Bosch SP Serie Instrucciones De Uso
Ocultar thumbs
Ver también para SP Serie:
- Instrucciones de uso (68 páginas) ,
- Instrucciones de uso (54 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch SP Serie
Resumen de contenidos para Bosch SP Serie
- Página 1 Lavavajillas SP... [es] Instrucciones de uso...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Seguridad ........ 4 Equipamiento ........ 24 Advertencias de carácter gene- Cesto superior........ 24 ral............ 4 Cesto inferior ........ 25 Uso conforme a lo prescrito .... 4 Cesta para cubiertos...... 26 Limitación del grupo de usua- Cajón para cubiertos...... 26 rios............ 4 Soporte adicional para vasos y Instalación segura ...... 5 tazas .......... 27 Uso seguro........ 7... - Página 3 Vajilla .......... 37 Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos.... 62 Daños en la cristalería y en la vajilla.......... 37 Desmontaje del aparato.... 62 Introducir la vajilla ...... 37 Proteger el aparato contra las heladas ........... 63 Extraer la vajilla ...... 38 Transportar el aparato.... 63 Manejo básico .......
-
Página 4: Seguridad
es Seguridad Seguridad Tener en cuenta la información sobre el tema de seguridad para poder utilizar el aparato de forma segura. Advertencias de carácter general Aquí puede encontrar información general acerca de este manual de instrucciones. ¡ Leer atentamente estas instrucciones. Solo así se puede utilizar el aparato de forma segura y eficiente. -
Página 5: Instalación Segura
Seguridad es cuenten con la supervisión de una persona responsable de su se- guridad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo. No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no po- drán ser efectuados por niños si no cuentan con la supervisión de una persona adulta responsable de su seguridad. - Página 6 es Seguridad ▶ Cuando el aparato esté montado, el enchufe del cable de conexión de red debe quedar accesible, o, en caso de que no pueda quedar accesible, debe instalarse un dispositivo de separación omnipolar en la instalación eléctrica fija, de acuerdo con las normas de instalación.
-
Página 7: Uso Seguro
Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de vuelco! Una instalación incorrecta puede provocar que el aparato se incline. ▶ Instalar los aparatos para montaje bajo encimera o integra- bles solo debajo de una encimera de una sola pieza que esté fijada a los armarios adyacentes. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de quemaduras! Una instalación incorrecta del aparato puede producir quema- duras. - Página 8 es Seguridad ¡ Los productos de limpieza con alto contenido de alcalinos cáusticos o ácidos en combinación con piezas de aluminio en la cuba del aparato pueden provocar explosiones. ▶ No utilizar nunca productos de limpieza con alto contenido de alcalinos cáusticos o ácidos, especialmente del ámbito comercial o industrial (p.
-
Página 9: Aparato Dañado
Seguridad es ¡ Un aislamiento incorrecto del cable de conexión de red es peligroso. ▶ Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con piezas calientes del aparato o fuentes de ca- lor. ▶ Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con esquinas o bordes afilados. -
Página 10: Peligros Para Niños
es Seguridad ▶ Si el cable de conexión de red de este aparato resulta da- ñado, deberá sustituirse por un cable de conexión especial que puede adquirirse ya sea a través del Servicio de Asis- tencia Técnica o directamente del fabricante. Peligros para niños Se deben tener en cuenta las indicaciones de seguridad cuando haya niños en el hogar. -
Página 11: Sistemas De Seguridad
Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de quemaduras químicas! El abrillantador y el detergente pueden provocar abrasión de boca, faringe y ojos. ▶ Mantener a los niños alejados de los detergentes y abrillan- tadores. ▶ Mantener a los niños alejados del aparato cuando esté abierto. -
Página 12: Evitar Daños Materiales
