Publicidad
Informacije o ugradnji i rukovanju (LED upravljački program od 24 V): Povežite samo LED
vrstu opterećenja od 24 V. Informacije o ožičenju (vidi odlomak A); Konfiguracija načina rada =
putem DIP prekidača (pogledajte sl. B); Duljina kabela: Maks. duljina 50 m isklj. module. Rasvjeta
u hitnim situacijama: ovo LED napajanje sukladno je s normom EN 61347-2-13, Dodatak J te je
pogodno za instalacije rasvjete u hitnim situacijama u skladu s normom EN 60598-2-22. Tehnič-
ka podrška: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) LED jedinica za napajanje konstantnim naponom; 2) točka t c ; 3) dizajnirano i projektirano u
Italiji. Proizvela tvrtka OSRAM u Bugarskoj; 4) slika služi samo kao referenca, važeći ispis na
proizvodu; 5) napon električne mreže; 6) ulaz; 7) izlaz; 8) godina; 9) tjedan; 10) Pogonski modul
nakon prvog uključivanja izvodi AUTOMATSKO OTKRIVANJE KANALA; postupak u nastavku potre-
ban je samo za ponovno rješavanje u slučaju pogreške prilikom instalacije ili ponovnog postav-
ljanja; 11) postupak adresiranja kanala; 12) popravljanje pogreške adrese ili ponovno postavljanje;
13) minimalno je opterećenje po kanalu 0,25 W; 14) opterećenje treperi, kanali su adresirani.
Instrucțiuni de montaj şi operare (Element de acţionare LED de 24V): A se conecta doar
sarcină tip LED de 24V. Indicații de cablare (vedeti fig. A); Configurarea modului de funcționare =
prin întrerupătorul DIP (consultați fig. B); Lungime cablu: lungime max; 50 m fără module. Ilumi-
nare de urgență: Această sursă de alimentare pentru LED este conformă cu EN 61347-2-13
Anexa J şi este potrivită pentru sisteme de iluminare de urgență, conform cu EN 60598-2-22.
Asistenţă tehnică: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Sursă de alimentare LED la tensiune constantă; 2) punct de control al temperaturii; 3) Designul
şi proiectarea realizate în Italia. Fabricat în Bulgaria de către OSRAM; 4) Imaginea este doar ori-
entativă, cea corectă se află pe produs; 5) Rețea electrică; 6) Intrare; 7) Ieşire; 8) An; 9) Săptămâ-
nă; 10) Driverul efectuează AUTO CHANNEL DETECTION (detecția automată a canalului) la prima
pornire; procedura de mai jos este necesară numai pentru realocarea adreselor în caz de eroare
de instalare sau de resetare; 11) Procedura de adresare a canalului; 12) Remedierea sau reseta-
rea erorilor de adresare; 13) Sarcina minimă pe canal este de 0,25 W; 14) Canalele primesc
adrese dacă la punerea sub sarcină va lumina intermitent.
Информация за монтаж и работа (Пусково устройство за светодиоди 24
V): Свързвайте само товари, тип светодиод 24 V. Инструкция за окабелява-
не (виж фиг. А); Конфигуриране на функционален режим = чрез DIP пре-
включвател (вижте фиг. B); Дължина на кабела: 50 m макс. дължина без
модулите. Аварийно осветление: Този трансформатор за LED е в съответствие
с EN 61347-2-13, Приложение J, и е подходящ за аварийни осветителни тела
съгласно EN 60598-2-22. Техническа поддръжка: www.osram.com, +49 (0)89-
6213-6000
1) Постояннотоково захранване за LED модул; 2) t c точка; 3) Проектирано и
конструирано в Италия. Произведено в България от OSRAM; 4) изображе-
нието е само за информация, точно изображение върху продукта; 5) Елек-
трозахранване; 6) Вход; 7) Изход; 8) Година; 9) Седмица; 10) Контролният
модул изпълнява АВТОМАТИЧНО ОТКРИВАНЕ НА КАНАЛИ при първото
включване; процедурата по-долу е необходима само за повторно задаване
на адрес в случай на инсталационна грешка или нулиране; 11) Процедура за
задаване на адрес на канал; 12) Коригиране на грешка в адреса или нули-
ране; 13) Минималното натоварване на канал е 0,25 W; 14) Индикаторът за
натоварване ще премигва, на каналите е зададен адрес.
