Publicidad
E305WO
OG
TEMPOR
RIZADOR SE
EMANAL -
3600W –
USO EN EX
XTERIORES
1. Introducción
A los ciudadanos d
de la Unión Europea
Importantes inform
maciones sobre el medio a
ambiente concerniente e
producto
Este símbolo en e
ste aparato o el embalaje
e indica que, si tira las mu
inser
rvibles, podrían dañar el m
medio ambiente. No tire e
apara
ato (ni las pilas eventuale
es) en la basura doméstic
ir a u
una empresa especializad
da en reciclaje. Devuelva
apara
ato a su distribuidor o a la
a unidad de reciclaje loca
Resp
pete las leyes locales en r
relación con el medio am
Si tiene dudas, co
ntacte con las autoridade
es locales para residuos.
¡Gracias por habe
r comprado el E305WOG
G! Lea atentamente las
instrucciones del m
manual antes de usar el a
aparato. Si el aparato ha
algún daño en el t
ransporte no lo instale y p
póngase en contacto con
distribuidor.
2. Instrucciones
de seguridad
• Daños causado
os por descuido de las ins
strucciones de seguridad
manual invalida
arán su garantía y su dist
tribuidor no será respons
ningún daño u
otros problemas resultan
ntes.
• No conecte el a
aparato a una carga supe
erior a 16A.
• Asegúrese de q
que el enchufe del aparat
to conectado esté correct
introducido en
el temporizador.
• Limpie el aparat
to regularmente con un pa
año seco. Evite el uso de a
de disolventes.
No sumerja el temporizad
or en cualquier líquido.
• No conecte apa
aratos de calefacción.
• Los daños caus
sados por modificaciones
s no autorizadas, no está
cubiertos por la
a garantía.
• Mantenga el E30
05WOG lejos del alcance d
e personas no capacitadas
3. Descripción
WEEK, HOUR, MI
INUTE: Ajustar el día, la
hora y los minutos (con C
o TIM
MER).
RST/RCL: sobre-e
escribir programas.
CLOCK: Ajustar e
el día, la hora y los minuto
os (con WEEK, HOUR o
MINU
UTE), modo 12/24h (con T
TIMER), función 'tiempo d
veran
no' (con ON/AUTO/OFF).
TIMER: Ajustar el
día, la hora y los minutos
s del temporizador (con W
HOU
R o MINUTE), modo 12/2
24h (con CLOCK).
ON/AUTO/OFF: M
Modos de funcionamiento
.
RANDOM: Activar
r o desactivar la función «
« Random ».
MASTERCLEAR:
Borrar todos los datos.
4. Primera carga
a de la batería
Conecte el tempor
rizador a la red (± 14h) pa
ara cargar la batería inte
Pulse MASTERCL
LEAR con un objeto punti
iagudo después de la car
competa. El tempo
orizador está listo para ut
tilizar.
5. Uso
Nota: no utilizar a
a temperaturas inferiore
es a -10°C.
a. Ajustar la hora
a
Mantenga pulsado
o CLOCK y ajuste el día,
la hora y los minutos con
respectivamente W
WEEK, HOUR y MINUTE
.
b. Programación
n
• Pulse TIMER p
para entrar en el primer p
rograma.
• Primero, introd
uzca la combinación de d
días con WEEK. Puede e
entre: día indiv
idual, cada día, cada día
de la semana, fin de sem
cada día de la
semana + sábado, etc.
• Luego, ajuste la
a hora con HOUR y MINU
UTE. Vuelva a pulsar TIM
para terminar la
a programación.
• Programe los p
programas restantes y as
egúrese de que no coinc
c. ON/AUTO/OFF
F
• Seleccione uno
o de los modos con ON/A
AUTO/OFF.
o AUTO: Los
programas sólo se activa
arán en este modo.
o ON: Alimen
tación continua. Los prog
gramas no se activarán.
o OFF: Alimen
ntación desactivada. Los
programas no se activar
• Al conmutar ma
anualmente del modo ON
N al modo AUTO, el
temporizador q
queda en el modo ON has
sta el siguiente programa
d. Función « Ra
ndom »
Pulse RANDOM p
para activar la función (la
función sólo es válida en
modo AUTO). Los
s programas entre 18h00
y 06h00 se adelantarán d
31 minutos.
e. Modo 12/24h
Mantenga pulsado
o CLOCK y pulse TIMER
para conmutar del modo
modo 24h.
f. Tiempo de ver
rano
Mantenga pulsado
o CLOCK y pulse ON/AU
TO/OFF para entrar en e
'horario de verano
o'.
