Resumen de contenidos para i2S CopiBook RGB
- Página 1 Manual de utilización gama CopiBook™ Puesto de digitalización para registros y libros MANUAL DE UTILIZACIÓN V2.5.7 – Julio 2007 - 1 -...
- Página 2 La información contenida en este documento no puede reproducirse, transmitirse ni traducirse total o parcialmente, por ningún procedimiento sin el consentimiento escrito de i2S. i2S se reserva el derecho de revisar esta documentación, sin advertencia previa, con el fin de mejorar el producto. 28-30 rue Jean Perrin...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Manual de utilización gama CopiBook™ INDICE 1. PRESENTACIÓN ......................- 5 - 1.1. I ......................- 5 - NTRODUCCIÓN 1.2. P ........................- 5 - RINCIPIO 2. DESCRIPCIÓN......................- 6 - 2.1. C ..................- 6 - OMPONENTES PRINCIPALES 2.2. P ....................- 7 - ANEL DE CONTROL 2.3. - Página 4 Manual de utilización gama CopiBook™ 5.6.1. Administración general del CopiBook™ ............- 43 - 5.6.2. Corrección de iluminación ................- 44 - 5.6.3. Configuración de la red..................- 45 - 5.6.4. Destinos de copia .................... - 47 - 5.6.5. Ayuda a la conexión ..................- 48 - 5.6.6.
-
Página 5: Presentación
Con una experiencia de 25 años en el diseño de sistemas de visión para las aplicaciones industriales y científicas, i2S ha diseñado el CopiBook™ que combina a la perfección numerosas tecnologías punta e ideas innovadoras. Capaz funcionar en un entorno de iluminación de oficina (carece de iluminación incorporada), los tres modelos de la gama... -
Página 6: Descripción
Manual de utilización gama CopiBook™ Descripción 2.1. Componentes principales Cabeza cámara 300 dpi con ajustes automáticos Modelos BW y BW+: niveles de gris y binario Modelo RGB: Color, niveles de gris y binario Cristal bloqueable Modelos RGB y BW+ Pantalla de control en color Balanza portalibros Panel de control... -
Página 7: Panel De Control
Manual de utilización gama CopiBook™ 2.2. Panel de control Teclado tactil Tecla de Tecla de digitalizaci n digitalizaci n Bloqueo / Desbloqueo selector balanza Subida / Bajada balanza Desbloqueo cristal Cuidado: no es posible subir o bajar la balanza portalibros si las bandejas están bloqueadas. -
Página 8: Panel Trasero
Manual de utilización gama CopiBook™ 2.3. Panel trasero 2 puertos USB (memorias USB, impresoras, discos Botón de puesta duros, teclado,…) en marcha Salida VGA para visualización en un monitor Alimentación externo Conexión eléctrica red Gigabit 2.4. Opciones Varias opciones están disponibles: •... -
Página 9: Ubicación Del Copibook
Manual de utilización gama CopiBook™ Ubicación del CopiBook™ 3.1. Mesa El CopiBook™ tiene que ser colocado en una mesa. Su anchura es 810mm y su profundidad es 990mm pero puede ser colocado en una mesa de dimensión mínimo 80 x 80 cm. Sin embargo, una mesa mas grande (1m x 1,6m) será mas cómodo. -
Página 10: Reflejos Sobre El Cristal
Manual de utilización gama CopiBook™ 3.2.2. Reflejos sobre el cristal Para evitar reflexiones sobre el cristal, comprobar que ninguna fuente de luz se sitúa sobre el escáner. Para comprobar la ausencia de reflexión, bajar el cristal, seleccionar el formato máximo (2xA3) y comprobar en la imagen. -
Página 11: Posición Correcta
Manual de utilización gama CopiBook™ 3.2.4. Posición correcta La mejor solución consiste en colocar el CopiBook™ a igual distancia de dos fuentes de luz idénticas (luz de día, luz del techo u otra). La luz debe venir de cada lado; si es posible, ligeramente detrás del CopiBook™, para evitar las reflexiones en la encuadernación de los documentos con papel brillante. - Página 12 Manual de utilización gama CopiBook™ 3.2.4.3. Utilización del opción LIGHT-COPI220 Si no se encuentre ninguna iluminación satisfactoria, i2S propone un sistema de iluminación para el CopiBook™: LIGHT-COPI220 (para una alimentación en 220V) y LIGHT-COPI110 (para una alimentación en 110V) Colocar las lámparas de cada lado y delante de la zona de digitalización, así no habrá...
