Publicidad
Stecksystem ORION PLUS
AntiBac®
D
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben ein hochwertiges Produkt mit einer speziellen antibakteriellen Beschichtung erworben. Die gute
antibakterielle Wirkung nach ISO 22196 ist gegen den Bakterienstamm Staphylococcus aureus,
Pseudomonas aeruginosa und gegen E-Coli Bakterien durch ein unabhängiges Institut bestätigt und zertifi-
ziert. Die antibakterielle Reduktionswirkung liegt nachweislich bei 99,99 %. Die Wirkung ist durch das
unabhängige Institut Quality Labs bestätigt und zertifiziert (nach ISO 22196). Wir empfehlen die
Reinigung mit einem mildem Reinigungsmittel und einem weichem Tuch. Aceton- und chlor-
haltige, sowie andere agressieve Reinigungsmittel sind nicht zu verwenden. Eine
Chemikalienbeständigkeitsliste senden wir Ihnen auf Wunsch gern zu.
CZ
Vážení zákazníci,
zakoupili jste si kvalitní výrobek se speciální antibakteriální povrchovou úpravou. Dobrý antibakteriální úèinek
dle normy ISO 22196 pùsobící proti bakteriálním kmenùm Staphylococcus aureus, Pseudomonas aerugino-
sa a proti bakteriím Escherichia coli je potvrzen a osvìdèen nezávislým institutem. Redukèní úèinek na
bakterie leží prokazatelně na úrovni 99,99 %. Účinek byl potvrzen a certifikován nezávislým institutem Quality
Labs (dle normy ISO 22196). Nesmí se používat chlór ani látky obsahující aceton, ale také
obzvlášť silné čisticí prostředky. Doporuèujeme èištìní pomocí jemného èisticího prostøedku a
měkkého hadříku. Na požádání Vám rádi zašleme seznam odolnosti vůči chemikáliím.
DK
Kære kunde:
Du har købt et produkt af højeste kvalitet med en særlig antibakteriel belægning. Den gode antibakterielle
virkning i henhold til ISO 22196 mod bakteriestammerne staphylococcus aureus, peudomonas aeruginosa
samt e-colibakterier er bekræftet og certificeret af et uafhængigt institut. Den antibakterielle reduktionsvirk-
ning ligger beviseligt på 99,99 %. Virkningen er bekræftet og certificeret af det uafhængige institut Quality
Labs (i henhold til ISO 22196). Der må ikke anvendes klor- og acetoneholdige samt skarpe
rengøringsmidler. Vi anbefaler rengøring med et mildt rengøringsmiddel på en blød klud. Hvis
du måtte ønske det, sender vi dig gerne en liste over modstandsdygtigheden over for kemikalier.
E
Estimado cliente:
Ha adquirido un producto de alta calidad con un recubrimiento antibacteriano especial.La buena actividad
antibacteriana, conforme a la norma ISO 22196, contra las cepas bacterianas Staphylococcus aureus,
Pseudomonas aeruginosa y contra las bacterias Escherichia coli está confirmada y certificada por un insti-
tuto independiente. La eficacia demostrada del recubrimiento para la reducción bacteriana es del 99,99 %.
La actividad antibacteriana está confirmada y certificada por el instituto independiente Quality Labs (según
ISO 22196). No se deben utilizar productos de limpieza con cloro o acetona, ni especialmente
agresivos. Recomendamos la limpieza con un producto de limpieza suave utilizando un paño
suave. A petición le enviamos con gusto una lista de compatibilidades con sustancias químicas.
EST
Väga austatud klient!
Olete ostnud kvaliteetse, spetsiaalse antibakteriaalse kattekihiga toote. Selle ISO 22196 nõuetele vastav
antibakteriaalne toime bakteritüvedele Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa ja E-Coli bakteri-
tele on tõestatud ja sertifitseeritud sõltumatu instituudi poolt. Tõestatud antibakteriaalne hävitustoime on
99,99 % ümber. Toime on kinnitatud ja sertifitseeritud (ISO 22196) sõltumatu instituudi Quality Labs poolt.
Kloori ja atsetooni sisaldavaid ning eriti tugevaid puhastusvahendeid ei tohi kasutada.
Soovitame puhastamiseks kasutada őrna puhastusvahendit ja pehmet lappi. Saadame teile
meeleldi nimekirja keemilistele ainetele vastupidavuse kohta.