6. Especificacion
nes
Alimentación
máx. 230VCA / 50Hz
Potencia de conm
utación máx.
máx. 3600W
Dimensiones
125 x 60 x75 mm
Peso
169g
Grado de protecció
ón IP
IP44
Velleman SA no se
erá responsable de daño
os ni lesiones causados p
uso (indebido) de
este aparato. Para más i
nformación sobre este pr
visite nuestra pági
na web www.perel.eu. Se
e pueden modificar las
especificaciones y
y el contenido de este ma
anual sin previo aviso.
E305WOG
WOCHENZE
W
EITSCHALTUH
FÜR DEN AU
UßENBEREIC
1. Einführung
A
An alle Einwohner der Eu
ste
Wichtige Umweltinformat
Dieses Sy
uestras
an, dass d
este
Lebenszyk
ca; debe
Sie die Ein
este
unsortierte
al.
Batterien müssen von ein
mbiente.
entsorgt werden. Diese E
Recycling-Unternehmen
Umweltvorschriften. Falls
Entsorgungsrichtlinien an
sufrido
Wir bedanken uns für de
n su
Bedienungsanleitung vor
ob Transportschäden vor
das Gerät nicht und wend
d de este
2. Sicherheitshinweise
able de
•
• Bei Schäden, die durc
verursacht werden, er
resultierende Folgesc
tamente
•
• Verbinden Sie diesen T
•
• Beachten Sie, dass S
alcohol y
in den Timer gesteckt
•
• Verwenden Sie zur Re
Verwenden Sie auf ke
n
Lösungsmittel. Tauch
•
• Schließen Sie keine H
s y niños.
• Beachten Sie, dass Sc
•
diesem Gerät verursac
• Halten Sie Kinder und
•
CLOCK
3. Umschreibung
WEEK, HOUR, MINUTE
W
CLOCK ode
RST/RCL: Die Programm
de
CLOCK: Den Tag, die Uh
MINUTE), d
WEEK,
Funktion (m
mit ON/AUTO/OFF) einste
TIMER: Den Tag, die Uhrze
oder MINUTE
ON/AUTO/OFF: Betriebs
RANDOM: Die Random-
MASTERCLEAR: Alle Da
rna.
4. Die Batterie zum ers
rga
Verbinden Sie die Zeitsch
V
Batterie während ± 14 St
vollständigen Ladevorgan
Zeitschaltuhr ist nun geb
5. Anwendung
n
Bemerkung: nicht bei T
a. Die Uhrzeit einstelle
Halten Sie CLOCK gedrü
Minuten mit WEEK, HOU
b. Programmierung
elegir
• Drücken Sie TIMER, u
•
mana,
• Geben Sie zuerst die Re
•
jeder Tag, jeder Woche
MER
• Stellen Sie danach die
•
TIMER erneut zum Be
cidan.
•
• Programmieren Sie d
die Programme einan
c. ON/AUTO/OFF
• Wählen Sie mit ON/A
•
AUTO/OFF eine Betriebsa
o AUTO: Die Progra
rán.
o ON: dauernde Strom
mversorgung. Die Programme
o OFF: keine Stromve
a.
• Wenn Sie manuell vo
•
der Timer bis das näc
n el
d. Random-Funktion
de 10 a
Drücken Sie RANDOM, u
nur im AUTO-Modus gült
w
werden mit 10 bis 31 Min
e. 12/24h-Modus
o 12h al
Halten Sie CLOCK gedrü
Modus auf 24Std.-Modus
f
f. Sommerzeit
el modo
Halten Sie CLOCK gedrü
normalen Betriebsart auf
6. Technische Daten
Stromversorgung
Max. Schaltleistung
A
Abmessungen
Gewicht
IP-Schutzart
V
Velleman NV übernimmt
or un
(falscher) Anwendung die
roducto,
Produkt, siehe www.pere
A
Ankündigung vorbehalten
HR - 3600W -
-
CH
uropäischen Union
tionen über dieses Produ
kt
ymbol auf dem Produkt od
der der Verpackung zeigt
die Entsorgung dieses Pro
oduktes nach seinem
klus der Umwelt Schaden
n zufügen kann. Entsorge
nheit (oder verwendeten B
Batterien) nicht als
es Hausmüll; die Einheit o
oder verwendeten
ner spezialisierten Firma
zwecks Recycling
Einheit muss an den Händ
dler oder ein örtliches
retourniert werden. Resp
pektieren Sie die örtlichen
s Zweifel bestehen, wend
den Sie sich für
n Ihre örtliche Behörde.
n Kauf des E305WOG! L
Lesen Sie diese
r Inbetriebnahme sorgfält
ig durch. Überprüfen Sie,
rliegen. Sollte dies der Fa
all sein, verwenden Sie
den Sie sich an Ihren Hän
ndler.
e
ch Nichtbeachtung der Be
edienungsanleitung
rlischt der Garantieanspru
uch. Für daraus
chäden übernimmt der He
ersteller keine Haftung.
