Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Refrigerated Merchandiser
NL
Handleiding
Vitrine réfrigérée
FR
Mode d'emploi
Merchandiser-Kühlschrank
DE
Bedienungsanleitung
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 1
Refrigerated
Merchandiser
Instruction manual
Espositore refrigerato
8
IT
Manuale di istruzioni
Refrigerated Merchandiser
14
ES
Manual de instrucciones
Refrigerated Merchandiser
20
PT
Manual de instruções
CD229 / CD230
26
32
38
2017/6/27 10:51
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Polar Refrigeration CD229
Resumen de contenidos para Polar Refrigeration CD229
- Página 1 Espositore refrigerato Handleiding Manuale di istruzioni Vitrine réfrigérée Refrigerated Merchandiser Mode d'emploi Manual de instrucciones Merchandiser-Kühlschrank Refrigerated Merchandiser Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: CD229 / CD230 CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 1 2017/6/27 10:51...
-
Página 2: Safety Tips
• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 2 2017/6/27 10:51... -
Página 3: Product Description
• Warning: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are the type recommended by the manufacturer. Product Description CD229 POLAR Refrigerated Display Merchandiser 120 litre CD230 POLAR Refrigerated Display Merchandiser 160 litres Pack Contents •... -
Página 4: Control Panel
0 to 10 minutes Fixed parameter DO NOT CHANGE Fixed parameter DO NOT CHANGE Defrost period 25 minutes 1 to 60 minutes Defrost interval 6 hours 1 to 24 hours Defrost temperature 20°C 0°C to 22°C Centigrade/Fahrenheit 0°C °C/°F CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 4 2017/6/27 10:51... -
Página 5: Troubleshooting
Plug and lead are damaged Call POLAR agent or qualified Technician Fuse in the plug has blown Replace the fuse Power supply Check power supply Internal wiring fault Call POLAR agent or qualified Technician CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 5 2017/6/27 10:51... -
Página 6: Technical Specifications
Model Voltage Refrigerant Range (Litres) H x W x D mm (kg) CD229 230V 0°C to 12°C R600a (50g) 686 x 696 x 50Hz CD230 230V 0°C to 12°C R600a (65g) 686 x 874 x 50Hz CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 6 2017/6/27 10:51... -
Página 7: Electrical Wiring
POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice. CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 7 2017/6/27 10:51... - Página 8 Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een POLAR technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 8 2017/6/27 10:51...
-
Página 9: Productbeschrijving
• Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten binnen het voedsel opslag comnpartments van het apparaat, tenzij ze het type aanbevolen door de fabrikant Productbeschrijving CD229 POLAR Gekoelde toonbankdisplay 120 liter CD230 POLAR Gekoelde toonbankdisplay 160 liter Verpakkingsinhoud • Gekoelde toonbankdisplay POLAR •... -
Página 10: Installatie
Tijdsvertraging temperatuurbuffer 3 minuten 0 tot 10 minuten Vaste parameter NIET WIJZIGEN Vaste parameter NIET WIJZIGEN Ontdooiperiode 25 minuten 1 tot 60 minuten Ontdooi-interval 6 uur 1 tot 24 uur Ontdooitemperatuur 20°C 0°C tot 22°C Celsius/Fahrenheit 0°C °C/°F CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 10 2017/6/27 10:51... -
Página 11: Handmatig Ontdooien
Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen De zekering in de steker is Vervang de zekering in de steker gesprongen Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening Storing interne bedrading Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 11 2017/6/27 10:51... -
Página 12: Technische Specificaties
Model Voltage Koelmiddel -bereik (liters) h x b x d mm (kg) CD229 230V R600a (50g) 686 x 696 x 568 0°C 12°C 50Hz CD230 230V R600a (65g) 686 x 874 x 568 0°C 12°C 50Hz CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 12 2017/6/27 10:51... -
Página 13: Elektrische Bedrading
POLAR. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt POLAR het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 13 2017/6/27 10:51... -
Página 14: Conseils De Sécurité
• Conserver tous les emballages hors de la portée des enfants. Jeter les emballages conformément aux réglementations émises par les autorités locales. • Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un agent POLAR ou un technicien qualifié agréé afin d’éviter tout danger. CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 14 2017/6/27 10:51... -
