Fermax DUOX 1S Manual De Instrucciones

REGENERADOR DUOX 1S. 1 WAY DUOX REGENERATOR. RÉGÉNÉRATEUR DUOX 1S. 1 AUSGANG DUOX REGENERATOR. REGENERADOR DUOX 1S. REF. 3256
Cod. 97859c V09_16
B1 B2 B3
TERM A TERM A TERM A
TERM C TERM C TERM C
20 m 20 m
20 m
20 m 20 m 20 m
NO TERM NO TERM NO TERM
< 20 m < 20 m < 20 m
TERM C
TERM C
(TERM ON)
< 50 m
20 m 500 m
TERM A TERM C TERM C
NO TERM
TERM C
20 m
NO TERM
20 m
Distancias para cable 2x1mm2 - Cable distances 2x1mm2
TERM A
Câble distances 2x1mm2- Kabelstrecken 2x1mm2
Cabo distâncias 2x1mm2
TERM C
20 m 500 m
TERM C
TERM C NO TERM
TERM C
(TERM ON)
500 m
For extended information, visit www.fermax.com Contact:
1
ESPAÑOL
B4
FUNCIONES
B5
TERM A
El regenerador DUOX 1 Salida restablece la señal entrante por cualquiera de los dos puertos.
Restaura tanto el nivel de tensión de datos, como la forma de onda en el bus. El regenerador
DUOX puede emplearse con los siguientes propósitos:
TERM C
• Aumento de la capacidad de la instalación en distancia y / o carga de terminales.
- La distancia depende de la topología de la instalación. Para usar un regenerador en una
TERM C
posición, la señal en ese punto debe ser aceptable en nivel y distorsión. Es correcto instalar
(TERM ON)
el regenerador en un punto, si colocando un monitor en ese punto, la comunicación es buena
con la placa en ambos sentidos.
TERM C
20 m
- El regenerador aumenta la capacidad de la instalación en la misma medida que un
amplifi cador DUOX, desde el punto de la instalación en el que se emplace. Dado que cada
sección DUOX soporta hasta un máximo de 100 terminales, con cada regenerador DUOX se
400 m
pueden añadir hasta 100 terminales adicionales.
• Aislamiento de secciones (troncales,...). Las dos secciones entre las que se instala quedan
aisladas ante cortocircuitos, carga y refl exiones de señal. En el caso de regeneradores
instalados en serie, a partir de donde se produzca el fallo, la instalación no funcionará.
20 m
• Distribución de troncales. Para generar topologías de mayor complejidad en estrella
TERM C
(distribución en paralelo).
NO TERM
Nota: El regenerador amplifi ca los datos, pero no deja pasar la alimentación. Por lo que las secciones de ambos lados
< 20 m
requieren su propio "Filtro+Fuente".
NO TERM
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
El montaje puede realizarse tanto por fi jación atornillada, como por instalación en carril DIN.
Dimensiones: 86 (H) x 89 (V) x 26 (P) mm.
Tensión alimentación
Consumo en reposo
Consumo en activo
Temperatura de funcionamiento
Humedad
CAPACIDADES
Número máximo de terminales: 100 con cable paralelo, 80 con otros tipos de cable.
Posibilidad de realizar confi guraciones de varios regeneradores en paralelo (Distribución de
troncales en estrella) mientras la señal se conserve correcta.
Posibilidad de instalar hasta 5 dispositivos en cascada de los diferentes modelos de
regeneradores duox.
CONEXIONES E INDICADORES LUMINOSOS
20 m
JUMPER JP1
TERM A
Las bornas INPUT/OUTPUT pueden conectarse indistintamente en una instalación (regenera en ambos sentidos). Sin
embargo, únicamente la borna INPUT posee una adaptación de línea incorporada (confi gurable mediante JP1), por
lo que la orientación del regenerador debe decidirse por el instalador, para aprovechar la terminación incorporada en
función de la topología.
LED rojo « POWER »: Si está encendido indica que el dispositivo tiene alimentación correcta. En caso contrario
requiere la instalación de una fuente adicional. El dispositivo toma la alimentación de cualquiera de sus dos puertos, en
concreto del que tenga la tensión de alimentación más alta.
LED verde « » / «
TERM C
la que apunta la fl echa.