Teave paigaldamise ja kasutamise kohta (24V LED juhtblokk): Ühendage ainult LED 24V
koormustüübiga. Juhtmete paigaldamine (vaata joonised A); Töörežiimi konfiguratsioon = DIP-
lülitiga (vt joonist B); Kaabli pikkus: 50 m maks. pikkus ilma mooduliteta. Avariivalgustid: See
LED-üksus vastab standardi EN 61347-2-13 lisale J ja sobib avariivalgustitele, mis vastavad
standardile EN 60598-2-22. Tehniline tugi: www.osram.com, + 49 (0) 89-6213-6000
1) Püsipingega LED toiteallikas; 2) t c -punkt; 3) Projekteeritud Itaalias. Valmistatud OSRAM'i poolt
Bulgaarias; 4) pilt on ainult viiteks, kehtiv tempel tootel; 5) Võrgutoide; 6) Sisend; 7) Väljund;
8) Aasta; 9) Nädal; 10) Juhtüksus sooritab KANALI AUTOMAATTUVASTUSE toite esmasel sisselü-
litamisel; alltoodud protseduur on vajalik üksnes adresseerimise muutmiseks paigaldusvea või
lähtestuse korral; 11) kanalitele aadresside määramise protseduur; 12) aadresside vigade paran-
damine või lähtestamine; 13) minimaalne koormus kanali kohta on 0,25 W; 14) näidik vilgub,
kanalitele määratakse aadresse.
Εισαγωγη: OSRAM SALES ΥΠ. ΕΛΛΑΔΟΣ, Ερμου 56 105 63 Αθηνα, Τηλ. Κεντρο: +30 2130994036, e-mail: greece@osram.com
KZ Производитель/Дайындаушы: OSRAM GmbH, Марсель-Бройер-штрассе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Импортер/Импорттаушы:
OOO «ОСРАМ»/«ОСРАМ» ЖШС, 115230, Россия/Ресей, г. Москва/Мәскеу қ., Варшавское ш., д./үй 47, корпус 4, тел.: +7 499 649 7070
Forgalmazó: OSRAM a.s. Magyarországi Fióktelepe, 1119 Budapest, Fehérvári út 84/A
OSRAM Sp. z o.o., Aleje Jerozolimskie 94, 00-807 Warszawa
Osram Teknolojileri Ticaret A.Ş., Büyükdere Cad. Esentepe Mah. Bahar Sok. No: 13/4, River Plaza Kat:4 Şişli-İstanbul, Phone: +90 212 703 43 00
Uvoznik: OSRAM EOOD, Koshovete area, sec. 225, № 879, 4199 Trud, Municipality Maritsa, Plovdiv District, Bulgaria, tel.: +359 32 348 110
OSRAM EOOD, Koshovete area, sec. 225, № 879, 4199 Trud, Municipality Maritsa, Plovdiv District, Bulgaria, tel.: +359 32 348 110
Производител: OSRAM GmbH, Марсел-Бройер-штрасе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Доставчик: ОСРАМ ЕООД, Местност Кошовете, кв. 225, № 879,
4199 Труд, Община Марица, Област Пловдив, България, тел.: +359 32 348 110
OSRAM Guangzhou Lighting Technology Ltd.; Room 1105, Clifford Corporate Center Building No. 15, Fuhua Road, Clifford Estate Panyu, Guangzhou,
Guangdong province,China. Postcode: 511496
欧司朗（广州）照明科技有限公司; 广州市番禺区钟村街祈福新邨福华路15号祈福集团中心1105室; 邮编：511496；客服热线：400 882 1833；www.osram.com.cn
PT OSRAM Indonesia; COWELL Tower 8th Floor; Jl. Senen Raya No. 135; Jakarta Pusat 10410
บริ ษ ั ท ออสแรม (ประเทศไทย) จำ � กั ด ; อ�ค�รช�ญอิ ส สระท�วเวอร ์ 2 ชั ้ น 19 2922/251; ถนนเพชรบุ ร ี ต ั ด ใหม ่ แขวงบ�งกะปิ เขตห ้ วยขว�ง; กรุ ง เทพมห�นคร 10310