Página 15: Description Du Produit
• Attention : Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments de stockage des aliments de l’appareil, à moins qu’ils soient du type recommandé par le fabricant. Description du produit CD229 Vitrine réfrigérée POLAR 120 l CD230 Vitrine réfrigérée POLAR 160 l Contenu de l’emballage •... -
Página 16: Panneau De Commande
NE PAS MODIFIER Paramètre fixe NE PAS MODIFIER Période de dégivrage 25 minutes 1 à 60 minutes Intervalle de dégivrage 6 heures 1 à 24 heures Température de dégivrage 20°C 0°C à 22°C Centigrade/Fahrenheit 0°C °C/°F CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 16 2017/6/27 10:51... -
Página 17: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Vérifier que l’appareil est bien branché et allumé La prise et le cordon sont Appeler un agent POLAR ou un technicien endommagés qualifié Alimentation Vérifier l’alimentation Problème de branchement interne Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 17 2017/6/27 10:51... -
Página 18: Caractéristiques Techniques
Réfrigérant température (litres) h x l x p mm (kg) CD229 à 230V 0°C 12°C R600a (50g) 686 x 696 x 568 50Hz CD230 230V à R600a (65g) 686 x 874 x 568 0°C 12°C 50Hz CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 18 2017/6/27 10:51... -
Página 19: Raccordement Électrique
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 19 2017/6/27 10:51... -
Página 20: Sicherheitshinweise
• Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Verpackungsmaterial gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen müssen beschädigte Stromkabel von einem POLAR-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 20 2017/6/27 10:51... -
Página 21: Lieferumfang
• Warnung: Halten Sie den Kältemittelkreislauf nicht beschädigen. • Warnung: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Lebensmittellagerraumes betreiben, sofern sie nicht der Typ, der vom Hersteller empfohlen wird. Produktbeschreibung CD229 POLAR Merchandiser-Kühlschrank, 120 Liter CD230 POLAR Merchandiser-Kühlschrank, 160 Liter Lieferumfang • POLAR Thresen-Merchandiser-Kühlschrank •... -
Página 22: Betriebstemperatur Einstellen
0 bis 10 Minuten Fester Parameter NICHT ÄNDERN Fester Parameter NICHT ÄNDERN Abtauzeit 25 Minuten 1 bis 60 Minuten Abtauintervalle 6 Stunden 1 bis 24 Stunden Abtautemperatur 20°C 0°C bis 22°C Grad Celsius / Fahrenheit 0°C °C/°F CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 22 2017/6/27 10:51... -
Página 23: Reinigung, Pflege Und Wartung
Steckdose gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist Stecker und Kabel sind beschädigt POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Sicherung im Stecker ist Neue Sicherung in den Stecker einsetzen durchgebrannt Stromzufuhr Netzstrom prüfen Interner Vernetzungsfehler POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 23 2017/6/27 10:51... -
Página 24: Technische Spezifikationen
Füllmenge Kühlmittel bereich h x b x t mm (kg) CD229 230V 50Hz 0°C bis 12°C R600a (50g) 686 x 696 x 568 CD230 230V 50Hz 0°C bis 12°C R600a (65g) 686 x 874 x 568 CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 24 2017/6/27 10:51... -
Página 25: Elektroanschlüsse
Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt sind. POLAR behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern. CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 25 2017/6/27 10:51... -
Página 26: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 26 2017/6/27 10:51... -
Página 27: Descrizione Del Prodotto
• Attenzione: Non usare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti per la conservazione degli alimenti, a meno che siano del tipo consigliato dal produttore. Descrizione del prodotto Espositore refrigerato CD229 POLAR 120 litri Espositore refrigerato CD230 POLAR 160 litri Contenuto della confezione •... -
Página 28: Pannello Di Controllo
NON MODIFICARE Parametro fisso NON MODIFICARE Periodo di sbrinamento 25 minuti Da 1 a 60 minuti Intervallo di sbrinamento 6 ore Da 1 a 24 ore Temperatura di sbrinamento 20°C Da 0°C a 22°C Centigradi/Fahrenheit 0°C °C/°F CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 28 2017/6/27 10:51... -
Página 29: Sbrinamento Manuale
Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un danneggiati agente POLAR Il fusibile della presa è guasto Sostituire il fusibile della presa Alimentazione Controllare l’alimentazione Guasto dei circuiti interni Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente POLAR CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 29 2017/6/27 10:51... -