es Evitar daños materiales No instalar el lavavajillas en las ▶ Evitar daños materiales Evitar daños materiales inmediaciones de focos activos de calor, p. ej. radiadores, acu- Para evitar daños materiales en el muladores de calor, estufas u aparato, los accesorios o los objetos otros aparatos que generen ca- de cocina deben tenerse en cuenta lor. -
Página 13: Seguro Para Niños
Seguro para niños es ¡ La sal especial puede dañar la cu- ADVERTENCIA ba a causa de corrosión. Peligro de asfixia! Para que se limpie la sal derra- ▶ Los niños se pueden encerrar y, co- mada en la cuba, rellenar el de- mo consecuencia, asfixiar en el apa- pósito con la sal especial inme- rato. -
Página 14: Protección Del Medio Ambiente Y Ahorro
es Protección del medio ambiente y ahorro Ahorro de energía Si tiene en cuenta estas indicacio- nes, su aparato consumirá menos corriente y agua. Utilizar el programa Eco 50°. El programa Eco 50° ahorra ener- gía y es respetuoso con el medio ambiente. -
Página 15: Instalación Y Conexión
Instalación y conexión es Instalar y conectar el aparato Instalación y conexión Instalación y conexión El aparato para montaje bajo encime- Para un funcionamiento perfecto, el ra o integrable en la cocina se puede aparato debe conectarse correcta- instalar entre paredes de madera o mente a la corriente y al suministro de plástico. -
Página 16: Conexión De Desagüe
es Instalación y conexión Conexión de desagüe Conexión eléctrica Conectar el aparato a una conexión Conectar el aparato a la red eléctri- de desagüe para poder evacuar el agua sucia durante el ciclo de lava- Conexión del aparato a la red eléctrica Instalación de la conexión de Notas... -
Página 17: Familiarizándose Con El Aparato
Familiarizándose con el aparato es Familiarizándose con el aparato Familiarizándose con el aparato Se recomienda al usuario familiarizarse con los componentes del aparato. Aparato Aquí encontrará una vista general de los componentes de su aparato. Placa de características Placa de características con número de producto (E- Nr.) y número de fabricación (FD) → Página 64. -
Página 18: Elementos De Mando
es Familiarizándose con el aparato Cámara del detergente En la cámara del detergente se pone el detergente → Página 34. Cesto inferior → Página 25 Cesto inferior Sistema de filtros → Página 45 Sistema de filtros Depósito de la sal especial En el depósito de la sal especial se pone la sal espe- cial para el descalcificador → Página 29. - Página 19 Familiarizándose con el aparato es A B C Encender el aparato → Página 39 Tecla de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN Apagar el aparato → Página 40 Programas → Página 20 Teclas de programas Indicador de entrada de agua El indicador de entrada de agua se ilumina → Página 50 Descalcificador → Página 29 Piloto de aviso de reposición de sal es- pecial Instalación del abrillantador → Página 32 Piloto de aviso de reposición del abri-...
-
Página 20: Programas
es Programas Programas Programas Aquí encontrará una vista general de está desconectada o no hay suficien- los programas disponibles. Depen- te abrillantador, la duración del pro- diendo de la configuración del apara- grama varía. to están disponibles distintos progra- Los valores de consumo figuran en mas, que se encuentran en el cuadro la guía rápida. - Página 21 Programas es Programa Utilización Desarrollo del pro- Funciones adiciona- grama Vajilla: Programa más econó- Todas → "Funciones adiciona- ¡ lavar vajilla mezcla- mico: da y cubiertos. ¡ Prelavado les", Página 22 Eco 50° Grado de suciedad: ¡ Lavado 50 °C ¡ eliminar restos de ¡...
-
Página 22: Advertencia Para Los Institutos De Ensayo
es Funciones adicionales Programa Utilización Desarrollo del pro- Funciones adiciona- grama Vajilla: Duración mínima: Extra Secado ¡ lavar vajilla mezcla- ¡ Lavado 65 °C Extra Brillo Programa 1 h → "Funciones adiciona- da y cubiertos. ¡ Aclarado intermedio Grado de suciedad: les", Página 22 ¡... - Página 23 Funciones adicionales es rato están disponibles varias funcio- Función adicio- Aplicación nes adicionales que se encuentran en el cuadro de mandos del aparato. ¡ Activar en caso de car- ga mixta con distintos Función adicio- Aplicación Zona Intensiva grados de suciedad, p. ej., cargar cacerolas ¡...