-
Página 13: Utilización
Manual de utilización gama CopiBook™ Utilización 4.1. Limpieza del cristal y de la ventanilla El cristal debe limpiarse con un trapo suave impregnado de agua desmineralizada o de un producto para limpiar sin amoníaco. La ventanilla de la cámara debe limpiarse con un trapo suave impregnado de agua desmineralizada. -
Página 14: Nstalación Del Documento
Manual de utilización gama CopiBook™ 4.4. Instalación del documento El documento debe colocarse en el plano de digitalización. 4.4.1. Documento encuadernado Si se trata de un libro, el operario deberá colocar el libro sobre la bandeja derecha y abrir la obra para que las páginas de la izquierda se apoyen en la bandeja izquierda. -
Página 15: Ajuste De La Altura De Las Bandejas
Manual de utilización gama CopiBook™ 4.4.3. Ajuste de la altura de las bandejas Cuando se instala un nuevo documento, es ventajosa de ajustar la altura de las bandejas para que el documento esté al nivel del cristal cuando este es cerrado. Así, es posible en cualquier momento escanear con o sin el cristal. -
Página 16: Arranque Rápido
Manual de utilización gama CopiBook™ 4.5. Arranque rápido Este capítulo describe sumariamente las etapas mínimas necesarias para un arranque rápido del CopiBook™. El capítulo 5 describe más en detalles las funcionalidades del CopiBook™. 4.5.1. Elección del idioma Seleccionar el idioma de la interfaz presionando la bandera correspondiente: 4.5.2. -
Página 17: Selección Del Formato
Manual de utilización gama CopiBook™ 4.5.3. Selección del formato Definir los parámetros del formato: Luego validar La ventana de digitalización viene: - 17 -... -
Página 18: Calibración
Manual de utilización gama CopiBook™ 4.5.4. Calibración Presionar el icono para acceder al menú de calibración. 4.5.4.1. Autofoco El autofoco permite obtener imágenes netas. Comprobar que el documento está bien a la altura del cristal (ver 4.4.3) y que contiene suficiente detalles (texto o imagen) para permitir el autofoco. -
Página 19: Corrección De Iluminación
Manual de utilización gama CopiBook™ 4.5.4.3. Corrección de iluminación La corrección de iluminación permite corregir la no uniformidad de la iluminación. 4.5.4.3.1 Calibración de la corrección de iluminación La calibración de la corrección de iluminación es accesible en el menú de administración. Regresar a la ventana de selección de proyecto (desde el menú... -
Página 20: Selección De La Corrección De Iluminación
Manual de utilización gama CopiBook™ 4.5.4.3.2 Selección de la corrección de iluminación La corrección de iluminación debe aplicarse en el proyecto en curso. Para eso, volver de nuevo a la ventana de ajuste: Luego seleccionar el menú "iluminación" y seleccionar la corrección de iluminación que se desea utilizar 4.5.4.4. -
Página 21: Digitalización
Manual de utilización gama CopiBook™ 4.5.5. Digitalización Colocar de nuevo el documento y ajustar la altura de las bandejas para que el documento esté a la altura del cristal. Regresar a la ventana de digitalización Pulsar uno de los botones "scan" para lanzar la digitalización La imagen digitalizada aparece rápidamente en la pantalla. -
Página 22: Descripción De Los Menús
Manual de utilización gama CopiBook™ Descripción de los menús 5.1. Activación Un código de activación es necesario para utilizar todas las versiones posteriores a la versión 2.5 del software. El código es diferente para cada escáner y cada versión. Hay que entrar solo una vez este código después de una actualización del software: 5.2. -
Página 23: Selecci N O Creaci N De Un Proyecto
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.3. Selecci n o creaci n de un proyecto Acceso al menú administración Creación de un proyecto nuevo Supresión de un proyecto existente Edición de un proyecto existente Vuelta a la pantalla de inicio Acceso a la ventana de digitalización 5.4. - Página 24 Manual de utilización gama CopiBook™ Si el usuario no tiene el teclado USB conectado al CopiBook™ siempre aparece teclado virtual debajo de las zonas de introducción de texto. El acceso a los signos especiales realiza con la tecla "Func" del teclado.
