Publicidad
Stecksystem ORION PLUS
Hygienic-Regale
D
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben ein hochwertiges Produkt mit einer speziellen Beschichtung erworben.
Wir empfehlen die Reinigung mit einem mildem Reinigungsmittel und einem weichem
Tuch. Aceton- und chlorhaltige, sowie andere agressieve Reinigungsmittel sind nicht
zu verwenden. Eine Chemikalienbeständigkeitsliste senden wir Ihnen auf Wunsch gern zu.
Hinweis zur Lagerung in Hygienic-Regalen: Zur Lagerung von trockenen Lebensmitteln.
Stark säurehaltige Lebensmittel, wie z.B. Zitrusfrüchte und Essig, können die Beschichtung
angreifen, und sollten nicht lose auf den Regalen gelagert werden.
CZ
Vážený zákazníku,
stal jste se majitelem vysoce kvalitního výrobku se speciální povrchovou vrstvou.
Nesmí se používat chlór ani látky obsahující aceton, ale také obzvlášť silné čisticí
prostředky. Doporuèujeme èištìní pomocí jemného èisticího prostøedku a mìkkého hadøíku. Na
požádání Vám rádi zašleme seznam odolnosti vůči chemikáliím.
Upozornění ke skladování v regálech Hygienic: Pro skladování suchých potravin.
Potraviny s vysokým obsahem kyselin, jako jsou napø. citrusové plody a ocet, mohou poškodit
povrchovou úpravu, na regálech by se proto nemìly skladovat volnì bez obalù.
DK
Kære kunde,
Du har erhvervet dig et produkt af høj kvalitet med en speciel overfladebehandlilng.
Der må ikke anvendes klor- og acetoneholdige samt skarpe rengøringsmidler. Vi anbe-
faler rengøring med et mildt rengøringsmiddel på en blød klud. Hvis du måtte ønske det,
sender vi dig gerne en liste over modstandsdygtigheden over for kemikalier.
Bemærkning til opbevaring på hygienic-reoler: Til opbevaring af tørfoder . Stærkt syre-
holdige levnedsmidler, som f.eks. citrusfrugter og eddike, kan angribe belægningen og bør ikke
opbevares løst på disse reoler.
E
Estimado cliente:
Ha adquirido un producto de alta calidad con un recubrimiento especial.
No se deben utilizar productos de limpieza con cloro o acetona, ni especialmente
agresivos. Recomendamos la limpieza con un producto de limpieza suave utilizando
un paño suave. A petición le enviamos con gusto una lista de compatibilidades con sustancias
químicas.
Indicación para el almacenamiento en estantes higiénicos: Para el almacenamiento
de alimentos secos . Los alimentos con un alto contenido de ácidos, p. ej., cítricos y vinagre,
pueden dañar el recubrimiento y por ese motivo no deben almacenarse sueltos en los estantes.
EST
Hea klient!
Te ostsite kõrge kvaliteediga ja erikattega toote.
Kloori ja atsetooni sisaldavaid ning eriti tugevaid puhastusvahendeid ei tohi kasutada.
Soovitame puhastamiseks kasutada őrna puhastusvahendit ja pehmet lappi. Saadame
teile meeleldi nimekirja keemilistele ainetele vastupidavuse kohta.
Märkus riiulite hügieenilisuse tagamise kohta: Säilitamise kuiva toitu. Tugevalt happelised
toiduained, nagu nt tsitrusviljad ja äädikas, võivad riiuli kattekihti kahjustada ning neid ei tohi riiulitel
lahtiselt hoida.
F
Chers client,
Vous avez acheté un produit haut de gamme avec un revêtement spécial.
Ne jamais utiliser de chlore, de produits de nettoyage contenant de l'acétone ou
encore des produits de nettoyage particulièrement agressifs. Pour le nettoyage, nous
vous recommandons d'utiliser un nettoyant et un chiffon doux. Sur demande, nous vous
envoyons volontiers la liste indiquant la résistance des produits aux agents chimiques.
Remarque sur le rangement dans les étagères Hygienic : Pour le stockage de la nou-
rriture sèche . Les produits alimentaires très acides comme les agrumes et le vinaigre peuvent
attaquer le revêtement et ne devraient pas être conservés en vrac sur les étagères.
GB
Dear Customer,
you have purchased a high-quality product with a special coating.
Particularly aggressive cleaning agents or such containing chlorine and acetone may
not be used. We recommend cleaning with a mild cleaning agent and a soft cloth.
We will be pleased to send you a chemical resistance list upon request.