Página 30: Specifiche Tecniche
Refrigerante H x L x P temperatura (litri) (kg) (mm) CD229 230V 50Hz Da 0°C a R600a (50g) 686 x 696 x 12°C CD230 230V 50Hz Da 0°C a R600a (65g) 686 x 874 x 12°C CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 30 2017/6/27 10:51... -
Página 31: Cablaggi Elettrici
POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 31 2017/6/27 10:51... -
Página 32: Consejos De Seguridad
Elimine el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. • Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un agente de POLAR o un técnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo. CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 32 2017/6/27 10:51... -
Página 33: Precaución Riesgo De Incendio
Descripción del producto CD229 – Unidad de vending expositora refrigerada POLAR - 120 litros CD230 – Unidad de vending expositora refrigerada POLAR - 160 litros Contenido del paquete •... -
Página 34: Instalación
Parámetro fijo NO CAMBIAR Parámetro fijo NO CAMBIAR Período de descongelación 25 minutos 1 a 60 minutos Intervalo de descongelación 6 horas 1 a 24 horas Temperatura de descongelación 20°C 0°C a 22°C Centígrados/Fahrenheit 0°C °C/°F CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 34 2017/6/27 10:51... -
Página 35: Descongelación Manual
POLAR El fusible del enchufe se ha Cambie el fusible del enchufe fundido Suministro eléctrico Compruebe el suministro eléctrico Fallo del cableado interno Llame a un técnico cualificado o a un agente de POLAR CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 35 2017/6/27 10:51... -
Página 36: Especificaciones Técnicas
Modelo Tensión Refrigerante Temperaturas (litros) a x a x p mm (kg) CD229 230V 0°C a 12°C R600a (50g) 686 x 696 x 50Hz CD230 230V 0°C a 12°C R600a (65g) 686 x 874 x 50Hz CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 36 2017/6/27 10:51... -
Página 37: Cableado Eléctrico
POLAR. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo,POLAR se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 37 2017/6/27 10:51... -
Página 38: Conselhos De Segurança
O material da embalagem é para ser deitado fora respeitando as regras das autoridades locais. • A fim de evitar situações perigosas, a substituição dos cabos de alimentação danificados deve ser feita por um agente POLAR ou um técnico qualificado recomendado. CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 38 2017/6/27 10:51... -
Página 39: Descrição Do Produto
Descrição do produto Expositor de artigos refrigerados CD229 da POLAR com capacidade para 120 litros Expositor de artigos refrigerados CD230 da POLAR com capacidade para 160 litros Conteúdo da embalagem •... - Página 40 Parâmetro fixo NÃO ALTERAR Parâmetro fixo NÃO ALTERAR Período de descongelação 25 minutos 1 a 60 minutos Intervalo de descongelação 6 horas 1 a 24 horas Temperatura de descongelação 20°C 0°C a 22°C Centígrados/Fahrenheit 0°C °C/°F CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 40 2017/6/27 10:51...
-
Página 41: Limpeza, Cuidados E Manutenção
A ficha e o cabo estão danificados Chame o agente da POLAR ou um técnico qualificado O fusível da ficha disparou Substitua o fusível da ficha Fonte de alimentação Verifique a fonte de alimentação Erro na cablagem interna Chame o agente da POLAR ou um técnico qualificado CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 41 2017/6/27 10:51... -
Página 42: Especificações Técnicas
Peso Modelo Voltagem a x l x p temperatura (Litros) refrigeração (kg) CD229 230V 50Hz 0°C a 12°C R600a (50g) 686 x 696 x CD230 230V 50Hz 0°C a 12°C R600a (65g) 686 x 874 x CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 42 2017/6/27 10:51... -
Página 43: Cablagem Eléctrica
POLAR. Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a POLAR tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 43 2017/6/27 10:51... - Página 44 0845 146 2887 0800 – 29 1 29 040 – 2628080 0800 - 29 2 29 01 60 34 28 80 0800 – 1860806 901-100 133 901-100 133 CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 44 2017/6/27 10:51...
- Página 45 CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 45 2017/6/27 10:51...
- Página 46 CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 46 2017/6/27 10:51...
- Página 47 CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 47 2017/6/27 10:51...
- Página 48 CD229-CD230_ML_A5_v2_170627 CD229-CD230_ML_A5_v2_170627.indb 48 2017/6/27 10:51...