todas las prácticas estándares ni códigos de instalación. Por el contrario, pretende resaltar algunos puntos importantes y describir reglas generales. Siempre que sea oportuno, se insistirá en la necesidad de tomar precauciones de seguridad. 6.2 CONSIDERACIONES GENERALES Muy Importante El detector debe estar enfocado hacia el... -
Página 24: Preparar La Instalación
6.3 PREPARAR LA INSTALACIÓN La instalación debe cumplir con NFPA 72E, aplicable a los detectores de llama. Los detectores pueden instalarse con herramientas de uso general. 1. Verifique el pedido de compra. Anote el número de referencia de la pieza, el número de serie de los detectores y la fecha de instalación en el libro de registro. -
Página 25: Montaje Del Detector
6.5 MONTAJE DEL DETECTOR El detector puede montarse sobre una simple escuadra, o preferiblemente, sobre el plato giratorio opcional, modelo 20/20-002 ó 20/20-003. El plato giratorio permite al detector girar unos 40 grados en todas las direcciones. Nota: Para Instalaciones CENELEC o FM utilice diferentes modelos de montaje giratorio. -
Página 26: Instalación Giratoria (Figura 4ª Y 4B)
6.5.2 Instalación giratoria (Figura 4ª y 4b) 1. Coloque el plato giratorio (6) en el lugar adecuado y sujételo con los cuatro tornillos M6 ó ¾’’ (10), separados mediante 76, 2 mm. Nota: Omita el proceso anterior si el plato de montaje ya está... -
Página 27: Figura 4 A. Detector Uv-Ir Sobre Plato Giratorio Montaje Del Detector
Figura 4.a. Detector UV-IR sobre plato giratorio Montaje del Detector MN-DT-720 SPECTRONIX... -
Página 28: Figura 4 B. Detector Uv-Ir Sobre Plato Giratorio Montaje Del Plato Giratorio
LEYENDA (Para la Figura 4.a y la Figura 4.b): 1. Tornillos de protección 2. Terminal a tierra (para CENELEC) o rosca a tierra (para FM) 3. Cubierta posterior 7. Plato de sujeción 4. Carcasa 8. Tornillos de cierre 5. Orificio para el montaje del plato 9. -
Página 29: Conexión Del Cableado (Figura 5)
6.6 CONEXIÓN DEL CABLEADO (Figura 5) 1. Desconecte la alimentación 2. Retire los cuatro tornillos de protección (Figura 4) de la parte frontal del detector. 3. Consulte la figura 5. Extraiga los cuatro tornillos que fijan la carcasa del detector (6) a la tapa posterior (3) utilizando la llave del nº... -
Página 30: Conexión Del Terminal (Figuras 6,7)
6.7 CONEXIÓN DEL TERMINAL (Figuras 6, 7) El detector dispone de dos bloques de terminales. El bloque de terminales de la izquierda está etiquetado del 1 al 6 y el de la derecha del 7 al 12. Ver figura 6. A continuación se describen las funciones de cada terminal eléctrico. -
Página 31: Figura 5. Detector De Llama Uv-Ir Sin Tapa
LEYENDA: 1. Microinterruptor de retardo de alarma (SW2) 2. Microinterruptor de función (SW1) 3. Tapa 8. Cable de sujeción 4. Terminal a tierra (para CENELEC) rosca a tierra (para FM) 9. Terminales 5. Cables a tierra 10. Entrada de conducto 6. -
Página 32: Figura 6. Configuración De Los Terminales
LEYENDA: 1. Microinterruptor de función (SW1) 2. Microinterruptor de retardo de alarma (SW2) 3. Cable a tierra 4. Terminales Figura 6. Configuración de los terminales MN-DT-720 SPECTRONIX... -
Página 33: Figura 7. Montaje Del Detector De Llama
Figura 7. Montaje del detector de llama - Diagrama del cableado MN-DT-720 SPECTRONIX... -
Página 34: Selección De Modos De Funcionamiento
6.8 SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO Una vez finalizado el cableado puede seleccionar el modo de funcionamiento. La selección del modo de funcionamiento se realiza a través de los microinterruptores: SW1 - Microinterruptor de Función SW2 - Microinterruptor de Retardo de Alarma Microinterruptor de Función (SW1) Los modos de funcionamiento se seleccionan mediante el microinterruptor de acuerdo a la tabla 3 sección 4.3... -