F
Chers client,
Vous avez fait l'acquisition d'un produit de haute qualité doté d'un revêtement spécial antibactérien. L'effet
antibactérien, selon la norme ISO 22196, contre la souche bactérienne Staphylococcus aureus,
Pseudomonas aeruginosa et contre les bactéries Escherichia coli, est agréé et certifié par un institut indé-
pendant. L'effet de réduction antibactérien atteint le taux avéré de 99.99 %. L'effet est agréé et certifié par
l'Institut Quality Labs (selon ISO 22196). Ne jamais utiliser de chlore, de produits de nettoyage
contenant de l'acétone ou encore des produits de nettoyage particulièrement agressifs.
Pour le nettoyage, nous vous recommandons d'utiliser un nettoyant et un chiffon doux. Sur
demande, nous vous envoyons volontiers la liste indiquant la résistance des produits aux agents chimiques.
GB
Dear Customer,
You have purchased a high-quality product with a special antibacterial coating. The antibacterial effect against
the bacterial strain Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa and E. coli bacteria has been confirmed
and certified in accordance with ISO 22196 by an independent institute. The antibacterial effect has been
proven to be 99.99% effective. The effect has been confirmed and certified in accordance with ISO 22196 by
the independent institute Quality Labs. Particularly aggressive cleaning agents or such containing
chlorine and acetone may not be used. We recommend cleaning with a mild cleaning agent
and a soft cloth. We will be pleased to send you a chemical resistance list upon request.
H
Tisztelt Vásárló!
Ön kiváló minõségű, speciális antibakteriális bevonattal ellátott terméket vásárolt. Az ISO 22196 szabványnak
megfelelõ, a Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa és az E.coli baktériumok elleni jó antibakte-
riális hatást független intézet igazolta és tanúsította. Az antibakteriális bevonat igazoltan 99,99%-os
baktériumcsökkentõ hatással rendelkezik. A hatást a független Quality Labs intézet igazolta és tanúsította (az
ISO 22196 szabvány szerint). Klór- és aceton tartalmú, valamin különösen erős tisztítószereket
nem szabad használni. A tisztítást ajánlatos enyhe tisztítószerrel és puha kendővel végezni.
Ha kívánja, szívesen megküldjük a vegyszerállósági listát.
I
Gentile cliente,
ha acquistato un prodotto dotato di uno speciale rivestimento antibatterico di alta qualità. In base alla norma
ISO 22196, l'ottima azione contro i ceppi batterici di Staphylococcus aureus, di Pseudomonas aeruginosa e di
batteri e-coli è stata accertata e certificata da un istituto indipendente. È stata dimostrata un'efficacia antibat-
terica del 99,99%. Questo effetto è stato accertato e certificato dall'Institut Quality Labs, un istituto indipen-
dente, in base alla norma ISO 22196. È vietato utilizzare detergenti contenenti cloro ed acetone
nonché quelli particolarmente aggressivi. Consigliamo di pulire con un detergente delicato e
un panno soffice. Su richiesta Le inviamo volentieri una lista per la resistenza ai prodotti chimici.
N
Kjære kunde,
Du har kjøpt et kvalitetsprodukt med et spesielt antibakterielt belegg. Den gode antibakterielle virkningen i
henhold til ISO 22196 er bekreftet i forhold til bakteriestammene staphylococcus aureus og pseudomonas
aeruginosa samt mot E-coli-bakterier. Virkningen er sertifisert av et uavhengig institutt. Den antibakterielle
virkningen gir en reduksjon på 99,99 %. Effekten er bekreftet av det uavhengige instituttet Institute Quality
Labs og er sertifisert (i henhold til ISO 22196). Klor og aceton-baserte og spesielt sterk vaskemid-
ler må ikke brukes. Vi anbefaler rengjøring med et mildt vaskemiddel og en myk klut. Vi vil
sende en liste over kjemikalier til deg på forespørsel.
