Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Fafnir VISY-X
- Página 1 VISY-X VISY-Stick Flex – Installation Illustration minimum 2 persons 2016-09 Art.: 350081 FAFNIR GmbH • Schnackenburgallee 149 c • 22525 Hamburg, Germany • Tel.: +49 / 40 / 39 82 07–0 • Fax: +49 / 40 / 390 63 39...
- Página 2 VISY-Stick Flex – Installation Illustration...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Instalação (PTB) .................. 13 Инсталиране (BG) ................15 © Copyright: Reproduction and translation is only permitted with the written consent of the FAFNIR GmbH. The FAFNIR GmbH reserves the right to carry out product alterations without prior notice. VISY-Stick Flex – Installation Illustration... -
Página 4: Illustration
Illustration 2 / 13 1 / 13 3 / 13 4 / 13 7 / 13 5 / 13 6 / 13 1/16 VISY-Stick Flex – Installation Illustration... - Página 5 8 / 13 9 / 13 10 / 13 12 / 13 11 / 13 VISY-Stick Flex – Installation Illustration 2/16...
-
Página 6: Installation (De)
Installation (DE) VISY-Stick Flex ist ein Füllstandsensor mit flexiblem Sondenrohr. Der Magnetfuß am unteren Sondenende fixiert den Sensor nach dem Einbau am Tankboden. Die Installation des Sensors ist nur mit Einschraubkörper möglich. ∅ 48 M12 Kupplung braun weiß schwarz blau –... - Página 7 Durch den flexiblen Aufbau ist die höhere mechanische Empfindlichkeit des Sen- sors VISY-Stick Flex zu beachten. Der Sensor darf nur am Installationsort ausgepackt werden. Der Wellschlauch darf nicht stärker als in der Verpackung gebogen werden und darf nicht in axialer Richtung auseinander gezogen werden. Der Einbau muss von mindestens zwei Personen durchgeführt werden, von de- nen eine Person den Wellschlauch abrollt und die andere Person den Well- schlauch in den Tank einführt.
-
Página 8: Installation (En)
Installation (EN) VISY-Stick Flex is a level sensor with flexible probe tube. The magnetic base at the lower end of the probe tube keeps the sensor attached to the tank bottom after installation. The sensor installation is possible only with screw-in unit. ∅... - Página 9 Please note that the flexible and therefore fragile nature of the VISY-Stick Flex sensor makes it more prone to mechanical shock. The sensor must not be unpacked until it has been brought to its place of installation. The corrugated hose must not be bent more than it already is in the packaging and must not be pulled apart in axial direction.
-
Página 10: Instalación (Es)
Instalación (ES) VISY-Stick Flex es un sensor de nivel con un tubo de la sonda flexible. La base magnética de final de la sonda, fija el sensor después de la instalación en el fondo del tanque. La instala- ción del sensor sólo es posible con unidad a rosca. ∅... - Página 11 Por a su construcción flexible, cabe notar la mayor sensibilidad mecánica del VISY-Stick Flex. El sensor sólo debe desempacarse en el sitio de instalación. El tubo flexible ondulado no debe doblarse más de lo que viene doblado en el empaque y no debe estirarse en la dirección axial. La instalación debe llevarse a cabo por lo menos dos personas: una desenrolla el tubo flexible ondulado y la otra persona introduce éste en el tanque.
-
Página 12: Installation (F)
Installation (F) VISY-Stick Flex est un capteur de niveau avec tube de sonde flexible. Le pied magnétique à l'extrémité inférieure de la sonde fixe le capteur après l'installation au fond du réservoir. L'installation du capteur est uniquement possible avec corps à visser. ∅... - Página 13 Grâce à sa structure flexible, il faut respecter la sensibilité mécanique plus élevée du capteur VISY-Stick Flex. Ne déballer le capteur qu'à l'endroit d'installation. Le tuyau ondulé flexible ne peut pas être plié plus fortement que dans l'embal- lage et ne peut pas être tiré en direction axiale. L'installation est à...
-
Página 14: Installazione (It)
Installazione (IT) VISY-Stick Flex è un sensore di livello dotato di tubo sonda flessibile. Il piedino magnetico all'estremità inferiore della sonda consente di fissare il sensore al fondo del serbatoio dopo l'installazione. L'installazione del sensore è possibile solamente con l'ausilio di un bullone di fissaggio. - Página 15 È necessario tenere conto della maggiore sensibilità meccanica del sensore VISY- Stick Flex, dovuta alla sua struttura flessibile. Il sensore deve essere disimballato esclusivamente nel luogo in cui va installato. Il tubo corrugato non va piegato più di quanto non lo sia nel suo imballo e non deve essere tirato e forzato in direzione assiale.
-
Página 16: Instalação (Ptb)
Instalação (PTB) O sensor VISY-Stick Flex é um sensor VISY-Stick com tubo da sonda flexível. O pé magnético na extremidade inferior o sensor fixa-a ao fundo do tanque após a montagem. A instalação do sensor só é possível com conexão com rosca. ∅... - Página 17 Devido à sua estrutura flexível, é necessário ter atenção à elevada sensibilidade mecânica do sensor VISY-Stick Flex. O sensor só pode ser desembalada no local de instalação. A mangueira ondulada não devem ser dobrados mais do que na embalagem e não devem ser separados, na direcção axial.
-
Página 18: Инсталиране (Bg)
Инсталиране (BG) VISY-Stick Flex е датчик за ниво на запълненост с гъвкава тръба на сондата. Магнитната пета на долния край на сондата фиксира датчика към пода на резервоара, след монтиране. Инсталирането на датчика е възможно само с резбово съединение. ∅ 48 Муфа... - Página 19 Поради гъвкавата структура да се внимава за по високата механична чувствителност на Датчикът може да се VISY-Stick Flex. разопакова само на мястото на монтажа Гофрираният маркуч не трябва да се огъва повече отколкото е в опаковката За монтирането на датчика, предвидената за монтиране муфа на резервоара трябва...
- Página 20 FAFNIR GmbH Schnackenburgallee 149 c 22525 Hamburg Germany Tel.: +49 / 40 / 39 82 07–0 Fax: +49 / 40 / 390 63 39 E-mail: info@fafnir.com Web: www.fafnir.com...