Timer nicht mit einem Gerä
ät mit einer Last über 16A.
Sie den Stecker vom ange
eschlossenen Gerät richti
t haben.
einigung ein sauberes, tr
ockenes Tuch.
einen Fall Alkohol oder irg
gendwelche
en Sie den Timer nie in F
Flüssigkeiten ein.
Heizgeräte an.
chäden, die durch manuelle
e Veränderungen an
cht werden, nicht unter den
n Garantieanspruch fallen.
d Unbefugte vom Gerät fe
ern.
: Den Tag, die Uhrzeit un
nd die Minuten (mit
er TIMER) einstellen.
me überschreiben.
hrzeit und die Minuten (m
mit WEEK, HOUR oder
den 12/24Std.-Modus (mit
t TIMER), die Sommerzei
ellen.
eit und die Minuten der Zeits
schaltuhr (mit WEEK, HOU
UR
E), den 12/24Std.-Modus (m
mit CLOCK) einstellen.
sarten.
Funktion ein- oder aussc
chalten.
aten löschen.
sten Mal laden
haltuhr mit dem Netz und
d laden Sie die interne
tunden. Drücken Sie MAS
STERCLEAR nach einem
m
ng mit einem spitzen Geg
genstand. Die
rauchsfertig.
Temperaturen unter -10°
°C verwenden.
n
ückt und stellen Sie den T
Tag, die Uhrzeit und die
UR und MINUTE ein.
um das erste Programm
anzuzeigen.
egelmäßigkeit mit WEEK e
in. Wahl: einzelner Tag,
entag, Wochenende, jeder W
Wochentag + Samstag, usw
w.
e Uhrzeit mit HOUR und
MINUTE ein. Drücken Si
eenden.
ie übrigen Programme un
nd sorgen Sie dafür, dass
der nicht überschneiden.
art aus.
amme werden nur in diese
em Modus aktiviert.
e werden nicht eingeschaltet.
ersorgung. Die Programme
werden nicht eingeschaltet.
m ON-Modus auf AUTO-
Modus umschalten, bleib
chste Programm im ON-M
Modus.
um diese Funktion einzus
schalten (die Funktion ist
tig). Die Programme zwis
schen 18h00 und 06h00
nuten vorgezogen.
ückt und drücken Sie TIM
MER, um vom 12Std.-
s umzuschalten.
ückt und drücken Sie ON/
/AUTO/OFF, um von der
f Sommerzeit-Modus zu s
schalten.
max
x. 230VAC / 50Hz
max
x. 3600W
125
x 60 x75 mm
169
g
IP44
4
keine Haftung für Schad
den oder Verletzungen be
eses Gerätes. Für mehr I
nformationen zu diesem
el.eu. Alle Änderungen oh
hne vorherige
n.
E30
05WOG
PRO
OGRAMADO
OR SEMANA
360
00W – USO E
EM EXTERIO
1. Intr
rodução
Aos re
sidentes da União Europ
Informa
ações importantes sobre
produto
o.
Este sí
ímbolo no aparelho ou na
en
aparelho em fim
deite um aparelh
eventuais) no lixo
a uma empresa e
aparelhos ao seu
n
local. C
Convém respeitar as regr
ambien
nte. Em caso de dúvidas,
elimina
ação.
,
Obriga
ado por ter comprado este
antes d
de instalar este produto. V
seu rev
vendedor se o aparelho e
o insta
le ou utilize.
2. Inst
truções de segurança
• A g
arantia não se aplica em
resp
ponsabiliza por danos. O
O seu revendedor não se r
.
por
qualquer dano ou defeito
g
• Não
o ligar um aparelho com c
• Liga
ar completamente a ficha
a ao programador.
• Lim
mpe o aparelho com um p
solv
ventes. Não colocar o apa
• A lig
gação de um aquecedor
• Dan
nos provocados por modi
sup
portados pela garantia.