Regarding storage on hygienic shelves: For storage of dry food. Strongly acidic foods, such
as citrus fruits and vinegar, can attack the coating of the shelves and should not be stored loosely on
the shelves.
H
Tisztelt vevõnk!
Ön egy kiváló minõségű terméket vásárolt meg, amely speciális bevonattal van ellátva.
Klór- és aceton tartalmú, valamin különösen erős tisztítószereket nem szabad használ-
ni. A tisztítást ajánlatos enyhe tisztítószerrel és puha kendővel végezni. Ha kívánja,
szívesen megküldjük a vegyszerállósági listát.
Figyelmeztetés a Hygienic polcokon történő tároláshoz: Tárolására száraz élelmiszer.
Az erõs savakat tartalmazó élelmiszerek, mint pl. a citrusfélék és az ecet megtámadhatják a bevona-
tot, ezért ezeket csak megfelelõen csomagolva, illetve szivárgásmentesen szabad a polcokon tárolni.
I
Egregio cliente,
Lei ha acquistato un prodotto di alta qualità con un rivestimento speciale.
È vietato utilizzare detergenti contenenti cloro ed acetone nonché quelli
particolarmente aggressivi. Consigliamo di pulire con un detergente delicato e un
panno soffice. Su richiesta Le inviamo volentieri una lista per la resistenza ai prodotti chimici.
Avvertenza per lo stoccaggio sugli scaffali igienici: Per la conservazione di cibo secco.
Generi alimentari con elevato contenuto di acidi, come agrumi e aceto, possono danneggiare il
rivestimento; si raccomanda di non conservarli sfusi sugli scaffali.
N
Kjære kunde,
Du har kjøpt et kvalitetsprodukt med et spesielt belegg.
Klor og aceton-baserte og spesielt sterk vaskemidler må ikke brukes. Vi anbefaler
rengjøring med et mildt vaskemiddel og en myk klut. Vi vil sende en liste over kjemikalier til
deg på forespørsel.
Merknad om lagring i Hygienic-reoler: For lagring av tørr mat Sterkt syreholdige matvarer,
som f.eks. sitrusfrukter og eddik, kan angripe belegget, og må ikke lagres løst i reolene.
8
i
NL
Geachte klant,
u hebt een hoogwaardig product met een speciale coating aangekocht.
Reinigingsmiddelen die chloor en aceton bevatten mogen niet gebruikt worden,
evenmin als andere erg agressieve reinigingsmiddelen. Wij raden aan te reinigen met
een mild reinigingsmiddel en een zachte doek. Op verzoek sturen wij u graag een lijst toe
betreffende de bestendigheid tegen chemicaliën.
Instructie voor de opslag in Hygienic-stellingen: Voor de opslag van droge voeding.
Sterk zuurhoudende levensmiddelen, zoals bijv. citrusvruchten en azijn, kunnen de coating
aantasten en mogen niet los op de stellingen worden opgeslagen.
P
Prezado cliente,
Adquiriu um produto de elevada qualidade com um revestimento especial.
Não devem ser utilizados detergentes à base de cloro e acetona e particularmente fortes.
Recomendamos a limpeza com um detergente suave e um pano macio. Enviaremos uma
lista de agentes químicos a seu pedido.
Indicação referente ao armazenamento em prateleiras Hygienic: Para o armazenamento
de alimento seco. Produtos alimentares com um elevado teor de acidez, como por ex., citrinos e
vinagre, podem danificar o revestimento, não devendo por isso ser armazenados avulso nas prateleiras.
PL
Szanowni klienci,
Właœnie nabyli Państwo wyrób wysokiej jakoœci posiadający specjalną powłokê.
Nie wolno stosować szczególnie ostrych środków czyszczących lub zawierających
chlor albo aceton. Zalecamy czyszczenie łagodnymi środkami czyszczącymi przy
użyciu miękkiej szmatki. Listê chemikaliów na które odporny jest wyrób wyœlemy Państwu
chêtnie na ¿yczenie.
Informacja dotycząca przechowywania produktów na regałach Hygienic: Do
przechowywania suchego pożywienia. produkty spo¿ywcze o wysokiej zawartoœci kwasów, jak
np. owoce cytrusowe i ocet, mogą mieæ negatywny wpływ na powłokê i dlatego nie nale¿y ich
przechowywaæ na takich rega³ach bez odpowiedniego opakowania/zabezpieczenia.
RO
Stimate client,
Aţi achiziţionat un produs de calitate cu un strat de acoperire special.
Este interzisă utilizarea soluţiilor de curăţat care conţin clor sau acetonă sau a celor
foarte agresive. Noi recomandăm curăţarea cu o soluţie fină de curăţat şi cu o lavetă
moale. La cerere, vă trimitem cu plăcere lista cu rezistenţa la substanţe chimice.