-
Página 24: Equipamiento
es Equipamiento Equipamiento Equipamiento Aquí se muestra una vista general sobre el posible equipamiento del aparato y su utilización. El equipamiento depende del modelo de aparato. Cesto superior Colocar las tazas y vasos en el cesto superior. El cesto se puede bajar ligeramen- Bajar o subir el cesto de manera uniforme hasta el nivel adecuado. -
Página 25: Cesto Inferior
Equipamiento es Cesto inferior Colocar las cacerolas y platos en el cesto inferior. Colgar el cesto a la altura adecua- → "Alturas de los cestos para vaji- lla", Página 28 Cesta para cubiertos Los platos grandes hasta un diáme- tro de 31/34 cm se pueden colocar como se muestra en la ilustración. -
Página 26: Cesta Para Cubiertos
es Equipamiento Ampliar el cajón para cubiertos Cesta para cubiertos A fin de disponer de más espacio Los cubiertos se colocan en la cesta para colocar cubiertos de mayor ta- siempre mezclados, con el extremo maño, se pueden abatir los soportes puntiagudo hacia abajo. -
Página 27: Soporte Adicional Para Vasos Y Tazas
Equipamiento es Soporte adicional para vasos y tazas El soporte adicional y el espacio si- tuado debajo del mismo se pueden usar para colocar tazas y vasos pe- queños o cubiertos de gran tamaño, como cucharas de cocina o cubier- tos de servicio. Inclinar ligeramente el soporte y desplazarlo a la altura correspon- diente ... -
Página 28: Soporte Adicional Para Piezas Pequeñas
es Equipamiento Soporte para cuchillos Utilizar el soporte para cuchillos para objetos largos y afilados y cubiertos largos. Para poder utilizar de nuevo las varillas plegables, abatirlas hacia arriba. a Las varillas plegables encajan de modo audible. Soporte adicional para piezas pequeñas Utilizar el soporte adicional para pie- zas pequeñas para colocar piezas de... -
Página 29: Antes De Usar El Aparato Por Primera Vez
Antes de usar el aparato por primera vez es Altura del aparato 81,5 cm con cajón para cubiertos Nivel Cesto superior Cesto inferior 1 ø máx. 16 cm 31 cm 2 ø máx. 18,5 cm 27,5 cm 3 ø máx. 21 cm 25 cm Altura del aparato 86,5 cm con cesta para cubiertos Nivel... -
Página 30: Vista General De Los Ajustes Del Grado De Dureza Del Agua
es Descalcificador Vista general de los ajustes del grado de dureza del agua Aquí encontrará una vista general de los valores que es pueden ajustar para el grado de dureza del agua. La dureza del agua se puede consultar a la empresa local de abastecimiento de agua o determinar con un medidor de dureza del agua. -
Página 31: Desconectar El Descalcificador
Descalcificador es ¡ATENCIÓN! Desconectar el descalcifica- ¡ El detergente puede dañar el des- calcificador. Llenar el depósito del descalcifi- ▶ nota cador únicamente con sal espe- Para evitar daños en el aparato, cial para lavavajillas. desconectar el descalcificador solo en ¡ La sal especial puede dañar la cu- los siguientes casos: ba a causa de corrosión. -
Página 32: Regeneración Del Descalcifica- Dor
es Instalación del abrillantador La regeneración del descalcificador Regeneración del descalcifi- se realiza en todos los programas cador antes de que finalice el lavado princi- pal. El tiempo de funcionamiento y Para mantener la función del descal- los valores de consumo, p. ej., del cificador libre de perturbaciones, el agua y la energía, aumentan. -
Página 33: Ajustar La Cantidad De Abrillanta- Dor
