Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
User Manual and Spare Parts Catalogue
EN
EN
Notice d'Utilisation et Catalogue de Pièces de Rechange
FR
Gebrauchsanweisung und Ersatzteilliste
FR
DE
Bruksanvisning och reservdelsförteckning
SV
DE
Руководство пользователя и каталог запасных частей
RU
SV
NL
Handleiding en catalogus van de reserveonderdelen
RU
Manual de utilización y catálogo de piezas de recambio
ES
NL
Manuale di istruzioni e Catalogo ricambi
IT
ES
DK
Brugsvejledning og reservedelskatalog
IT
Käyttöohje ja varaosaluettelo
FI
DA
Bruksanvisning og reservedelskatalog
FI
NO
Instrukcja obsługi i katalog części zapasowych
PL
NO
PL
TM
Publicidad
Resumen de contenidos para GARDEN EQUIPMENT CLIPLIFT MAGNUM
- Página 1 User Manual and Spare Parts Catalogue Notice d’Utilisation et Catalogue de Pièces de Rechange Gebrauchsanweisung und Ersatzteilliste Bruksanvisning och reservdelsförteckning Руководство пользователя и каталог запасных частей Handleiding en catalogus van de reserveonderdelen Manual de utilización y catálogo de piezas de recambio Manuale di istruzioni e Catalogo ricambi Brugsvejledning og reservedelskatalog Käyttöohje ja varaosaluettelo...
- Página 2 This danger symbol warns users of the potential dangers linked to the use of Cliplift Magnum. Users must follow the safety instructions marked with this symbol to ensure safe use and prevent the risk of serious or mortal injury. CLIPLIFT is distributed by Garden Equipment.
- Página 3 Setting up Cliplift Magnum must be used on flat, stable ground without an incline. The perimeter of use must be secured. Keep children and animals away. The Cliplift Magnum can be used by one person alone. 1-Insert the pedal in the hydraulic jack, place the access ramps depending on the wheel spacing of the equipment to be lifted.
- Página 4 4 - Start lifting with the pedal. When the cradle has lifted enough from the stand (approximately 15cm), tie it to the rear exterior wheel using the strap provided. The two rear wheels must be perfectly fitted in the lift cradle.
- Página 5 Hold them up using the safety handles then slowly untighten the jack lowering screw. Once the equipment is fully lowered, remove the rear wheel strap. The Cliplift Magnum can be stored vertically using the wall mount. Close the jack lowering screw when storing it vertically.
- Página 6 Merci de lire, comprendre et conserver les instructions contenues dans ce manuel avant toute utilisation du Cliplift Magnum Cliplift Magnum est un équipement de levage destiné exclusivement à faciliter le nettoyage et l’entretien des tondeuses autoportées d’un poids maximal de 500 Kgs.
-
Página 7: Mise En Place
Mise en place Le Cliplift Magnum doit être utilisé sur sol plat, ferme et sans déclivité, en sécurisant le périmètre d’utilisation. Tenir à distance les enfants ainsi que les animaux. L’utilisation du Cliplift Magnum ne requiert qu’une seule personne. 1-Insérer la pédale dans le levier du vérin hydraulique, Positionner les rampes d’accès en fonction de la voie de l’appareil à... - Página 8 4-Demarrer le levage à l’aide de la pédale. Lorsque le berceau est suffisament décollé du support (env. 15 cm), arrimer à celui-ci la roue arrière extérieure, à l’aide de la sangle fournie. Les deux roues arrières doivent être parfaitement calées dans le berceau de levage. 5–...
- Página 9 Après la descente complète de l’appareil, retirer la sangle d’arrimage de la roue extérieure arrière. Le Cliplift Magnum peut se ranger en position verticale à l’aide du support mural. Fermer la vis de descente du vérin lors du stockage en position verticale.
- Página 10 CLIPLIFT ist ein von Garden Equipement vertriebenes Produkt. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die Gebrauchsanleitung des Cliplift Magnum vor dessen Gebrauch sorgfältig gelesen und verstanden haben und bewahren Sie diese gut auf. Beim Cliplift Magnum handelt es sich um eine Hubvorrichtung, die ausschließlich zur Erleichterung der Reinigung und Wartung von Aufsitzmähern mit einem Maximalgewicht von 500 kg ausgelegt ist.