Indicaţie privind depozitarea în rafturile igienice: Pentru depozitarea alimentelor
uscate . Alimentele puternic acide, cum ar fi, de ex., citricele şi oţetul, pot deteriora stratul de
acoperire şi nu ar trebui depozitate neambalate, direct pe rafturi.
RUS
Глубокоуважаемый покупатель!
Вы приобрели продукт высокого качества со специальным покрытием.
i
Мы рекомендуем использовать для очистки мягкое чистящее средство и мягкую
ткань. При необходимости мы можем выслать Вам список химических веществ, к
воздействию которых поверхность является устойчивой.
Указание по хранению на гигиенических стеллажах: Для хранения сухого корма .
Продукты питания с высоким содержанием кислоты, например, цитрусовые фрукты или уксус,
могут повредить покрытие и поэтому не должны храниться на стеллажах без упаковки.
S
Bäste kund,
Du har köpt en högvärdig produkt med en speciell beläggning.
Klor- und acetonhaltiga samt särskilt starka rengöringsmedel får inte användas.
Vi rekommenderar rengöring med ett milt rengöringsmedel och en mjuk trasa. En
kemikaliebeständighetslista översänder vi gärna på begäran.
Anvisning om lagring i hygieniska hyllor: För förvaring av torrfoder . Livsmedel med hög
syrahalt, som t.ex. citrusfrukter och ättika, kan angripa beläggningen och bör inte lagras löst på
hyllorna.
SF
Hyvä asiakas,
olet ostanut arvokkaan tuotteen, jossa on erityinen pinnoite.
Klooria tai asetonia sisältäviä sekä erityisen vahvoja puhdistusaineita ei saa käyttää.
Suosittelemme, että tuote puhdistetaan miedolla puhdistusaineella ja kostealla liinal-
la. Pyynnöstä lähetämme mielellämme listan kemiallisten aineiden kestävyydestä.
Ohje varastointiin Hygienic-hyllyissä: Säilytykseen kuivamuonaa. Runsashappoiset
elintarvikkeet, kuten esim. sitrushedelmät ja etikka, voivat vahingoittaa pinnoitetta eikä niitä pidä
varastoida hyllyissä irrallaan.
SK
Vážený zákazník,
stali ste sa majite¾om vysokokvalitného výrobku so špeciálnou povrchovou vrstvou.
Nesmie sa používať chlór ani látky obsahujúce acetón, ako aj obzvlášť ostré čistiace
prostriedky. Odporúčame čistenie pomocou jemného čistiaceho prostriedku a mäkkej
handričky. Na požiadanie Vám radi zašleme aj zoznam odolnosti voči chemikáliám.
Upozornenie ohľadom skladovania v regáloch Hygienic: Pre skladovanie suchých
potravín. Potraviny s vysokým obsahom kyselín, ako sú napr. citrusové plody a ocot, môžu
poškodiť povrchovú úpravu, nemali by sa preto na regáloch skladovať voľne bez obalu.
SLO
Spoštovani kupec,
kupili ste kakovosten izdelek s posebnim premazom.
Zelo agresivnih čistil in čistil z vsebovanim klorom in acetonom ne smete uporabljati.
Priporočamo čiščenje z blagimi čistili in mehko krpo. Če želite, vam z veseljem pošljemo
seznam kemikalij in njihovih odpornosti.
Napotek za skladiščenje na higienskih regalih: Za shranjevanje suho hrano . živila z
visoko vsebnostjo kislin, kot so npr. agrumi in kis, lahko poškodujejo premaz, zato jih na policah ne
shranjujte brez embalaže.
TR
Sayýn Müþterimiz,
Yüzeyde bir hasar meydana geldiði takdirde açýk gýdalarla doðrudan temastan kaçýnýlmalýdýr.
Klor ve aseton içeren temizlik maddeleri ile özellikle kuvvetli temizleyiciler
kullanılmamalıdır. Temizliğin kuvvetli olmayan bir deterjan ve yumuşak bir bezle
yapılmasını tavsiye etmekteyiz. Ýstediðiniz takdirde kimyasallara karþý dirençliliði gösteren listeyi
size memnuniyetle gönderebiliriz.
Hygienic raflarında depolamaya ilişkin talimat: Kuru gıda depolama için . Narenciye ve
sirke gibi çok asitli gýda maddeleri, kaplamaya tesir edebileceðimden raflarda ambalajsýz
depolanmamalýdýr.
HIX-125-HYG-0/1
Publicidad