Instalación del abrillantador es Poner abrillantador Ajustar la cantidad de abri- Rellene el abrillantador cuando se llantador encienda el piloto de aviso de reposi- Modificar la cantidad de abrillantador ción del abrillantador. Utilizar sola- cuando queden velos o manchas de mente un abrillantador apto para la- cal en la vajilla. -
Página 34: Detergente
es Detergente Pulsar . Nota: Observar las indicaciones del fabricante de cada detergente. Mantener pulsadas la tecla de pro- grama A y hasta que en la Detergente Descripción pantalla aparezca H:xx. Pastillas Las pastillas son adecua- Soltar la tecla de programa A y das para todas las tareas ... -
Página 35: Detergentes Inadecuados
Detergente es Consejo: Los detergentes adecua- Detergentes inadecuados dos se pueden adquirir online a tra- No utilizar detergentes que pueden vés de nuestra página web o del Ser- ocasionar daños en el aparato o ser vicio de Asistencia Técnica peligrosos para la salud. → Página 64. -
Página 36: Poner El Detergente
es Detergente ¡ Para evitar que el detergente con Si emplea un detergente en polvo envoltura soluble al agua se apel- o líquido, tenga en cuenta las indi- mace, sujetar la envoltura solo con caciones de dosificación del fabri- las manos secas y ponerlo única- cante y la graduación de dosifica- mente en una cámara totalmente ción de la cámara del detergente. -
Página 37: Vajilla
Vajilla es Causa Recomendación Vajilla Vajilla La composición quími- Utilizar un detergente ca del detergente pro- indicado por el fabri- Lavar solamente vajilla apta para el voca daños. cante como suave o lavavajillas. no agresivo. Nota: Las piezas de cristal con deco- Los productos de lim- Si se utilizan produc- ración, de aluminio o de plata pue-... -
Página 38: Extraer La Vajilla
es Vajilla ¡ Para lograr un resultado óptimo de quearla con vajilla, a fin de no lavado y secado, colocar las pie- bloquear la tapa de la cámara zas con muchas formas curvas o de detergente. cavidades en posición inclinada a fin de que el agua pueda salir. -
Página 39: Manejo Básico
Manejo básico es Si no se utiliza el aparato durante Manejo básico Manejo básico 15 minutos, este se apaga auto- máticamente. A continuación se explican las pau- tas esenciales para el manejo del Ajustar un programa aparato. Para adaptar el ciclo de lavado a la Abrir la puerta del aparato suciedad de la vajilla, ajustar un pro- grama adecuado. -
Página 40: Iniciar Programa
es Manejo básico Nota: Desactivar la programación di- Cancelar programa ferida pulsando repetidamente Para finalizar un programa antes de hasta que en la pantalla aparezca tiempo o cambiar un programa inicia- "h:00". do, es necesario cancelarlo. Iniciar programa Abrir la puerta del aparato. Pulsar durante unos Pulsar... -
Página 41: Ajustes Básicos
Ajustes básicos es Ajustes básicos Ajustes básicos El aparato se puede adaptar a sus necesidades. Vista general de los ajustes básicos Los ajustes básicos dependen del equipamiento de su aparato. Ajuste básico Texto en pan- Selección Descripción talla Dureza del agua H:04 H:00 - H:07 Ajustar el descalcificador a la dureza... - Página 42 es Ajustes básicos Ajuste básico Texto en pan- Selección Descripción talla TimeLight S:01 S:00 - S:02 Activar o desactivar TimeLight. Durante el desarrollo del programa se proyecta en el suelo, debajo de la puerta del aparato, información so- bre la programación diferida, el pro- grama o el tiempo restante.Durante el desarrollo del programa se pro- yecta en el suelo, debajo de la puer-...