- Página 11 Zusammenbau. Der Cliplift Magnum ist auf einem stabilen, ebenen Boden ohne Gefälle zu verwenden, und der Arbeitsbereich ist abzusperren. Kinder und Tiere müssen fern gehalten werden. Die Bedienung des Cliplift Magnum kann von einer einzigen Person vorgenommen werden. 1-Führen Sie die Pedale in den Hebel des Hydraulikzylinders ein. Positionieren Sie die Auffahrrampen entsprechend der Spurbreite Ihres Aufsitzmähers.
- Página 12 4- Beginnen Sie den Hubvorgang durch Betätigen der Pedale. Sobald der Trägerbalken sich ausreichend vom Basisrahmen abgehoben hat (ca. 15cm), fixieren Sie mit Hilfe des Spanngurts das äußere Hinterrad am Trägerbalken. Die beiden Hinterräder müssen sicher auf dem Trägerbalken fixiert sein. 5–...
- Página 13 Nach dem kompletten Absenken des Aufsitzmähers entfernen Sie den Spanngurt vom äußeren Hinterrad. Der Cliplift Magnum lässt sich dank der Wandhalterung in vertikaler Position lagern. Schließen Sie die Absenkschraube des Zylinders, wenn Sie das Gerät in vertikaler Position lagern wollen.
- Página 14 Se till att noga läsa igenom, förstå och spara anvisningarna i denna bruksanvisning innan du använder Cliplift Magnum Cliplift Magnum är en lyftutrustning som endast är till för att göra det lättare att rengöra och underhålla självbärande gräsklippare som väger högst 500 kg.
- Página 15 Användning Cliplift Magnum ska användas på plan och stabil mark som inte sluttar. Säkra arbetsområdet. Håll barn och djur på säkert avstånd. Det krävs en enda person för att använda Cliplift Magnum. 1-Infoga pedalen i domkraftens hävstång. Placera ramperna i förhållande till apparaten som ska hanteras.
- Página 16 4-Starta lyftet med pedalen. När vaggan är tillräckligt åtskild från stödet (ca 15 cm),, surra fast det yttre bakhjulet mot vaggan med remmen som medföljer. De två bakhjulen måste noga kilas fast i lyftvaggan. 5– Lyft tills säkerhetstoppen kopplas in. 6–...
- Página 17 När apparaten har sänkts helt, ta bort remmen från det yttre bakhjulet. Cliplift Magnum kan förvaras vertikalt med hjälp av väggfästet. Dra åt nedstigningsskruven vid förvaring i vertikalt läge. Pflege: Regelmäßig mit einem weichen Tuch abwischen und die Gelenkpunkte mit einem...
- Página 18 Внимательно прочтите и сохраните инструкции, содержащиеся в руководстве по эксплуатации, перед любым использованием Cliplift Magnum. Cliplift Magnum – это инструмент для поднятия садовых газонокосилок-тракторов с максимальным весом 500 кг. с целью чистки и ухода. При использовании в иных целях, не обозначенных в руководстве по эксплуатации, все риски несет...
- Página 19 Установка. Cliplift Magnum используется на ровной твердой поверхности без уклонов. с обеспечением безопасности периметра использования. Не подпускайте близко детей и животных. Использование Cliplift Magnum осуществляется одним человеком. 1-Вставьте педаль в рычаг гидравлического домкрата. Установите пандусы в зависимости от направления газонокосилки. Переведите ручку в вертикальное положение. Убедитесь, что винт...
- Página 20 4-Начинайте подъем при помощи педали. Когда рама достаточно поднимется от основания (около 15 см), закрепите заднее к нему внешнее колесо при помощи прилагаемого ремешка. Два задних колеса должны быть надежно заблокированы в подъемной раме. 5– Прекратите подъем до срабатывания предохранительных упоров. 6–...
