Publicidad
PL
Użytkowanie i montaż schodów należy wykonać zgodnie z niniejszą
instrukcją. Schody należy przyciąć do wysokości pomieszczenia. Nie
wolno użytkować schodów, jeżeli po prawidłowym montażu i przycięciu drabinki
następuje zwiększenie wysokości pomieszczenia. Jeżeli zmniejszono wysokość
pomieszczenia należy ponownie przyciąć drabinkę. Elementy drewniane należy
impregnować i polakierować. Do montażu schodów należy używać wyłącznie ele-
mentów dołączonych do produktu. W razie wystąpienia braków elementów należy
zwrócić się do producenta. Nie wolno stosować innych wkrętów i śrub niż produ-
centa, gdyż grozi to wypadkiem. Nie dołączamy kołków potrzebnych do montażu
skrzyni w stropie - należy stosować kołki przeznaczone do danego rodzaju stropu.
Uszkodzony produkt nie może być używany do czasu usunięcia usterek. Schody
są przeznaczone do użytku wewnętrznego i tylko w suchych pomieszczeniach.
Nie wolno montować schodów, jeżeli w pomieszczeniu będzie występowała duża
wilgotność np. przed położeniem i wyschnięciem tynków. Tylko przy całkowicie
zamkniętej klapie schodów możliwy jest montaż i demontaż nie rozciągniętej
sprężyny. Nie wolno demontować naciągniętych sprężyn. Nie wolno więcej niż raz
wkręcać wkrętów, gdyż osłabia to połączenia i może doprowadzić do wypadku.
Schodów nie wolno używać podczas budowy i wykańczania obiektów. Schodów a
w szczególności klapy nie wolno obciążać dodatkowymi elementami np. boazerią.
Schodów można używać do wchodzenia lub schodzenia tylko przodem do dra-
binki trzymając się oburącz jej boków. W wyniku eksploatacji wszystkie łączenia
mogą się poluzować, dlatego należy okresowo, dwa razy w roku, sprawdzać je i w
razie potrzeby dokręcać lub podklejać. Producent zastrzega sobie prawo do doko-
nania zmian i ulepszeń. Nie wolno wkręcać wkrętów w inne miejsca w klapie niż
wcześniej przygotowane przez producenta. Korzystanie ze schodów przez dzieci
możliwe tylko w obecności opiekuna, nie wolno korzystać będąc pod wpływem
alkoholu i środków odurzających. Nie wolno skakać po schodach. Schody po mon-
tażu i docięciu muszą opierać się o podłogę. Maksymalne obciążenie schodów nie
może przekroczyć 150 kg,
GB
The use, as well as, the assembling of the stairs should be in accordance
with this instruction. The stairs should be trimmed to the height of the
room. It is not allowed to use the stairs, if after the stairs were correctly assem-
bled and trimmed, the height of the room has been increased. If the height of the
room has been decreased, the ladder should be trimmed again. Wooden elements
should be impregnated and varnished. Only those elements that are attached to
the product should be used. In case of lack of any elements you should turn to the
manufacturer. You shouldn't use other screws than those presented by the ma-
nufacturer, otherwise it can lead to an accident. The damaged product cannot be
used until the defects are repaired. The stairs are designed for the interior use and
only in dry rooms. It is not allowed to assembly the stairs, if there is huge humidity
in the room, e.g. before and after the plaster was laid and dried. The disassembly
is only possible while the trapdoor is closed and the springs unstretched. It is not
allowed to disassembly the springs while they are stretched. It is not allowed to
screw in the screws more than once, because it can weaken the joints and can
lead to an accident. It is not allowed to use the stairs while building and finishing
the interior. The stairs, especially the trapdoor, should not be weighted down by
some additional elements, e.g. panelling. The stairs can be used only when stan-
ding ahead of the ladder and holding its sides with both hands. Due to exploitation,
all joints can loosen, that's why you should check them periodically, twice a year,
and if it's needed screw them tight or stick them. The manufacturer reserves the
right to appoint any changes and improvements. It is not allowed to screw the
screws on other places on the trapdoor than on those, previously prepared by the
manufacturer. The children are allowed to use the stairs only under the supervision
of an adult person. It is not allowed to use the stairs while being under alcohol or
intoxicants influence .