Página 35: Instrucciones De Funcionamiento
7. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7.1 GENERAL Las siguientes instrucciones le ayudarán a obtener un funcionamiento óptimo del detector. 7.2 ALIMENTACIÓN 1. Aplique alimentación y espere unos 40 segundos para que se realice la prueba automática del detector. Nota: Al aplicar alimentación, se inicia la siguiente secuencia: Los dos LEDS parpadean (4Hz) Se realiza la prueba incorporada. -
Página 36: Prueba Con Simulador De Incendio
¡NOTA IMPORTANTE! Si los terminales 6 y 7 del microinterruptor SW1 están en posición ON, los relés de Alarma y Accesorio permanecerán activados durante una PRUEBA MANUAL, por lo tanto, deben desconectarse los sistemas de extinción automática o cualquier equipo externo que se pueda activar durante la Prueba Manual. -
Página 37: Precauciones De Seguridad
7.6 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Una vez el detector está funcionando requiere un mínimo de atención para que siga funcionando de manera correcta, de todas maneras debe considerar lo siguiente: a. Siga las instrucciones del manual y consulte los esquemas y especificaciones proporcionados por el fabricante. -
Página 38: Instrucciones De Mantenimiento
8. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 8.1 GENERAL Este capítulo describe posibles averías en el funcionamiento del detector y las medidas correctivas. Es importante seguir las instrucciones de mantenimiento ya que de lo contrario podrían aparecer problemas en el detector e invalidar la garantía. Siempre que una unidad requiera servicio técnico, contacte con el fabricante o el distribuidor autorizado. -
Página 39: Registros De Mantenimiento
8.5 REGISTRO DE MANTENIMIENTO Es recomendable anotar las tareas de mantenimiento de cada detector en el Libro de Registro del Sistema. El registro debe constar de información que identifique la unidad, la fecha de instalación, nombre del contratista y la descripción de lo realizado en el mantenimiento incluyendo fecha y personal dedicado. -
Página 40: Apéndice A - Tablas De Selección Del Cable
APÉNDICE A - TABLAS DE SELECCIÓN DE CABLE INSTRUCCIÓN GENERAL PARA EL CABLEADO ELÉCTRICO 1. Consulte la Tabla A-1 para determinar la sección de cable adecuada para el cableado general, como por ejemplo el cableado de relés. Calcule la caída de tensión permitida con respecto a las cargas de corriente, sección y longitud del cable. - Página 41 Sección del Cableado a) Seleccione el “número de detectores” conectados a un circuito. b) Seleccione la “longitud de cable” según los requisitos de su instalación c) Consulte el “Valor de Fuente de Alimentación”. Tabla A-2. Longitud del cableado en metros. Nº...
-
Página 42: Apéndice B - Configuraciones Típicas De Cableado
APÉNDICE B - CONFIGURACIONES TÍPICAS DEL CABLEADO Cableado para Controladores de 4 hilos. Centrales convencionales. Figura B-1. Diagrama de Cableado típico para un Controlador de cuatro hilos MN-DT-720 SPECTRONIX... - Página 43 Interface 4-20 mA Figura B-2. Diagrama de cableado para 4-20 mA MN-DT-720 SPECTRONIX...
- Página 44 Si desea más detalles o requiere asistencia técnica, póngase en contacto con: SPECTREX INC. Peckman Industrial Park, 218 Little Falls Road Cedar Grove, New Jersey 07009, U.S.A. Tel: (201) 239-8398; Fax (201) 239-7614 Distribuidor Local Autorizado: NOTIFIER ESPAÑA, S.A. Delegación Central: C/Pallars, 459 Barcelona 08019, España Tel.: 93 266 08 24;...