- Página 21 При помощи ручки поддерживайте их в поднятом положении. Затем осторожно ослабьте винт опускания домкрата. После полного спуска снимите крепежный ремешок с внешнего заднего колеса. Cliplift Magnum может храниться вертикально при помощи стенного крепления. Закройте винт опускания домкрата при хранении в вертикальном положении. Уход: Регулярно протирайте мягкой тканью и смазывайте шарниры универсальной смазкой.
- Página 22 CLIPLIFT is een product dat door Garden Equipement op de markt wordt gebracht Lees, begrijp en bewaar de instructies in deze handleiding voordat u de Cliplift Magnum voor de eerste keer gebruikt. De Cliplift Magnum is een hefinrichting uitsluitend voor het vergemakkelijken van de reiniging en het onderhoud van trekkermaaiers met een massa tot 500 Kg.
- Página 23 Plaatsing De Cliplift Magnum moet op een vlakke, stevige en niet hellende ondergrond worden gebruikt, en beveilig de gebruikszone. Kinderen en dieren moeten op afstand worden gehouden. Het gebruik van de Cliplift Magnum vereist slechts één persoon. 1-Plaats het pedaal in de hendel van de hydraulische cilinder. Plaats de toegangsplatformen in overeenstemming met het te behandelen apparaat.
- Página 24 4-Begin te heffen met het pedaal. Wanneer het frame voldoende is losgekomen van de steun (circa 15 cm), maakt u hieraan met de bijgeleverde riem het buitenste achterwiel vast. De twee achterwielen moeten perfect in het hefframe rusten 5– Stop met het heffen wanneer de veiligheidsstops zijn vergrendeld. 6–...
- Página 25 Neem de borgriem weg van het buitenste achterwiel nadat het apparaat volledig is gedaald. De Cliplift Magnum kan in verticale positie worden gezet met de muursteun. Draai de daalschroef van de cilinder vast bij opslag in verticale positie.
-
Página 26: Descripción
Antes de utilizar el Cliplift Magnum deberá leer, comprender y guardar las instrucciones que vienen incluidas con el manual. Cliplift Magnum es un equipo de elevación exclusivamente destinado a facilitar la limpieza y el mantenimiento de tractores cortacésped con un peso máximo de 500 kg. -
Página 27: Montaje
Montaje El Cliplift Magnum debe utilizarse sobre un suelo plano, firme y sin inclinaciones. asegurando el perímetro de uso. Mantener alejado de los niños y los animales. Para utilizar del Cliplift Magnum sólo se necesita una persona. 1- Insertar el pedal en la palanca del cilindro hidráulico. Colocar las rampas de acceso en función de la vía del aparato que se va a manipular. - Página 28 4- Iniciar la elevación con ayuda del pedal. Cuando la estructura esté lo suficientemente despegada del soporte (unos 15 cm),fijar a éste la rueda trasera exterior con la correa que viene incluida. Ambas ruedas traseras deben estar perfectamente fijadas a la estructura de elevación. 5–...
- Página 29 Tras el descenso completo del aparato, retirar la correa de fijación de la rueda trasera. El Cliplift Magnum puede guardarse en posición vertical con el soporte de pared. Cierre el tornillo de descenso del cilindro al guardarlo en posición vertical.
- Página 30 CLIPLIFT è un prodotto distribuito da Garden Equipement. Prima di utilizzare il Cliplift Magnum si prega di leggere e capire queste istruzioni e di conservarle per riferimento futuro. Cliplift Magnum è un'apparecchiatura di sollevamento destinata esclusivamente ad agevolare la pulizia e la manutenzione dei trattorini tosaerba di peso non superiore a 500 kg.
- Página 31 Installazione Il Cliplift Magnum dev'essere utilizzato su terreno piano, solido e senza asperità. mettendo in sicurezza il perimetro d'uso. Tenere a distanza bambini e animali. Per usare il Cliplift Magnum è sufficiente una sola persona. 1- Inserire il pedale nella leva del martinetto idraulico, posizionare le rampe d'accesso in funzione dello scartamento della macchina da sollevare.