OSRAM (Malaysia) Sdn Bhd; (Company No: 491867 X); L8-02, 8th Floor, Tropicana City Office Tower, No.3 , Jalan SS20/27, 47400 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
OSRAM Lighting Private Ltd., 1st Floor, IFFCO, Surinder Jhakhar Bhavan, Plot No. 3, Sector-32, Gurgaon-122001, Haryana, India,
Consumer care cell (Address as per above), Toll free number: 18004190426, E-mail id: customercare@osram.com, www.osram.com
주식회사 오스람, 서울시 강남구 삼성로 554 예성빌딩 3층 (06165), AS: 080 349 0365, www.osram.kr
OSRAM Lighting Pte Ltd, 988 Toa Payoh North, # 03-01 / 07 / 08, Singapore 319002
OSRAM Pty Ltd.; 3 Columbia Court, Baulkham Hills; NSW, 2153, Australia
WARNING: DALI (FELV) control terminals are not safe to touch. Circuits connected to any DALI (FELV) control terminal shall be insulated for the LV supply
voltage of the control gear, and any terminals connected to the DALI (FELV) circuit shall be protected against accidental contact.
EN 61347-1
EN 61347-2-13
EN 55015
EN 61547
EN 61000-3-2
EN 62384
EN 62386
www.osram.com/optotronic
Instaliavimo ir naudojimo informacija (24 V LED tvarkyklė): Prijunkite tik LED 24 V apkrovos
tipą. Laidų išvedžiojimas/pajungimas (žr. A pav.); Veikimo režimo konfigūracija per DIP jungiklį (žr.
B pav.); Laido ilgis: maks; 50 m ilgio be modulių. Avarinis apšvietimas: Šis LED maitinimo šaltinis
atitinka EN 61347-2-13 priedą J ir tinka avarinio apšvietimo sistemoms pagal EN 60598-2-22.
Techninė pagalba: www.osram.com, +49 (0) 89-6213-6000
1) Stabilus įtampos LED maitinimo šaltinis; 2) t c taškas; 3) Sukurta ir suprojektuota Italijoje. Pa-
gaminta Bulgarijoje. Gamintojas OSRAM; 4) paveikslėlis pateiktas tik informaciniais tikslais, ga-
liojanti nuoroda yra atspausdinta ant gaminio; 5) Maitinimas; 6) Įvestis; 7) Išvestis; 8) Metai;
9) Savaitė; 10) Įjungus pirmą kartą blokas atlieka AUTOMATINĮ KANALO APTIKIMĄ; toliau nurody-
ta procedūra reikalinga tik priskiriant iš naujo, jei įvyktų diegimo klaida arba nustatant iš naujo;
11) Adreso kanalui priskyrimo procedūra; 12) Adreso klaidos ištaisymas arba nustatymas iš
naujo; 13) Mažiausia vieno kanalo apkrova yra 0,25 W; 14) Mirksės apkrovos lemputė, kanalams
priskiriamas adresas.
Uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas (24V LED draiveris): Pieslēdziet tikai LED 24V slodzes
veidu. Elektroinstalācijas instrukcijas (skatiet att. A); Funkcijas režīma iestatīšana = ar DIP slēdzi (skat.
attēlu B); Kabeļa garums: maksimālais garums 50 m bez moduļiem. Avārijas apgaismojums: LED
elektroapgāde ir saskaņā ar EN 61347-2-13, J pielikumu un piemērota gaismekļu ārkārtas apgaismo-
jumam saskaņā ar EN 60598-2-22. Tehniskais atbalsts: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Stabilizēta sprieguma LED elektroenerģijas avots; 2) t c punkts; 3) izstrādāts un plānots Itālijā.
