Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Bienvenido
¡Felicidades por haber adquirido Vibringe®!
Vibringe® (en lo sucesivo Vibringe) es un innovador dispositivo inalámbrico con tecnología de flujo sónico, desarrol-
lada especialmente en estrecha colaboración con diseñadores industriales, ingenieros, endodoncistas y odontólogos
generalistas para hacerle sonreír a usted y a sus pacientes.
Vibringe combina tecnología inteligente, funcionalidad, versatilidad, calidad y diseño. Es un dispositivo endodóntico
revolucionario para ser utilizado con desinfectantes activos o soluciones de irrigación de conductos radiculares.
Hemos desarrollado y diseñado un dispositivo que es totalmente compatible con sus técnicas de irrigación endodón-
ticas pero que es mucho más eficaz y efectivo que las jeringuillas manuales convencionales.
Por lo tanto, confiamos en que disfrute trabajando con Vibringe.
Si desea más información y ayuda sobre Vibringe, póngase en contacto con su proveedor autorizado de Vibringe o
visite nuestra página web www.vibringe.com
Vibringe B.V.
Ámsterdam, Países Bajos
Revisión mayo de 2008
Nota: Este manual no pretende sustituir ordenes acreditadas ni la experiencia en técnicas endodónticas.
66
p. 70
p. 70
p. 71
p. 73
p. 75
p. 75
p. 77
p. 78
p. 80
p. 81
p. 83
p. 84
p. 85
67
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Vibringe Vibr-003
-
Página 1: Tabla De Contenido
Bienvenido INFORMACIÓN IMPORTANTE 1. Garantía p. 70 ¡Felicidades por haber adquirido Vibringe®! 2. Registro de la garantía online p. 70 Vibringe® (en lo sucesivo Vibringe) es un innovador dispositivo inalámbrico con tecnología de flujo sónico, desarrol- 3. Instrucciones de seguridad p. 71 lada especialmente en estrecha colaboración con diseñadores industriales, ingenieros, endodoncistas y odontólogos 4. Contenido del paquete p. 73 generalistas para hacerle sonreír a usted y a sus pacientes. 5. Elementos del producto p. 75 6. Datos técnicos p. 75 Vibringe combina tecnología inteligente, funcionalidad, versatilidad, calidad y diseño. Es un dispositivo endodóntico 7. Descripción de las funciones p. 77 revolucionario para ser utilizado con desinfectantes activos o soluciones de irrigación de conductos radiculares. INSTALACIÓN Y USO Hemos desarrollado y diseñado un dispositivo que es totalmente compatible con sus técnicas de irrigación endodón- 8. Introducción p. 78 ticas pero que es mucho más eficaz y efectivo que las jeringuillas manuales convencionales. 9. Funcionamiento p. 80... -
Página 2: Instalación E Instrucciones Operativas
Atención, consulte el manual de instrucciones Fabricado por: Vibringe B.V. P.O. Box 78069, 1070 LP Ámsterdam, Países Bajos. Un único uso www.vibringe.com Este manual describe el sistema Vibringe Vibr-003. Número de lote Fecha de fabricación Manual Este manual lo publica Vibringe B.V., sin ninguna garantía. Vibringe B.V. podrá realizar mejoras y cambios a este manual debido a errores tipográficos, inexactitudes de la información actual o mejoras a los programas / equipos en cualquier momento y sin previo aviso. Fabricante Todos los derechos reservados. Copyright© Vibringe B.V. , 2008 Impreso en los Países Bajos. Atención - Lea este manual antes de utilizar el dispositivo; - Antes de utilizarlo, registre su Vibringe en www.vibringe.com para recibir un servicio y garantía óptimos; - V ibringe está integrado por piezas y accesorios originales que sólo pueden utilizarse en las combinaciones descritas en este manual;... -
Página 3: Información Importante
- N o sumerja el dispositivo manual Vibringe, el cargador, el adaptador ni la batería en líquidos de ningún tipo, lea extracontractual, responsabilidad estricta como cualquier otra. las instrucciones el Capítulo 11 sobre cómo limpiar el dispositivo de manera segura. - C ompruebe el dispositivo Vibringe y el adaptador de pared antes de enchufarlo a la fuente de alimentación. Pón- Exención de responsabilidad: Vibringe B.V. no asume ninguna responsabilidad por un diagnóstico incorrecto o un gase en contacto con su proveedor autorizado si necesita información sobre repuestos o reparaciones. mal resultado debido a un error del operario o fallo del equipo. - A ntes de conectar el cargador y el adaptador de pared a la fuente de alimentación, asegúrese de que la corriente eléctrica y la tensión de la toma de corriente son compatibles con la de la fuente de alimentación. -
Página 4: Contenido Del Paquete