DE
Die Benutzung und Montage der Bodentreppen soll gemäß dieser Bau-
anleitung durchgeführt werden. Die Bodentreppen sollen entsprechend
der Raumhöhe zugeschnitten werden. Falls nach der richtigen Montage und dem
Zuschneiden der Leiter die Raumhöhe erhöht werden sollte, dürfen die Boden-
treppen nicht benutzt werden. Falls die Raumhöhe erniedrigt wurde, soll man die
Leiter noch einmal zuschneiden. Die Holzelemente sollen imprägniert und lackiert
werden. Zur Montage sollen nur angeleitete Elemente benutzt werden. Falls es
Mangel an solchen Elementen gibt, solle man sich direkt an den Produzenten
wenden. Zum Einbau sollen keine fremden Schrauben benutzt werden, es könnte
zum Unfall führen. Die mangelhafte Ware kann bis zur Mangelentfernung nicht
gebraucht werden. Die Bodentreppen sind nur zur Innenbenutzung und nur in
trockenen Räumen geeignet. Es dürfen keine Treppen eingebaut werden, wenn
die Raumfeuchtigkeit sehr groß ist, z.B. vor dem verlegen und austrocknen des
Putzes. Die Montage und Demontage der nicht gespannten Feder ist nur bei völlig
geschlossenem Lukendeckel erlaubt. Es ist nicht erlaubt die Bodentreppen bei
gespannter Feder zu demontieren. Die Schrauben dürfen nicht mehr als ein mal
benutzt werden. Mehrmalige Benutzung derselben Schrauben schwächt die Ver-
bindungen ab und kann zu Unfällen führen. Die Bodentreppen dürfen nicht als
Hilfe bei Bau- und Vollendungsarbeiten benutzt werden. Die Bodentreppen, vor
allem der Lukendeckel, können nicht mit zusätzlichen Elementen, wie z.B. Pane-
ele, belastet werden. Die Bodentreppen können nur von der Vorderseite benutzt
werden, indem man sich mit beiden Händen an den Seiten der Leiter festhaltet.
Im Laufe der Nutzung können sich alle Verbindungen lockern, deswegen sollte
man periodisch, zwei mal pro Jahr, alle Verbindungen untersuchen und eventu-
ell zudrehen oder von unten ankleben. Der Hersteller behält das Recht vor, alle
möglichen Änderungen und Verbesserungen einzuführen. Es ist nicht erlaubt, die
Schrauben in anderen Plätzen, als die vom Hersteller vorbereiteten einzudrehen.
Die Kinder sollen die Bodentreppen nur unter der Aufsicht von erwachsenen betre-
ten. Die Benutzung der Bodentreppen ist unter Alkohol - oder Drogenwirkung nicht
erlaubt. Das Springen auf der Bodentreppe ist nicht erlaubt. Die Bodentreppen sol-
len sich nach der Montage und korrektem Zuschneiden der Leiter auf dem Boden
stützen. Die maximale Belastung darf nicht 150 kg überschreiten.
DK
Anvendelse og samling af trappen skal ske i henhold til denne vejled-
ning. Trappen skal tilpasses rummets højde. Det er ikke tilladt at anvende
trappen s fremt rummets højde er øget efter at trappen er korrekt monteret og
tilpasset. Såfremt rummets højde er blevet mindsket, skal trappen tilpasses påny.
Trædele bør imprægneres og lakeres. Kun de dele, der er fastgjort til produktet,
bør anvendes. Såfremt der mangler dele, skal De henvende Dem til producenten.
Der bør ikke anvendes andre skruer end dem, der leveres af producenten, ellers
kan det medføre ulykker. Et mangelfuldt produkt må ikke anvendes før fejlene er
udbedret. Trappen er fremstillet kun til indendørs brug og kun i tørre rum. Det er
ikke tilladt at montere trappen i rum med høj luftfugtighed, for eksempel før og
efter at puds er anvendt og tørret. Afmontering af trappen er kun mulig medens
loftlemmen er lukket og fjedrene er slappe. Det er ikke tilladt at afmontere trappen
når fjedrene er strammede. Det er ikke tilladt at montere skruerne mere end én
gang, da dette kan svække samlingerne og kan medføre ulykker. Det er ikke tilladt
at anvende trappen til konstruktions- og istandsættelsesarbejde. Trappen, især
loftlemmen, må ikke belastes med yderligere elementer, f.eks. paneler. Trappen
må kun anvendes forfra og mens man holder fast med begge hænder på siderne.
