Gessi VIA TORTONA 18761 Manual De Instrucciones página 6

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
Installazione
Fig. 1 - Togliere la protezione in plastica dal corpo incasso.
Fig. 2 - Inserire la piastra di finitura e scorrerla fino al muro.
Fig. 3 - Inserire la maniglia sulla cartuccia fino ad arresto meccanico, e fissarla con il grano in dotazione.
Inserire infine il tappino in finitura.
Installation
Fig. 1 - Remove plastic protection from built-in body.
Fig. 2 - Insert the finish plate and let it slide down to the wall.
Fig. 3 - Insert the handle on the cartridge down to the mechanical stop, and fasten it with the pin supplied.
Then insert the finish plug.
Installation
Fig. 1 - Enlever la protection en plastique du corps encastrement.
Fig. 2 - Insérer la plaque de finition et la faire glisser jusqu'au mur.
Fig. 3 - Insérer la poignée sur la cartouche jusqu'à l'arrêt mécanique, et la fixer avec le goujon fourni.
Insérer enfin le bouchon en finition.
Installation
Abb. 1 - Die Kunststoffschutzvorrichtung vom Einbaukörper entfernen.
Abb. 2 - Die Abschlussplatte einsetzen und bis zur Wand verschieben.
Abb. 3 - Den Handgriff auf die Kartusche bis mechanischem Anschlag einfügen und ihn mittels des
serienmäβigen Stifts befestigen. Anschließend den Abschlussstopfen einsetzen.
Instalación
Fig. 1 - Remuevan la protección de plástico del cuerpo por empotrar.
Fig. 2 - Introduzcan la plancha de acabado y háganla deslizar hasta la pared.
Fig. 3 - Introduzcan la maneta sobre el cartucho hasta su tope mecánico y bloquéenla utilizando la clavija
de fijación. Finalmente coloquen el taponcillo de acabado.
Установка
Рис. 1 - Снимите пластиковую защиту с встроенного корпуса.
Рис. 2 - Наденьте декоративную пластину и сместите ее до стены.
Рис. 3 - Наденьте ручку на картридж до упора и закрепите ее стопорным винтом в комплекте. Затем
установите декоративную заглушку.
Εγκατασταση
Εικ. 1 - Βγάλτε την πλαστική προστασία από το σώμα εντοιχισμού.
Εικ. 2 - Περάστε την πλάκα φινιρίσματος και τρέξτε την μέχρι τον τοίχο.
Εικ. 3 - Περάστε τη λαβή επάνω στο φυσίγγιο μέχρι το μηχανικό σταμάτημα, και στερεώστε την με τον
παρεχόμενο πείρο. Περάστε τέλος την ταπίτσα φινιρίσματος.
安装
图1 - 拿掉嵌入体的塑料保护。
图2 - 插入装饰面板并且滑动垫板使其与墙壁贴近。
图3 - 在阀芯上插入手柄 直至机械接触并用配套的小螺母固定。最后再插入装饰塞。
6