Durante una llamada, ambos LEDs deben parpadear. Cuando uno de los LEDs se ilumina, indica que está
retransmitiendo datos o comandos en el sentido marcado por la serigrafía. Por ello, si uno de los dos LEDs no se
ilumina, esto indica que la señal a la entrada (en ese sentido de comunicación) no tiene el sufi ciente nivel para ser
20 m
detectada. Posibles soluciones:
- Desplazar el regenerador de manera que se acorte la longitud de la rama que no recibe señal.
T T T T T T T TERM C T T T T T T T T T TE T T
- En caso de topologías complejas (varias troncales, etc...) revisar topología y adaptadores de línea, ya que la causa
puede estar ligada a distorsión y/o refl exiones.
tec@fermax.com / www.fermax.com/contact
18 Vdc
170 mA (máx.)
200 mA (máx.)
-5 ºC a +40 ºC
5% - 95%
B B B B
JP1
TERM A
MADE IN SPAIN
TERM C CONECTOR CN2 OUTPUT
REF. 3256
NO TERM BUS OUTPUT
REGENERADOR DUOX 1S
1W REGENERATOR DUOX 1: BUS DUOX
2: BUS DUOX
CONECTOR CN1 INPUT
POWER
1: BUS DUOX
2: BUS DUOX
BUS INPUT
BB B B
»: Cuando este LED está encendido, indica que se está transmitiendo datos en la dirección en
ENGLISH
FUNCTIONS
The 1 way DUOX regenerator re-establishes the incoming signal through either of the two
ports. This restores both the data frame voltage level, along with the bus' waveform. The DUOX
regenerator can be used for the following purposes:
• Increase in the installation's capacity in terms of distance and/or loads of terminals.
- The distance depends on the system topology. To use a regenerator in a specifi c position,
the signal at this point must be acceptable in terms of power level and distortion. You can
install the regenerator at any point if by installing a monitor at this point, communication is
made with the panel in both directions.
- The regenerator increases the installation's capacity just as much as a DUOX amplifi er,
from where it is installed in the installation. Since each DUOX section supports up to a
maximum of 100 terminals, with each DUOX regenerator you can add up to 100 additional
terminals.
• Insulating sections (risers,..) Both sections between which it is installed will be insulated from
short-circuits, charges and signal refl ections. If the regenerators are installed in series, the
installation will not work from the point at which the fault occurs.
• Riser distribution. To generate more complex star connection topologies (parallel distribution).
Notice: The regenerator amplifi es the data, but does not let power pass. So the sections on both sides require their own
"Filter + Power supply unit".
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Installation can be fastened either by bolts or DIN rail.
Dimensions: 86 (W) x 89 (H) x 26 (D) mm.
Power 18 Vdc
Standby Consumption 170 mA (max.)
Active Consumption 200 mA (max.)
Operating Temperature -5 ºC a +40 ºC
Humidity 5% - 95%
CAPACITIES
Maximum number of terminals: 100 with parallel cable, 80 with other types of cable.
The possibility of carrying out confi gurations of various parallel regenerators (Distribution of star
connection risers) while the signal is properly maintained.
The possibility of installing up to 5 devices in cascade between several models of duox
regenerators.
CONNECTION AND LIGHT INDICATORS
B B B B
JP1
TERM A
MADE IN SPAIN
TERM C CONNECTOR CN2 OUTPUT
REF. 3256
NO TERM BUS OUTPUT
REGENERADOR DUOX 1S
1W REGENERATOR DUOX
CONNECTOR CN1 INPUT
POWER
BUS INPUT
BB B B
JUMPER JP1
The INPUT/OUTPUT terminals can be connected indiscriminately in an installation (regenerates in both directions).
However, only the INPUT terminal has an adaptation line incorporated (confi gurable
via JP1), so the installer must decide the repeater direction in order to take advantage of the incorporated termination,
depending on the topology.
Red « POWER » LED: If this is lit, it indicates that the device is properly powered. Otherwise it requires the installation
of an additional power source. The device takes its power from any of the two
ports, specifi cally the one with the highest voltage.
Green LED « » / « »: When this LED is lit, it indicates that data is being transmitted in the direction of the arrow.
During a call, both LEDs must blink. When one of the LEDs is lit, it indicates that data or commands are being
retransmitted in the direction set by the print. That is why, if one of the LEDs is not lit, this
indicates that the input signal (in that communication direction) is not strong enough to be detected. Possible solutions:
- Move the regenerator to shorten the length of the branch that does not receive the signal.
- For more complicated topologies (various risers, etc...) check the topology and adaptors, since the cause may be
due to distortion and/or refl ections.
1: BUS DUOX
2: BUS DUOX
1: BUS DUOX
2: BUS DUOX