-
Página 25: Formato De Digitalización
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.4.2. Formato de digitalización Digitalización en color 3 x 8 bits. Digitalización en niveles de gris 8 bits. Digitalización en binario 1 bit. Es posible modificar el contraste de las imágenes para mejorar la calidad de la binarización modificando el valor de la corrección gamma (véase cap tulo 5.5.3.2) Cuidado: para guardar en modo binario es imprescindible elegir la... -
Página 26: Tipo De Documento
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.4.2.1. Tipo de documento Guarda solamente la página derecha del documento. Guarda solamente la página izquierda del documento. Guarda la página derecha y la página izquierda del documento como dos imágenes distintas dos ficheros. Guarda la página derecha y la página izquierda del documento como una única imagen un fichero. -
Página 27: Orden De Numeración
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.4.2.5. Orden de numeración Numeración de las páginas en el orden página izquierda – página derecha Numeración de las páginas en el orden página derecha – página Izquierda - 27 -... -
Página 28: Tratamientos
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.4.3. Tratamientos Tratamiento seleccionado Lista de tratamientos disponibles Lista de tratamientos seleccionados Ajuste detallado de los Descripción del tratamiento parámetros del tratamiento seleccionado seleccionado El borrado de los dedos permite ocultar la imagen de los dedos del operario colocados sobre los bordes del libro para mantenerlo en posición durante la digitalización El enderezamiento de la página permite corregir la inclinación presente en el... -
Página 29: Guardar O Imprimir Imágenes
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.4.4. Guardar o imprimir imágenes Configuración del encabezamiento de los ficheros Selección de Configuración de la impresión de las impresión de imágenes imágenes Configuración del registro de las imágenes antes del tratamiento Configuración del registro de las imágenes después del tratamiento Selección del registro de imágenes... -
Página 30: Configuración Del Encabezamiento De Los Ficheros
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.4.4.1. Configuración del encabezamiento de los ficheros Esta ventana permite llenar los campos de metadatos en el encabezamiento de los ficheros. Autor del documento Copyright del documento Título del documento Perfil ICC Descripción de la obra Un perfil ICC puede incluirse en el encabezamiento del fichero. -
Página 31: Configuración De La Impresión De Las Imágenes
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.4.4.2. Configuración de la impresión de las imágenes Esta ventana permite ajustar los parámetros de la impresión de imágenes. • Orientación: - La opción automático permite detectar automáticamente la orientación del documento - La opción vertical permite imprimir en modo vertical - La opción apaisado permite imprimir en modo apaisado •... - Página 32 Manual de utilización gama CopiBook™ 5.4.4.3. Configuración para guardar las imágenes La ventana de configuración para guardar imágenes que figura a continuación es común tanto para las imágenes guardadas antes de los tratamientos como para las imágenes guardadas después de tratamiento. Visualización del nombre completo del fichero...
-
Página 33: Digitalización
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.5. Digitalización 5.5.1. Características de la ventana del digitalización La ventana de digitalización ofrece al usuario una previsualización en tiempo real de la escena colocada bajo la cámara. Indicador de estado Digitalización automática Posiciones de los márgenes para recortar la imagen Supresión de la (o de las) -
Página 34: Digitalización Automática
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.5.1.2. Digitalización automática El modo digitalización automática no esta activo. El modo digitalización automática esta activo En este modo, el CopiBook™ detecta automáticamente los movimientos del usuario o del documento en la escena vista por la cámara. Tras un cambio de página o documento, no se detecta ningún movimiento más y el CopiBook™... - Página 35 Manual de utilización gama CopiBook™ Digitalización sin cristal: Para digitalizar sin cristal, las etapas son las siguientes: • con el cristal levantado, colocar el documento en la balanza portalibros • bajar el cristal, (si la balanza portalibros impide cerrar el cristal, bajar la balanza portalibros) •...