- Página 32 4- Premere il pedale per avviare il sollevamento. Quando la culla è sufficientemente distante dal supporto (circa 15 cm), fissare a quest'ultimo la ruota posteriore esterna mediante la cinghia in dotazione. Le due ruote posteriori devono essere perfettamente bloccate nella culla di sollevamento. 5- Proseguire il sollevamento fino all'intervento dei finecorsa di sicurezza.
- Página 33 Quando la macchina poggia di nuovo sul terreno, togliere la cinghia di bloccaggio dalla ruota esterna posteriore. Il Cliplift Magnum può essere riposto in posizione verticale tramite il supporto a parete. Stringere la vite di discesa del martinetto quando l'attrezzo viene riposto in posizione verticale.
- Página 34 Du bedes gennemlæse, forstå og opbevare instruktionerne i denne manual før brug af Cliplift Magnum Cliplift Magnum er et liftudstyr, der udelukkende er beregnet til at lette rengøring og vedligeholdelse af havetraktorer med en maksimal vægt på 500 kg. Al anden brug end den, der er nævnt i denne manual, er på brugers eget ansvar, og distributøren kan ikke drages til ansvar.
- Página 35 Påsætning. Cliplift Magnum skal anvendes på et plant, fast underlag, som ikke skråner, og brugsområdet skal sikres. Børn og dyr holdes væk fra området. Der kræves kun en enkelt person til anvendelse af Cliplift Magnum. 1-Indsæt pedalen i den hydrauliske donkrafts løftearm. Anbring tilkørselsramperne under hensyntagen til apparatets køreretning.
- Página 36 4-Løft apparatet ved hjælp af pedalen. Når bukken er tilstrækkeligt løftet op fra holderen (ca. 15 cm), fastgøres det ydre baghjul til bukken ved hjælp af den medfølgende rem. De to baghjul skal være fuldstændigt fastkilet i liftbukken. 5– Afslut løftningen, når sikkerheds-endestoppene kobles til. 6–...
- Página 37 Hold disse i løftet position ved hjælp af grebet, derefter løsnes skruen til sænkning af donkraften forsigtigt. Efter at apparatet er helt sænket, tages fastgørelsesremmen af det ydre baghjul. Cliplift Magnum kan opbevares i lodret stilling ved hjælp af vægstøtten. Stram skruen til sænkning af donkraften ved opbevaringen i lodret stilling.
- Página 38 Garden Equipmentin jakelema tuote. Tämän käsikirjan ohjeet tulee lukea, ymmärtää ja säilyttää ennen Magnum Clipliftin käyttöä Cliplift Magnum -nostolaite on tarkoitettu helpottamaan ajettavien ruohonleikkurien puhdistusta ja huoltoa. Ruohonleikkurien enimmäispaino on 500 kg. Kaikenlainen muu kuin tässä käyttöoppaassa mainittu käyttö on käyttäjän vastuulla eikä sido tavarantoimittajaa.
- Página 39 Asentaminen. Cliplift Magnumia tulee käyttää tasaisella, tukevalla ja vaakasuoralla alustalla suojaamalla käyttöympäristö. Pidä lapset ja eläimet etäällä. Cliplift Magnumin käyttämiseen tarvitaan vain yksi henkilö. 1. Kiinnitä poljin hydraulisen nostimen vipuun. Aseta rampit käsiteltävän laitteen kulkureitin mukaan. Nosta tukikaari pystyasentoon. Tarkista, että laskuruuvi on kiinni (älä kiristä liikaa). 2.
- Página 40 4. Aloita nostaminen käyttäen poljinta. Kun teline on riittävän etäällä alustasta (noin 15 cm), kiinnitä takaulkopyörä telineeseen käyttäen mukana toimitettua hihnaa. Molemmat takapyörät on kiinnitettävä kunnolla nostotelineeseen. 5. Jatka nostamista, kunnes turvapysäyttimet napsahtavat. 6. Aseta paikalleen turvatanko ja säädä jatkokappale sokan avulla. Työnnä sokka nostotelineeseen varattuun aukkoon.