8
i
NL
Geachte klant,
U hebt een kwaliteitsproduct met een speciale antibacteriële coating gekocht. De goede antibacteriële
werking in overeenstemming met ISO 22196 tegen de bacteriestam van de Staphylococcus aureus,
Pseudomonas aeruginosa en tegen E-Coli bacteriën is door een onafhankelijk instituut bevestigd en gecer-
tificeerd. De antibacteriële verminderingswerking ligt aantoonbaar bij 99,99%. De werking is door het
onafhankelijke instituut Quality Labs bevestigd en gecertificeerd (volgens ISO 22196). Reinigingsmiddelen
die chloor en aceton bevatten mogen niet gebruikt worden, evenmin als andere erg agressie-
ve reinigingsmiddelen. Wij raden aan te reinigen met een mild reinigingsmiddel en een
zachte doek. Op verzoek sturen wij u graag een lijst toe betreffende de bestendigheid tegen chemicaliën.
P
Caro cliente,
Adquiriu um produto de alta qualidade com um revestimento antibacteriano especial. A boa ação antibacteria-
na em conformidade com a norma ISO 22196 foi confirmada e certificada contra a estirpe bacteriana
Staphylococcus aureus, contra Pseudomonas aeruginosa e contra as bactérias E. Coli por um instituto inde-
pendente. A ação de redução antibacteriana é comprovadamente de 99,99% e foi confirmada e certificada (em
conformidade com a norma ISO 22196) pelo instituto independente Quality Labs. Não devem ser utilizados
detergentes à base de cloro e acetona e particularmente fortes. Recomendamos a limpeza
com um detergente suave e um pano macio. Enviaremos uma lista de agentes químicos a seu pedido.
PL
Szanowny Kliencie!
Naby³eœ wysokiej jakoœci produkt ze specjaln¹ pow³ok¹ antybakteryjn¹. Skuteczne dzia³anie antybakteryjne
przeciw szczepowi bakterii staphylococcus aureus, pseudomonas aeruginosa oraz bakteriom E.Coli zgodnie
z ISO 22196 zosta³o potwierdzone przez niezale¿ny instytut, który wyda³ w tej sprawie odpowiedni certyfikat.
Skutecznoœæ redukcyjnego działania antybakteryjnego znajduje siê na poziomie 99,99 %. Skutecznoœæ
zosta³a potwierdzona przez niezale¿ny instytut Quality Labs, który wyda³ w tej sprawie odpowiedni certyfikat.
Nie wolno stosować szczególnie ostrych środków czyszczących lub zawierających chlor albo
aceton. Zalecamy czyszczenie łagodnymi środkami czyszczącymi przy użyciu miękkiej szmat-
ki. Listê chemikaliów na które odporny jest wyrób wyœlemy Państwu chêtnie na ¿yczenie.
RO
Stimate client,
Aţi achiziţionat un produs de înaltă calitate, prevăzut cu un strat de acoperire antibacterian, special.
Efectul antibacterian corespunzător, conform ISO 22196, este confirmat şi certificat de către un institut
independent, protejând împotriva tulpinilor de bacterii Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa şi
a bacteriilor E-Coli. Efectul de diminuare antibacteriană este dovedit a fi de 99,99 %. Efectul a fost confirmat
şi certificat de către Institutul independent Quality Labs (conform ISO 22196).
Este interzisă utilizarea soluţiilor de curăţat care conţin clor sau acetonă sau a celor foarte
agresive. Noi recomandăm curăţarea cu o soluţie fină de curăţat şi cu o lavetă moale. La
cerere, vă trimitem cu plăcere lista cu rezistenţa la substanţe chimice.
RUS
Уважаемый клиент!
Вы приобрели высококачественный продукт со специальным антибактериальным покрытием.
Эффективное антибактериальное действие согласно ISO 22196 против штаммов золотистого
стафилококка, синегнойной палочки и кишечной палочки подтверждено и сертифицировано
независимым институтом. Эффективность антибактериального действия установлена на уровне
99,99 %. Это подтверждено и сертифицировано независимым институтом Quality Labs (согласно ISO
22196). Мы рекомендуем использовать для очистки мягкое чистящее средство и мягкую
ткань. При необходимости мы можем выслать Вам список химических веществ, к воздействию
которых поверхность является устойчивой.