-
Página 36: Visualización De La Última Imagen Digitalizada
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.5.2.4. Visualización de la última imagen digitalizada Tras capturar la imagen, es posible visualizar la última imagen digitalizada pulsando el botón que viene Este modo de visualización permite ampliar la imagen al 25%, 50%, 100% y 200%. -
Página 37: Colorimetría Y Enfoque
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.5.3. Colorimetría y enfoque Balance automático de blancos y negros Corrección Gama Enfoque automático Validación de los ajustes y retorno Anulación de los ajustes y retorno a la ventana de digitalización a la ventana de digitalización En esta ventana de ajustes, una visualización con la opción de zoom permite comprobar los efectos de las distintas calibraciones utilizadas en la imagen. -
Página 38: Balance Automático De Blancos Y Negros
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.5.3.1. Balance automático de blancos y negros Esta opción permite calibrar la colorimetría del escáner: una zona blanca del original debe ser de un blanco neutro y una zona negra debe ser de un negro neutro. Un "blanco neutro"... -
Página 39: Enfoque Automático
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.5.3.3. Enfoque automático: El enfoque de una cámara garantiza la nitidez de la imagen resultante. Puede hacerse directamente en el documento que se va a digitalizar si éste contiene suficientes líneas de texto. Debe ajustarse cada vez que cambie la distancia entre la cámara y el libro. -
Página 40: Selección De La Corrección De Iluminación
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.5.4. Selección de la corrección de iluminación La corrección de iluminación permite corregir la no uniformidad de la iluminación. En esta etapa solamente es posible seleccionar en la lista la corrección que se desea utilizar. La realización de correcciones de iluminación se explica en el capítulo 5.6.2. Cuidado: tras seleccionar una nueva corrección de iluminación, es muy importante hacer siempre un nuevo balance de blancos y negros. -
Página 41: Ajuste De Los Parámetros De Los Modos Automáticos
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.5.5. Ajuste de los parámetros de los modos automáticos Selección de la Temporización de la digitalización activación de la automática al digitalización tras cerrar el cristal cerrar el cristal Temporización de la apertura automática del cristal tras una Selección de la digitalización apertura automática... -
Página 42: Control Manual Del Tiempo De Exposición
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.5.6. Control manual del tiempo de exposición El tiempo de exposición de la cámara es calculado automáticamente por el programa. Su valor puede leerse en el menú “Avanzados” de la configuración del escáner: Es posible controlar su valor manualmente si necesario. Para eso, es necesario autorizarlo en el menú... -
Página 43: Menú De Administración
últimas innovaciones y mejoras, es necesario actualizar el CopiBook™. Para ello, es necesario copiar el último fichero "copibook.cbu" entregado por i2S en una memoria USB y conectar esta memoria a uno de los puertos USB de la parte posterior del CopiBook™. -
Página 44: Corrección De Iluminación
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.6.2. Corrección de iluminación Frecuencia en Hz de la red eléctrica según el país Label de la siguiente corrección de iluminación Lanzamiento de una nueva corrección de iluminación Lista de las correcciones de Supresión de una iluminación disponibles corrección de iluminación La corrección de iluminación permite corregir la no uniformidad de la iluminación. -
Página 45: Configuración De La Red
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.6.3. Configuración de la red Cuidado: es importante dirigirse a su Administrador de Red para realizar cualquier modificación de configuración red. Funcionamiento en DHCP Funcionamiento Máscara de red en IP fija Pasarela de la red local 5.6.3.1. - Página 46 Manual de utilización gama CopiBook™ 5.6.3.3. Utilización de un servidor DNS Cuando el CopiBook™ debe acceder a una máquina distante sobre un diferente dominio del suyo, será necesario indicar la dirección IP del servidor DNS para que la resolución de nombre de dominio pueda hacerse correctamente.
-
Página 47: Destinos De Copia
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.6.4. Destinos de copia Directorio compartido en el ordenador a distancia Nombre del ordenador a distancia Login para entrar en el ordenador a distancia Contraseña del ordenador a distancia Prueba del nuevo destino Label de destino Tipo de destino Añadir o suprimir un destino... -
Página 48: Prueba De Un Destino:
Manual de utilización gama CopiBook™ • Para los destinos "red", rellenar al campo "Login": debe ser el login de un usuario con los derechos de escritura en la máquina distante. • Para los destinos "red", rellenar el campo "Contraseña": debe ser la contraseña que acompaña el login utilizado anteriormente. - Página 49 Manual de utilización gama CopiBook™ • Comprobar que el cortafuego esta desactivado (o como mínimo que las excepciones estén autorizadas con la posibilidad de compartir los ficheros validada) sobre el PC de destino: • Sobre el PC de destino, comprobar en los parámetros avanzados del TCP/IP que el parámetro "Netbios"...
- Página 50 Manual de utilización gama CopiBook™ • Comprobar, en la pestaña "compartir" de los propiedades del directorio, que el acceso en escritura esta validado: • Sobre CopiBook™, sustituir al nombre del PC, en el campo “servidor”, por su dirección IP • Sustituir al login por “nombre del PC/login”...