Ražots Bulgārijā. Ražotājs: OSRAM; 4) Attēls paredzēts tikai informatīvos nolūkos, spēkā esošas
norādes uz produkta; 5) elektrotīkls; 6) ievade; 7) izvade; 8) gads; 9) nedēļa; 10) Draiveris pēc
pirmās ieslēgšanas veic AUTOMĀTISKU KANĀLU MEKLĒŠANU; turpmāk norādītos soļus nepiecie-
šams veikt tikai tad, ja jāveic pāradresācija instalācijas kļūdas vai atiestatīšanas dēļ; 11) Kanāla
piešķiršanas procedūra; 12) Adrešu kļūdas labošana vai atiestatīšana; 13) Katra kanāla minimā-
lā slodze ir 0,25 W; 14) Noslodze mirgos, kanāli ir piešķirti.
Informacije za instalaciju i rad (LED upravljački program od 24 V): Povežite samo LED tip
opterećenja od 24 V. Informacije o ožičenju (pogledajte sl. A); Konfigurisanje režima funkcionisanja
= preko DIP prekidača (pogledajte sl. B); Dužina kabla: maks. dužina 50 m bez modula. Pomoćno
osvetljenje: Ovo napajanje za LED trake je usaglašeno sa standardom EN 61347-2-13, Dodatak
J i pogodno je za instalacije pomoćnog osvetljenja prema standardu EN 60598-2-22. Tehnička
podrška: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) LED napajanje konstantnim naponom; 2) merna tačka t c ; 3) Dizajnirano i napravljeno u Italiji.
Proizvedeno u Bugarskoj od strane kompanije OSRAM; 4) slika samo za referencu, važeća štam-
pa na proizvodu; 5) Mrežni napon; 6) Ulaz; 7) Izlaz; 8) Godina; 9) Nedelja; 10) Drajver vrši AUTO-
MATSKU DETEKCIJU KANALA prilikom prvog uključivanja; procedura u nastavku je potrebna samo
za ponovno podešavanje adrese u slučaju greške prilikom instalacije ili resetovanja; 11) Postupak
za adresiranje kanala; 12) Ispravljanje greške prilikom adresiranja ili resetovanje; 13) Minimalno
opterećenje po kanalu je 0,25 W; 14) Opterećenje će zatreperiti, kanali su adresirani.
Інформація по встановленню та використанню (Світлодіодний драйвер
24 В): Підключати тільки світлодіодне навантаження напругою 24 В. Інфор-
мація по електричній проводці (див. рис. А); Налаштування режиму роботи:
через DIP-перемикач (див. Рис. Б); Довжина кабелю: не більше ніж 50 м без
урахування модулів. Аварійне освітлення: Цей світлодіодний блок живлення
відповідає вимогам Додатка J EN 61347-2-13 і може використовуватися в
пристроях аварійного освітлення відповідно до стандарту EN 60598-2-22.
Технічна підтримка: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Блок живлення постійної напруги для світлодіодів; 2) терморегулятор;
3) розроблено та спроектовано в Італії. Виготовлено в Болгарії компанією
OSRAM; 4) зображення використовується лише як приклад, дійсний друк на
продукті; 5) електромережа; 6) вхід; 7) вихід; 8) рік; 9) тиждень; 10) Драйвер
АВТОМАТИЧНО ВИЗНАЧАЄ КАНАЛ під час першого підключення до джере-
ла живлення. Зазначену нижче процедуру слід виконувати виключно для
повторного призначення адреси в разі помилки встановлення чи скидання
настройок; 11) процедура адресації каналу; 12) виправлення помилки адре-
си або скидання; 13) мінімальне навантаження на канал: 0,25 Вт; 14) світло-
діод почне блимати, каналам буде призначено адресу.
C10449057
G15092394
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
www.osram.com
28.01.21
Germany
Publicidad