S
Bäste kund,
du har köpt en högvärdig produkt med en speciell antibakteriell beläggning. De goda antibakteriella egens-
kaperna enligt ISO 22196 mot bakteriestammen staphylococcus aureus, pseudomonas aeruginosa och mot
E. coli bakterier har bekräftats och certifierats av ett oberoende institut. Den antibakteriella reduktionseffek-
ten ligger påvisbart på 99,99 %. Denna effekt har bekräftats och certifierats (enligt ISO 22196) av det
oberoende institutet Quality Labs. Klor- und acetonhaltiga samt särskilt starka rengöringsmedel
får inte användas. Vi rekommenderar rengöring med ett milt rengöringsmedel och en mjuk
trasa. En kemikaliebeständighetslista översänder vi gärna på begäran.
SF
Hyvä asiakas,
olet ostanut korkealaatuisen tuotteen, jossa on erityinen antibakteerinen pinnoite. ISO 22196 standardin mukai-
nen hyvä antibakteerinen vaikutus suojaa Staphylococcus aureus- ja Pseudomonas aeruginosa -bakteerikannoi-
lta sekä E.coli -bakteereilta. Suojaus on riippumattoman instituutin vahvistama ja sertifioima. Antibakteerinen
vaikutus on todistettavasti jopa 99,99 %. Riippumaton Quality Labs -instituutti on vahvistanut ja sertifioinut
vaikutuksen (ISO 22196 mukaisesti). Klooria tai asetonia sisältäviä sekä erityisen vahvoja puhdistu-
saineita ei saa käyttää. Suosittelemme, että tuote puhdistetaan miedolla puhdistusaineella ja
kostealla liinalla. Pyynnöstä lähetämme mielellämme listan kemiallisten aineiden kestävyydestä.
SK
Vážený zákazník,
zakúpili ste si vysokokvalitný výrobok so špeciálnou antibakteriálnou povrchovou úpravou. Dobrý antibakteriál-
ny účinok podľa ISO 22196 pôsobí proti kmeòom baktérií Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa a
proti baktériám Escherichia coli, čo je potvrdené i certifikované nezávislým inštitútom. Účinnosť znižujúca
výskyt baktérií preukázateľne dosahuje úroveò 99,99%. Účinok bol potvrdený a certifikovaný nezávislým
inštitútom Quality Labs (pod¾a ISO 22196).Nesmie sa používať chlór ani látky obsahujúce acetón, ako
aj obzvlášť ostré čistiace prostriedky. Odporúčame čistenie pomocou jemného čistiaceho pro-
striedku a mäkkej handričky. Na požiadanie Vám radi zašleme aj zoznam odolnosti voči chemikáliám.
SLO
Spoštovani kupec,
kupili ste visoko kakovosten izdelek s posebno antibakterijsko prevleko. Izjemen antibakterijski uèinek po
ISO 22196 je s strani neodvisnega instituta potrjen za zašèito pred bakterijami vrste Staphylococcus aureus,
Pseudomonas aeruginosa in proti E coli. Antibakterijski uèinek je dokazano pri 99,99 %. Uèinek je potrdil in
certificiral neodvisni inštitut Quality Labs (ISO 22196). Zelo agresivnih čistil in čistil z vsebovanim
klorom in acetonom ne smete uporabljati. Priporočamo čiščenje z blagimi čistili in mehko
krpo. Če želite, vam z veseljem pošljemo seznam kemikalij in njihovih odpornosti.
TR
Deðerli müþterimiz,
özel antibakteriyel kaplamaya sahip, kaliteli bir ürün satýn aldýnýz. Ürünün staphylococcus aureus ve pseudo-
monas aeruginosa bakteri türleri ile e-coli bakterilerine karþý ISO 22196 uyarýnca mükemmel antibakteriyal
etkisi, baðýmsýz bir enstitü tarafýndan onaylanmýþ ve belgelenmiþtir. % 99.99 kanýtlanabilir antibakteriyal
etkiye sahiptir. Etki, baðýmsýz enstitü Quality Tabs tarafýndan onaylanmýþ ve belgelenmiþtir (ISO 22196). Klor
ve aseton içeren temizlik maddeleri ile özellikle kuvvetli temizleyiciler kullanılmamalıdır.
Temizliğin kuvvetli olmayan bir deterjan ve yumuşak bir bezle yapılmasını tavsiye etmekteyiz.
Ýstediðiniz takdirde kimyasallara karþý dirençliliði gösteren listeyi size memnuniyetle gönderebiliriz.
HIX-125-ANT-0/1
Publicidad