-
Página 51: Protección Del Menú De Administración
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.6.6. Protección del menú de administración Es posible proteger el acceso al menú de gestión con una contraseña. La determinación de la contraseña se hace en el menú Contraseña del menú de administración. Presionar varias veces la flecha arriba a la derecha para ver esta pestaña. Si la contraseña no es nula, se le pedirá... -
Página 52: Importación/Exportación De La Configuración
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.6.7. Importación/Exportación de la configuración Se puede guardar la configuración completa del CopiBook™ en una llave USB presionando el botón “Exportación” del menú “Importación/Exportación”. Un fichero "cbkcfg.cbu" se copia entonces en la llave USB conectada al CopiBook™. Este fichero contiene la configuración completa del CopiBook™... -
Página 53: Adición De Un Cuarto Idioma
Adición de un cuarto idioma Desde la versión 2.3 del software CopiBook™, tres idiomas están disponibles por defecto: francés, inglés y español. Estos tres idiomas son soportados plenamente por i2S y están actualizados a cada nueva versión. Un cuarto idioma opcional (con la bandera correspondiente) puede añadirse en el interfaz CopiBook™. -
Página 54: Autorización Del Control Manual Del Tiempo De Exposición
Manual de utilización gama CopiBook™ 5.6.9. Autorización del control manual del tiempo de exposición Para poder utilizar el control manual del tiempo de exposición, es necesario autorizar este modo. Esta autorización se hace desde el menú de administración en la pestaña "interfaz". Presionar varias veces sobre la flecha arriba a la derecha para ver este menú. -
Página 55: Toma De Control Externa Del Copibook
Manual de utilización gama CopiBook™ Toma de control externa del CopiBook™ Es posible controlar el CopiBook™ desde un PC Windows por una aplicación compatible TWAIN, una aplicación utilizando las API CopiBook™ o desde CopiBook Assistant. 6.1. Configuración del CopiBook™ Conectar el CopiBook™ a la red o directamente al PC que debe controlar el CopiBook™ con un cable cruzado (más rápido). -
Página 56: Modo Twain
Manual de utilización gama CopiBook™ 6.2. Modo TWAIN El modo Twain permite tomar el control del CopiBook™ desde una aplicación normal compatible TWAIN. 6.2.1. Por el lado del CopiBook™ Preparar varios proyectos que corresponden a los modos de digitalización deseados (un proyecto en niveles de gris y un proyecto en binario por ejemplo). - Página 57 Manual de utilización gama CopiBook™ Entrar la dirección IP del CopiBook™ (notada anteriormente o todavía escrita en su pantalla) Seleccionar un proyecto en la lista y presionar "digitalizar". Es posible utilizar uno o dos cuadros que determinarán la zona de la imagen que debe guardarse.
-
Página 58: Aplicación Que Utiliza Las Api Copibook
Manual de utilización gama CopiBook™ 6.3. Aplicación que utiliza las API CopiBook™ El software CopiBook™ se proporciona con un fichero que permite instalar las API en un PC Windows para controlar el CopiBook™ desde una aplicación: lanzar el fichero "CopiBookAPIvx.x.exe". x.x representa el número de versión. El número de versión de las API debe ser el mismo que el numero de versión del software CopiBook™. -
Página 59: Copibook Assistant
Manual de utilización gama CopiBook™ 6.4. CopiBook Assistant CopiBook Assistant es un software de administración de uno o de varios escáneres CopiBook™. Instalado en un ordenador de control, permite la gestión de CopiBook™ a nivel local o a distancia. CopiBook Assistant comprende tres funciones principales: Gestión de las configuraciones de uno o de varios CopiBook™... -
Página 60: Especificaciones
Manual de utilización gama CopiBook™ Especificaciones 7.1. Especificaciones técnicas CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS COMUNES: • Estación de digitalización autónoma • Primer verdadero escáner sin emisión de ultravioletas ni de infrarrojos • No incorpora iluminación • Funciona en un ambiente con iluminación de oficina •... -
Página 61: Especificaciones Físicas
Manual de utilización gama CopiBook™ • Balanza portalibros motorizada: 10 cm / 6 kg con altura ajustable • Cristal con apertura automática con ajuste de presión asegurado • Posición 90° para digitalizar sin cristal COMPRESIÓN Y ALMACENAMIENTO DE IMÁGENES • formatos de ficheros: - TIFF 3 x 8 bits no comprimidos, JPEG y BMP en color - TIFF 8 bits no comprimido, JPEG y BMP en niveles de gris... -
Página 62: Conformidad
Manual de utilización gama CopiBook™ Conformidad Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos We declare, under our own responsibility that the products CopiBook™ Están en conformidad con las siguientes normas genéricas o específicas armonizadas: Are in accordance with the following generic or specific harmonized standards: En conformidad con la directiva 73/23/CEE «... -
Página 63: Directiva Europea (Recogida Selectiva)
Manual de utilización gama CopiBook™ Directiva Europea (recogida selectiva) En aplicación de la Directiva europea DEEE N° 2002/96/CE, este producto debe ser objeto de una recogida selectiva. - 63 -...