-
Página 43: Modificar Los Ajustes Básicos
Cuidados y limpieza es Ajuste básico Texto en pan- Selección Descripción talla Secado Eco o:01 o:00 - o:01 Activar o desactivar la apertura auto- mática de puerta al finalizar el pro- grama Eco. nota La función Secado Eco se desactiva cuando ¡... -
Página 44: Interior Autolimpiante
es Cuidados y limpieza Iniciar el programa sin vajilla. Limpieza de la máquina → Página 40 Los sedimentos, como la grasa o la cal, pueden dañar su aparato. Para Interior autolimpiante evitar averías y reducir la formación Con el objetivo de eliminar los sedi- de olores recomendamos limpiar el mentos, el aparato realiza una auto- lavavajillas de forma periódica. -
Página 45: Sistema De Filtros
Cuidados y limpieza es ¡ Observar las indicaciones de se- Verificar tras cada ciclo de funcio- guridad y de uso que aparecen en namiento del lavavajillas si se ha los envases de los productos para acumulado suciedad en los filtros. cuidado de lavavajillas. Girar el filtro grueso en sentido an- tihorario y extraer el sistema de... -
Página 46: Limpiar Los Brazos De Aspersión
es Cuidados y limpieza Limpiar los elementos filtrantes ba- Extraer el brazo de aspersión infe- jo el chorro de agua del grifo. rior hacia arriba. Limpiar con cuidado el borde de suciedad entre el filtro grueso y el filtro fino. Montar el sistema de filtros. Cerciorarse de que las lengüetas de retención del filtro grueso ha- yan encajado. -
Página 47: Solucionar Pequeñas Averías
Solucionar pequeñas averías es Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías Usted puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato. Utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. -
Página 48: Código De Avería/Indicación De Avería/Señal
es Solucionar pequeñas averías Avería Causa Solución de averías La puerta del aparato no se La puerta del aparato y la Limpie la puerta del aparato y la ▶ abre al finalizar el programa junta de la puerta están su- junta de la puerta con un paño hú- Eco 50°. - Página 49 Solucionar pequeñas averías es Avería Causa Solución de averías E:15 encendido. Sistema de protección de Cierre el grifo de agua. las aguas activo. Póngase en contacto con el Servi- cio de Asistencia Técnica → Página 64. E:16 encendido. Entra agua continuamente Cierre el grifo de agua. en el aparato.
- Página 50 es Solucionar pequeñas averías Avería Causa Solución de averías E18 o el indicador de entra- Conecte el suministro de corriente da de agua se encienden. eléctrica. Encienda el aparato. E:22 encendido. Los filtros están sucios u Limpie los filtros. ▶ → "Limpiar los filtros", Página 45 obstruidos.
-
Página 51: Resultado De Lavado
Solucionar pequeñas averías es Avería Causa Solución de averías En la pantalla aparece otro Hay una avería técnica. Pulse . código de avería. Desenchufe el aparato de la toma de corriente o desconecte el fusi- E:01 hasta E:30 ble. Espere al menos 2 minutos. Enchufe el cable de conexión de red del aparato en una toma de co- rriente o conecte el fusible. - Página 52 es Solucionar pequeñas averías Avería Causa Solución de averías La vajilla no sale seca. Utilice otro detergente combinado con mejores propiedades de seca- No se ha seleccionado la op- Activar la opción Extra secado. ▶ ción Extra secado para mejo- rar el secado de la vajilla. La vajilla se ha retirado de- Esperar a que finalice el programa.
- Página 53 Solucionar pequeñas averías es Avería Causa Solución de averías Restos de alimentos adheri- La vajilla se ha colocado de- Coloque las piezas de vajilla de mo- dos a la vajilla. masiado junta. do que quede suficiente espacio li- bre entre ellas. Los chorros de agua deben alcan- zar las superficies de la vajilla.
- Página 54 es Solucionar pequeñas averías Avería Causa Solución de averías Restos de alimentos adheri- Los laterales izquierdo y de- Ajustar los laterales izquierdo y de- ▶ dos a la vajilla. recho del cesto superior no recho del cesto superior a la misma se encuentran ajustados a la altura.
- Página 55 Solucionar pequeñas averías es Avería Causa Solución de averías En la interior del aparato o Los componentes del deter- Cambie de detergente ▶ → Página 34. en la puerta se forman sedi- gente se sedimentan. Estos mentos que se pueden disol- sedimentos no se pueden Limpie el aparato mecánicamente.