Vibringe hasta que haya colocado la aguja en el conducto radicular del paciente. - Cubra siempre con una servilleta a sus pacientes cuando utilice Vibringe para no estropear la ropa. - U tilice exclusivamente consumibles diseñados y registrados para Vibringe, como los enumerados en el Capítulo 3. El Cargador uso de cualquier otro accesorio puede provocar daños, lesiones o pérdidas de rendimiento, y anularía la garantía. - Utilice estos consumibles Vibringe sólo una vez. El cargador Vibringe carga la batería del dispositivo manual cuando éste se coloca en el cargador. El dispositivo - U tilice exclusivamente el adaptador de pared suministrado por Vibringe. El uso de cualquier otro adaptador de manual se puede colocar fácilmente en el cargador gracias a su forma. Simplemente observe dónde se encuentra el pared podría provocar daños, lesiones o pérdida de rendimiento, y anularía la garantía. logotipo de Vibringe y las luces indicadoras en el dispositivo manual y, después, colóquelo en el cargador. - D e conformidad con las leyes federales, este dispositivo sólo podrá ser vendido por un profesional de la salud o por orden de un profesional de la salud. -
Página 5: Elementos Del Producto
ñar el cargador o el dispositivo manual. Utilice exclusivamente el adaptador de pared suministrado por Vibringe B.V.. Botón de activación Luz indicadora verde* Carga inductiva Luz indicadora roja** Tubo de aluminio higiénico LED blanco para facilitar la visión Cable del adaptador Cargador Manual Este manual explica la instalación, funcionamiento y mantenimiento de Vibringe. * si parpadea, está cargando / si es continua, la carga está completa ** el dispositivo manual debe cargarse 6. Datos técnicos Dispositivo Vibringe y códigos de las piezas Vibringe Europa Continental Vibringe EE.UU. / Canadá / Japón VBII Vibringe está embalado en una única caja protectora junto con el Manual. Los consumibles Vibringe se envían em- Vibringe Reino Unido VBIII balados en una caja aparte. Vibringe Australia VBIV Dispositivo manual Vibringe (todas las regiones) VBHDP Cargador Vibringe (todas las regiones) VBCGR Batería Vibringe (todas las regiones) VBBP... -
Página 6: Especificaciones Del Dispositivo Manual Y Del Cargador
Especificaciones del dispositivo manual y del cargador Corriente de entrada 30A (irrupción máx.), 34mA típica (carga completa, eficiencia al 77%) Nombre del producto Dispositivo de irrigación endodóntica Vibringe® con tecnología de Tensión de salida / corriente 15V DC / 400mA flujo sónico Longitud del cable de salida 1,7 m Código del producto Indicado anteriormente (6) Tipo Enchufe de pared Clasificación Clase I (EE.UU.), Clase I (UE) Refrigeración Convección Compatibilidad electromagnética Este dispositivo cumple la norma EN 60601-1-2:2002 Normas de seguridad UE, CE, CB, TUV (enchufe tipo EURO) Tensión de entrada 15 V DC EE.UU., UL, CUL, CB, CE, FCC (enchufe tipo EE.UU.) Corriente 60 mA Can, UL, CUL, CB, CE, FCC (enchufe tipo EE.UU.) Dimensiones Longitud del dispositivo manual: 137 mm Compatibilidad electromagnética EN 60601-1-2:2002... -
Página 7: Instalación Y Uso
1. Coloque la caja y los componentes en el lugar de montaje deseado. Vibringe está diseñado para encajar en sus jeringuillas desechables diseñadas y desarrolladas especialmente. Estas 2. Desembale todos los componentes y compruebe que todo está completo. jeringuillas desechables Vibringe son jeringuillas con punta Luer Lock de 10 ml, que pueden utilizarse con todos los 3. Coloque el cargador sobre una superficie nivelada y segura. principales fabricantes de agujas. Antes del primer uso, abra el paquete desechable y extraiga la jeringuilla desechable. 4. Enchufe el cable del adaptador de pared en el receptáculo de la parte trasera del cargador. -
Página 8: Extracción De La Jeringuilla Desechable Vibringe De Conexión
Extracción de la jeringuilla desechable Vibringe de conexión 1ª opción: Si pulsa el botón de activación continuamente, el dispositivo manual se activará. Se detendrá cuando Una vez haya finalizado el procedimiento de irrigación tiene que extraer la jeringuilla desechable Vibringe del disposi- suelte el botón de activación. tivo manual. Deslice el dispositivo manual hacia la parte superior de la jeringuilla desechable y extráigalo de la pieza de conexión con cuidado. Esto sólo es posible en dos direcciones (véase los siguientes procedimientos). 2ª opción: Si pulsa el botón de activación brevemente y con suavidad, el dispositivo manual se activará. En cuanto vuelva a pulsar el botón de activación (brevemente y con suavidad), el dispositivo manual se detendrá. Una vez activado el dispositivo manual, verá una luz LED blanca brillante en la parte delantera del dispositivo manual para facilitarle la visión. Los estudios han demostrado que los pacientes se sienten más cómodos que con una jerin- guilla convencional. Además, también se encenderá una luz operativa verde. Indicación de batería baja Cuando la batería esté baja, una luz indicadora roja parpadeará catorce veces. Quedarán menos de 5 minutos de tiempo de exposición, por tanto, deberá recargar el dispositivo manual. Coloque el dispositivo manual en el cargador lo antes posible para recargar la batería. -