Ved brug af trappen kan samlingerne blive løse, derfor skal de efterses jævnligt,
ca. 2 gange årligt. Ved behov strammes skruerne eller limes nedefra. Producenten
forbeholder sig retten til at foretage ændringer og forbedringer. Det er ikke tilladt at
skrue skruerne fast andre steder på loftlemmen end de steder, der er markeret af
producenten. Børn må kun anvende lofttrappen under opsyn af voksne. Det er ikke
tilladt at benytte trappen under alkohol eller narkotikapåvirkning.
SK
Pôjdové schody je nutné montovať podľa tejto inštrukcie a stavebnej zru-
čnosti. Podmienkou správnej funkcie chodov jeprispôsobenie ich výšky
k výške miestnosti. Pri zmene výšky povrchu podlahy (panely, dlažby, obklady
...) je nutné opäť regulovať výšku rebríka. Inak je používanie schodov zakázané.
Drevené časti schodov je možné impregnovať prostriedkami na údržbu dreva,
ktoré se používajú v interiéroch. Na montáž sa používajú len komponenty, kto-
ré sú súčasťou balenia. Pokiaľ niečo chýba, obráťte se na výrobcu. Poškodený
výrobok sa nesmie používať, pokiaľ nebudú odstránené všetky závady. Schody
sú určené k používaniu v suchých miestnostiach. V schodoch je vysoké napätie
pružin. Demontáž pružín a všetkých spojovacích častí je možná len ak sú schody
zložené a veko správne zavreté. Vruty nedoporučujeme viackrát odskrutkovávať a
zaskrutkovávať, pretože sa oslabuje spojenie a môže dôjsť k poškodeniu schodov.
K veku nedoporučujeme montovať ďalšie časti (napr. sadro-kartonové obloženie
....). Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny a technické inovácie bez predchádza-
júceho upozornenia.
HU
A termék összeszerelése előtt, kérem olvassa el szerelési útmutatónkat,
és a beépítési szabályokat szigorúan tartsa be. A helyes összeszerelés
és használat feltétele a termék megfelelő magassági beállítása. A padlóburkolat
esetleges változtatása újbóli magassági beállítást igényel a létraelemnél. Ekkor,
használata beállítás előtt nem megengedett. A padlásfeljáró fából készült elemeit
célszerű beltéri konzerváló anyaggal bevonni. Az összeszerelést kizárólag a mel-
lékelt szerelékekkel végezzük. Valamely tartozék hiányában forduljon a termék
gyártójához. Sérült terméket a hiba kijavítása előtt ne építsen be. Padlásfeljáró
csak száraz helységbe kerülhet beépítésre. A padlásfeljáróban nagy rugalmas
feszülés van. A csavarok és anyák kicsavarozását csak összecsukott és helyesen
zárt fedőajtó mellett végezze. Azonos csavarok többszöri ki- és becsavarozása
gyengítheti a kötéseket és a lépcsőzetet is károsulhatja. A fedőajtóhoz ne sze-
reljünk egyéb szerelvényeket (pl. gipszkartont). A gyártó fenntartja a jogot, hogy
műszaki változtatásokat és fejlesztéseket hajtson végre a terméken előzetes
tájékoztatás nélkül.
RU
Эксплуатацию и монтаж чердачной лестницы следует выполнять со-
гласно настоящей инструкции. Лестницу нужно подрезать до высоты
помещения. Не следует пользоваться подрезанной лестницей в случае уве-
личения высоты помещения. Если высота лестницы во время работы увели-
чилась, следует повторно обрезать лестницу. Деревянные элементы лестни-
цы нужно пропитать и покрыть лаком. Для монтажа лестницы необходимо
использовать только те элементы, которые входят в комплект чердачной
лестни-цы. В случае отсутствия элементов необходимо обратится к
производителю. Использование других шурупов (не производителя) грозит
аварией. Неисправ-ной лестницей не допускается пользоваться, до момента
устранения всех неисправностей и повреждений. Чердачные лестницы
предназначены для эксплуатации только в сухих помещениях. Запрещен
монтаж в помечения с высокой влажностью, а также перед влажными
процессами (штукатурка, укладка цементного раствора). Демонтаж и демонтаж
нерастянутой пружины, как и всяких других рабочих деталей (винтов, гаек)
возможен только в сложенном состоянии и при полностью закрытой крышке.
Нельзя вкручивать шурупы больше одного раза, потому, что это снижает
плотность соединения и может привести к аварии. Не следует пользоваться
лестницей во время строительства и ремонта помещения. На поверхности
короба лестницы не рекомендуется какой-либо крепеж дополнительных
элементов (например, панелей). Лестницу следует использовать для подъема
и спуска стоя впереди ее и держась двумя руками за тетивы. Во время
использования все соединения могут расслабляться, в связи с этим следует 2
раза в год проверять лестницу и в случае необходимости следует докручивать
либо подклеивать элементы. Изготовитель чердачных лестниц оставляет
за собой право на изменение технических и конструкторских решений.