• Gua
arde o seu E305WOG for
das
s crianças.
3. Des
scrição
WEEK,
, HOUR, MINUTE : Ajuste d
RST/R
RCL : anulação das progra
CLOCK
K : ajuste do dia, hora e m
modo 12/24h (com
m TIMER), função horário
it-
ON/AUTO/OFF).
TIMER
R : ajuste do dia, hora e m
minutos do programador (
ou MINUTE), mod
ON/AU
UTO/OFF : Modos de ope
eração.
RANDO
OM : ajusta ou apaga a f
MASTE
ERCLEAR : apaga todos
s os dados.
4. Prim
meira carga da bateria
Ligar o
o programador a corrente
Carreg
gar em MASTERCLEAR c
comple
eta. O programador está
5. Uso
o
Nota: n
não use em temperatur
a. Aju
uste da hora
Manter
r carregado CLOCK e aju
WEEK
K, HOUR e MINUTE.
b. Pro
ogramação
• Car
rregar TIMER para acede
er ao primeiro programa.
• Ent
trar em primeiro o dia org
dia
individual, cada dia, cada
da s
semana + sábado, etc.
• Dep
pois, ajustar a hora com H
e
TIM
MER para terminar a prog
• Pro
ogramar os intervale resta
antes e assegure-se que
s
c. ON
/AUTO/OFF
• Esc
colher um dos modos ON
N/AUTO/OFF.
o A
AUTO : os programas só
ó se activam neste modo.
ON : Alimentação continu
o
OFF : Alimentação cortad
o
• Ao
.
comutar manualmente do
prog
gramador comuta para o
bt
d. Fun
nção « Random »
Carreg
gar RANDOM para activa
AUTO)
).Os intervales programad
de 10 à
à 31 minutos.
e. 12/2
24h Modo
Manter
r carregado CLOCK e ca
modo 2
24h.
f. Hor
ra de verão
Manter
r carregado CLOCK e ca
r
de horá
ário de verão.
6. Esp
pecificações técnicas
Alimen
ntação
Potenc
cia de comutação max.
Dimens
sões
Peso
Índice
IP
SA Vel
lleman não será responsá
ei
surgir d
de uma utilização (incorre
sobre a
artigos, consulte o nosso
presen
ntes neste manual podem
m ser modificadas sem no
AL –
OR
eia
o meio ambiente com re
speito a este
a embalagem indica que a
a eliminação de um
de vida pode poluir o me
eio ambiente. Não
o eléctrico ou electrónico
o (e pilhas
o doméstico sem escolha
a selectiva ; deve ir
especializada em reciclag
gem. Devolva os
u fornecedor ou um serviç
ço de reciclagem
ras locais relativas a prote
ecção do meio
, contactar as autoridades
s locais para
e conjunto! Leia as instruç
ções deste manual
Verifique o estado do apa
arelho. Consulte o
estiver danificado durante
e o transporte, não
caso de negligência e nã
ão se
responsabilizara
o que resulte.
carga superior a 16A.
ano seco. Evite a utilizaç
ção de álcool ou
arelho em qualquer líquid
do.
não é aconselhável.
ificações do aparelho pel
o cliente, não serão
ra do alcance de pessoas
s não qualificadas e
do dia, hora e minutos (com
m CLOCK ou TIMER).
amações.
minutos (com WEEK, HO
OUR ou MINUTE),
de verão (com
com WEEK, HOUR
o 12/24h (com CLOCK).
função « Random ».
(± 14h) para carregar a
bateria interna.
com um abjecto bicudo d
epois da carga
pronto a funcionar.
as abaixo de -10°C.
ustar o dia, hora e minuto
os respectivamente
anizado com WEEK. Pod
de escolher entre :
a dia da semana, fim-de-
semana, cada dia
HOUR e MINUTE. Carreg
gar novamente em
ramação.
não coincidem.
ua. Os programas não se
e activam.
da. Os programas não se
e activam.
o modo ON para o modo
AUTO, o
primeiro programa.
r a função (a função só é
é valida em modo
dos entre 18h00 e 06h00
0 serão avançados
rregar TIMER para passa
ar do modo 12h ao
rregar ON/AUTO/OFF pa
assar para o modo
max. 230V
VCA / 50Hz
max. 3600
0W
125 x 60 x
x75 mm
169g
IP44
ável por qualquer dano o
ou lesão podendo
ecta) deste aparelho. Par
ra mais informações
site: www.perel.be. Toda
as as informações
otificação prévia.
Publicidad