- Página 56 es Solucionar pequeñas averías Avería Causa Solución de averías Los cercos de té o manchas La vajilla se ha lavado dema- Elimine solo los restos de alimentos ▶ de barra de labios no han siado previamente. El siste- más gruesos y no enjuague la vajilla desaparecido completamen- ma de sensores ajusta un previamente.
- Página 57 Solucionar pequeñas averías es Avería Causa Solución de averías Las piezas de plástico se programa de lavado de me- Adapte la sensibilidad de los senso- ▶ han decolorado. nos intensidad. La suciedad res. resistente puede quedar par- cialmente adherida. Hay velos que se pueden eli- Cantidad de abrillantador Ajuste el abrillantador a un nivel ▶...
-
Página 58: Indicaciones En La Pantalla De Visualización
es Solucionar pequeñas averías Avería Causa Solución de averías Manchas de óxido en los cu- Los cubiertos también se No lave piezas oxidadas en el lava- ▶ biertos. oxidan si se lavan junto con vajillas. piezas ya oxidadas. La cantidad de sal en el Elimine de la cuba del lavavajillas la agua de lavado es excesiva. -
Página 59: Averías De Funcionamiento
Solucionar pequeñas averías es Avería Causa Solución de averías La pantalla de visualización La puerta del aparato no es- Cierre la puerta del aparato. ▶ parpadea. tá completamente cerrada. Colocar la vajilla de forma ‒ que no sobresalga ninguna pieza de la cesta e impida el cierre seguro de la puerta del aparato. -
Página 60: Daños Mecánicos
es Solucionar pequeñas averías Avería Causa Solución de averías → "Cancelar programa", Página 40 El programa arranca auto- No se ha esperado a que fi- ▶ máticamente. nalice el programa. El aparato se para en medio La puerta del aparato no es- Cierre la puerta del aparato. ▶... - Página 61 Solucionar pequeñas averías es Avería Causa Solución de averías Se escuchan sonidos de gol- El brazo de aspersión roza o Coloque la vajilla de manera que los ▶ pes o tintineos durante el ci- choca contra piezas de la va- brazos de aspersión no choquen clo de lavado.
-
Página 62: Limpiar La Bomba De Desagüe
es Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos Limpiar la bomba de desagüe Los restos de alimentos y partículas de suciedad gruesos pueden bloque- ar la bomba de desagüe,. Tan pronto como el agua de lavado no se eva- cue correctamente, es necesario lim- piar la bomba de desagüe. -
Página 63: Proteger El Aparato Contra Las Heladas
Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos es Proteger el aparato contra las Eliminación del aparato usa- heladas Si el aparato está en un lugar con Gracias a la eliminación respetuosa riesgo de heladas, p. ej. en una vi- con el medio ambiente pueden reuti- vienda vacacional, vacíelo por com- lizarse materiales valiosos. -
Página 64: Servicio De Atención Al Cliente
es Servicio de Atención al Cliente de la fecha de introducción en el Servicio de Atención al Cliente Servicio de Atención al mercado del aparato dentro del Es- pacio Económico Europeo. Cliente Nota: La intervención del Servicio de Si tiene preguntas, si no puede sub- Asistencia Técnica es gratuita en el sanar una avería en el aparato o si marco de las condiciones de garan-... -
Página 65: Datos Técnicos
Datos técnicos es fabricante, concedemos una garantía Tensión 220 - 240 V, 50 Hz o adicional bajo las siguientes condi- 60 Hz ciones. Potencia de conexión 2000 - 2400 W ¡ Resarciremos a los usuarios parti- Fusible 10 - 16 A culares de los daños producidos en sus hogares debidos a fallos o Consumo de potencia Modo desactivado/ averías del sistema AQUA-STOP. - Página 66 es Datos técnicos Capacidad 9 - 10 servicios Para obtener más información acer- ca del modelo, acceder a nuestra pá- gina web https://www.bsh- group.com/energylabel . Esta direc- ción web enlaza con la base de da- tos oficial de productos de la UE EPREL, cuya dirección web aún no se había publicado en el momento de la impresión.
- Página 68 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service direc- tory.