Вкручивание шурупов возможно только в местах указанных производителем.
Дети должны пользоваться лестницей только в присутствии взрослых.
Запрещено пользоваться лестницей, находясь в алкогольном опьянении, или
под действием медикаментов снижающих остроту реакции. Нельзя прыгать по
лестнице Смонтированная и подрезанная лестница должна опираться об пол
Максимальная нагрузка 150кг.
UA
Перед початком монтажу розкладніх сходів на горище, просимо Вас
детально ознайомитися з даною інструкцією і строго виконувати ії
окремі пункти. Правильний монтаж сходів на горище включає в себе додаткове
регулювання висоти сходів під висоту приміщення, в якому встановлюються
сходи на горище. У випадку зміни в майбутньому висоти приміщення
(наприклад, встановлення на підлогу паркету і т.п.), слід повторити регулювання
висоти сходів на горище. Без попереднього регулювання висоти сходів,
користуватися їми не рекомендується. Дерев`яні елементи сходів на горище
слід піддавати додатковій обробці - просочувати спеціальними речовинами
для захисту деревини протии сухого гниття і утворення грибка. Такі речовини
повинні бути призначені для використання всередині житлових приміщень.
При монтажі сходів на горище необхідно використовувати лише ті матеріали,
які входять до комплекту сходів на горище. У випадку некомплектності, вам
необхідно звернутися до продавця даних сходів. Несправними сходами на
горище ні в якому разі не допускається користуватися до моменту усунення
всіх несправностей та пошкоджень. Сходи на горище призначені для
експлуатації лише в сухих приміщеннях. В коробі сходів на горище знаходяться
сталеві пружин із високим натягненням в робочому положенні. Демонтаж
даних пружин, як і всіх інших деталей, що використовуються в роботі (гвинтів,
гайок), можливий лише у складеному стані і при повністю закритій кришці. Не
рекомендується багатократно вкручувати і викручувати шурупи в конструкції
сходів на горище, оскільки це послаблює з`єднання робочих частин і може
призвести до повного пошкодження сходів. На поверхні коробу сходів на
горище не рекомендується використовувати який-небудь крепіж додаткових
елементів (наприклад, гіпсокартону і т.п.). Фірма-виробник сходів на горище
залишає за собою право на зміну технічних і конструкторських рішень в сходах,
без попереднього інформування.
CZ
Používat a montovat schody lze pouze dle této instrukce. Podmínkou
správné funkce schodů je přizpůsobení jejich výšky k výšce místnosti
seříznutím. Používání schodů je zakázáno, když po správné montáží a seříznutí
žebříku, došlo k zvětšení výšky místnosti. Pokud byla výška místnosti zmenšena,
musí se žebřík opět seříznout. Dřevěné části je vhodné impregnovat a lakovat. K
montáži se používají pouze části, které jsou součástí balení. Jestliže bude něco
chybět, obraťte se na výrobce. Je zakázáno používat jiné vruty a šrouby než od
výrobce, protože to hrozí nehodou. Poškozený výrobek se nesmí používat do
doby, než budou odstraněny veškeré závady. Schody jsou určeny k vnitřnímu
užívání a pouze v suchých místnostech. Je zakázáno montovat schody, když v
místnosti bude nadměrná vlhkost, např. u omítání. Demontáž nenatažené pruži-
ny a všech spojovacích části je možná pouze v situaci, kdy schody jsou složené
a víko správně zavřené. Není možná demontáž natažených pružin. Je povoleno
pouze jednou zašroubovávat vruty, protože tímto se oslabují spoje a může dojít
k nehodě. Schody se nesmí používat při výstavbě a dokončování objektů. Scho-
dy a přede vším víko nesmí být zatěžováno doplňky, např. obklady. Schody lze
používat ke vcházení a sestupování pouze tehdy, když jsme tváří předem k že-
bříku a oběma rukama se přidržujeme jeho bočních částí. Používáním se mohou
všechny slučující části povolit, proto je nutno občas, dvakrát v roce, je zkontrolovat
a případně dotáhnout nebo podlepit. Výrobce si vyhrazuje právo na změny a tech-
nické inovace. Je zakázáno zašroubovávat vruty na jiná místa na víku, než dříve
Publicidad