- Página 41 ÄLÄ KOSKAAN MENE SUORAAN AJETTAVAN RUOHONLEIKKURIN ALLE ASETTAMATTA PAIKALLEEN TURVATELINETTÄ 7. Puhdista tai tee tarvittavat toimenpiteet leikkuulaitteelle. 8. Kun toimenpide on suoritettu, poista turvatanko. Tarvittaessa nosta hieman telinettä nostimen avulla, jotta turvapysäyttimet irtoavat. Pidä turvapysäyttimet nostoasennossa kahvan avulla ja löysää varovasti nostimen laskuruuvia. Kun laite on laskeutunut kokonaan, irrota kiinnityshihna takaulkopyörästä.
- Página 42 Vennligst les instruksene i denne bruksanvisningen så nøye at du forstår dem, før du tar i bruk Cliplift Magnum. Bruksanvisningen bør tas vare på. Cliplift Magnum er en jekk som er designet med tanke på å lette arbeidet med renhold og vedlikehold av hagetraktorer med en vekt på 500 kg (maksimum).
- Página 43 Bruk. Cliplift Magnum skal brukes på fast, jevn og plan grunn. Kontrollér at det er god plass rundt traktoren, og hold folk og dyr på avstand! Cliplift Magnum betjenes av kun én person. 1- Sett pedalen på plass i munningen på den hydrauliske sylinderen. Plasser rampene slik at det blir enkelt å...
- Página 44 4 - Start hevingen ved hjelp av pedalen. Når hevingsrammen er tilstrekkelig løftet opp fra grunnrammen, må det hevede bakhjulet festes til hevingsrammen ved hjelp av den medleverte stroppen. Begge bakhjulene må stå fast i hevingsrammen. 5 - Fortsett å heve maskinen, inntil sikkerhetsanordningene låses ved å gli på plass. 6 - Sett på...
- Página 45 Etter at maskinen er senket helt ned, fjernes stroppen som holdt bakre hjul på plass. Cliplift Magnum kan lagres i loddrett stilling, og kan plasseres trygt mot veggen vha. et veggfeste. Ved lagring i vertikal stlling må frigjøringsskruen være låst.
- Página 46 śmierci. CLIPLIFT jest produktem dystrybuowanym przez Garden Equipement. Przed użyciem Cliplift Magnum, należy przeczytać, zrozumieć i zachować do późniejszego wglądu instrukcje znajdujące się w niniejszym podręczniku Cliplift Magnum jest urządzeniem podnośnikowym, przeznaczonym wyłącznie do ułatwienia czyszczenia i konserwacji kosiarek samojezdnych o masie nieprzekraczającej 500 kg.
- Página 47 Rozkładanie. Cliplift Magnum należy postawić na płaskiej, twardej i poziomej powierzchni. po wcześniejszym zabezpieczeniu strefy roboczej. Dzieci i zwierzęta powinny pozostawać w bezpiecznej odległości. Do obsługi urządzenia Cliplift Magnum wystarczy jedna osoba. 1- Umieścić pedał w dźwigni podnośnika hydraulicznego. Ustawić podjazdy w zależności od rozstawu kół...
- Página 48 4- Rozpocząć podnoszenie naciskając pedał. Gdy rama uniesie się wystarczająco nad podłoże (około 15 cm), należy przymocować do niej tylne, zewnętrzne koło za pomocą dołączonego pasa. Obydwa koła tylne muszą być odpowiednio zablokowane na ramie podnośnika. 5- Zakończyć podnoszenie w momencie zablokowania zabezpieczeń. 6- Ustawić...
- Página 49 Po całkowitym opuszczeniu pojazdu, należy usunąć pas mocujący tylne zewnętrzne koło. Cliplift Magnum można przechowywać w położeniu pionowym za pomocą uchwytu ściennego. Przykręcić śrubę opuszczania siłownika w przypadku przechowywania w położeniu pionowym. Konserwacja: Regularnie przecierać miękką szmatką i smarować poszczególne przeguby smarem ogólnego...
- Página 52 GARDEN EQUIPMENT ZI du Plessis Beuscher 35220 Châteaubourg FRANCE : +33 (0)2 99 00 78 10 : +33 (0)2 99 00 92 10 : garden-equipment@fhs-europe.net GARDEN EQUIPMENT - ALL RIGHTS RESERVED - 2015- PRINTED IN EU -...