Página 9: Sustitución De La Batería
11. Sustitución de la batería Dispositivo manual Extraiga el dispositivo manual del cargador. Extraiga la jeringuilla desechable si está colocada. Limpie la superficie exterior del dispositivo manual con un paño suave o pañuelo de papel humedecidos con una solución desinfectante Asegúrese de que el dispositivo manual no tiene una jeringuilla desechable colocada. Gire el dispositivo manual para de pH neutro o con un detergente suave. No sature el botón de activación ni pulverice directamente detergentes ver su parte trasera. sobre el dispositivo manual. Verá un pequeño orificio en el tubo de aluminio. Pulse la pieza de plástico del orificio suavemente con un lápiz, tenien- do cuidado de no arañar la superficie del tubo de aluminio. Cuando presione la pieza de plástico del orificio, deslice el tubo de aluminio con cuidado. Podrá ver la batería, que se extrae fácilmente girando el dispositivo manual. Presione la batería a través del orificio de la parte trasera y deséchela de la manera descrita en este manual (Capítulo 11). Coloque una nueva batería insertándola en el dispositivo manual (sólo es posible una dirección). Tome el tubo de alu- minio e introdúzcalo en el dispositivo manual hasta que la pieza de plástico vuelva a colocarse en el orificio de alumi- nio de nuevo. El dispositivo manual ya está listo para ser cargado de nuevo durante 14 horas ininterrumpidamente. 1. Presione la pieza de plástico suavemente con un lápiz. Cargador Extraiga el dispositivo manual del cargador. Desconecte siempre el cargador del adaptador de pared. Limpie la su- perficie exterior del cargador con un paño suave o pañuelo de papel humedecidos con una solución desinfectante de pH neutro o con un detergente suave. No sature el botón de activación ni pulverice directamente detergentes sobre el cargador. 2. Deslice el tubo de aluminio sin dañarlo. Jeringuillas desechables Las jeringuillas desechables, especialmente diseñadas y desarrolladas para Vibringe, son de un solo uso. No limpie ni esterilice las jeringuillas desechables para un segundo uso. Deséchelas siempre después de su uso. 3. A bra el posicionador de la batería y extráigala cuidadosamente con el lápiz a través del espacio abierto en la parte trasera del dispositivo manual. 4. E xtraiga la batería antigua y sustitúyala por una nueva. Preste atención para colocar la batería en la posición correcta. 5. C ierre el posicionador de la batería e introduzca correctamente el tubo de aluminio en el dispositivo manual. -
Página 10: Resolución De Problemas
12. Resolución de problemas Asegúrese de que el dispositivo manual está bien colocado en el cargador (el logotipo está visible). Si tiene algún problema, consulte la siguiente lista de resolución de problemas y actúe según lo indicado. Si no puede Si la luz indicadora verde del dispositivo manual no parpadea resolver el problema con esta lista de resolución de problemas, deje de trabajar con Vibringe, rellene el formulario en (cargando) o no se mantiene iluminada continuamente (carga nuestra página web www.vibringe.com, imprímalo y póngase en contacto con su proveedor local autorizado para que completa) póngase en contacto con su proveedor local autori- recoja el producto (completo) en su caja original. zado para solicitar asistencia técnica. Problema Causa posible Acción correctiva 13. Eliminación 1 El dispositivo manual no funciona. El adaptador de pared no está enchufado correcta- Asegúrese de que el adaptador de pared está enchufado a la mente en la toma de corriente. toma de corriente que proporciona la electricidad. Dispositivo manual y cargador Cuando decida desechar Vibringe, extraiga la batería en primer lugar antes de desecharlo. Deseche el dispositivo El cable del adaptador de pared está dañado. Asegúrese de que el cable del adaptador de pared no está da- manual y el cargador (piezas electrónicas, incluidas placas de circuito impresas) como residuos electrónicos. En Eu- El cable del adaptador de pared no está enchufado ñado y que está enchufado correctamente en la parte inferior correctamente en la parte inferior del cargador. del cargador. ropa, debe cumplirse la directiva 2002/96/CE WEEE. Las demás piezas deben desecharse conforme a las normativas de eliminación de desechos.