Manuales relacionados para MONTE STIVO 10038927
Resumen de contenidos para MONTE STIVO 10038927
- Página 1 Flyweight Walkie-Talkie-Set Walkie-talkie Set Juego de walkie-talkie Ensemble talkie-walkie Set walkie-talkie 10038927 10038928 10038929...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Geräteübersicht 5 Français 27 Inbetriebnahme 6 Italiano 35 Bedienung 6 Kanäle und Frequenzen 9 Hinweise zur Entsorgung 10 Konformitätserklärung 10 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10038927, 10038928, 10038929 Stromversorgung 3 AAA Alkaline Batterien Frequenz 400-470 MHz Anzahl Kanäle Subkanal-Code CTCSS Sendeleistung ≤0.5 W... -
Página 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise • Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle (Batterien) betrieben werden. Die Nutzung darf nur, wie in der Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls besteht Gefahr eines Stromschlags. • Halten Sie Verpackungsmaterialien, wie Plastiktüten, Handgelenksbänder und ähnliches von Kindern fern, damit Sie sich nicht daran verletzen. •... -
Página 5: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Antenne MENÜ-Taste Taschenlampe RUNTER-Taste PTT-Taste (Taste drücken, um zu HOCH-Taste sprechen) Mikrofon Lautsprecher POWER-Taste Befestigungsclip Beleuchtung ein/aus Batteriefach... -
Página 6: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME Einführung Das Set umfasst 2 Walkie-Talkies, Kommunikationsgeräte, die auf Mobilfunkfrequenzen arbeiten. Die Geräte verfügen über 8 Kanäle und einen Display mit Hintergrundbeleuchtung. Die Geräte eignen sich eine Kommunikation über bis zu 3 km (in offenen Bereichen). Entfernen des Befestigungsclips und Einsetzen der Batterien Bevor die Batterien in das Gerät eingesetzt werden können, muss der Befestigungsclip entfernt werden. - Página 7 Nachrichten empfangen und übertragen Nach dem Einschalten ist das Gerät sofort einsatzbereit und befindet sich im Empfangsmodus. Wenn ein Signal auf dem aktuellen Kanal empfangen wird, zeigt das Display den Empfang an und die Nachricht wird hörbar. Sobald die PTT-Taste (Push-to-Talk) gedrückt wird, wechselt das Gerät in den Übertragungsmodus.
- Página 8 Optional: Subkanal (CTCSS) wechseln Jeder Kanal verfügt über 99 Subkanäle. Der aktuelle Kanal und Subkanal werden durch die große und kleine Zahl in der rechten oberen Ecke des Displays angezeigt. Hinweis: Ändern Sie nur den Kanal (siehe Kanal wechseln) und lassen Sie den Subkanal unberührt.
-
Página 9: Kanäle Und Frequenzen
Taschenlampe Das Gerät verfügt über eine integrierte Taschenlampe, die zum Senden von Lichtsignalen ( wie beispielsweise Morsezeichen) oder als normale Beleuchtung verwendet werden kann. Um das Licht einzuschalten, drücken Sie die Taschenlampen-Taste KANÄLE UND FREQUENZEN Kanal Frequenz (MHz) 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625... -
Página 10: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. -
Página 11: Technical Data
Device Overview 13 Commissioning 14 Operation 14 Channels and Frequencies 17 Disposal Considerations 18 Declaration of Conformity 18 TECHNICAL DATA Item number 10038927, 10038928, 10038929 Power supply 3 AAA alkaline batteries Frequency 400-470 MHz Number of channels Subchannel code CTCSS Transmitting power ≤0.5 W... -
Página 12: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS General information • This device contains electronic parts that are operated by a power source (batteries). Use only as described in the instructions, otherwise there is a risk of electric shock. • Keep packaging materials, such as plastic bags, wrist straps and the like, away from children to avoid injury. -
Página 13: Device Overview
DEVICE OVERVIEW Antenna MENU key Flashlight DOWN key PTT button (press button to talk) UP key Microphone Loudspeaker POWER button Mounting clip Illumination on/off Battery compartment... -
Página 14: Commissioning
COMMISSIONING Introduction The set includes 2 walkie-talkies, communication devices operating on mobile radio frequencies. The devices have 8 channels and a display with backlight. The devices are suitable for communication up to 3 km (in open areas). Removing the mounting clip and inserting the batteries Before the batteries can be inserted into the unit, the mounting clip must be removed. - Página 15 Receiving and transmitting messages After switching on, the device is immediately ready for use and is in receive mode. When a signal is received on the current channel, the display shows the reception and the message becomes audible. As soon as the PTT (push-to-talk) button is pressed, the device switches to transmit mode.
- Página 16 Optional: Change subchannel (CTCSS) Each channel has 99 subchannels. The current channel and subchannel are indicated by the large and small numbers in the upper right corner of the display. Note: Change only the channel (see Change Channel) and leave the subchannel untouched.
-
Página 17: Channels And Frequencies
Flashlight The unit has a built-in flashlight that can be used to send light signals ( such as Morse code) or as normal illumination. To switch on the light, press the flashlight key CHANNELS AND FREQUENCIES Channel Frequency (MHz) 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375... -
Página 18: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. -
Página 19: Datos Técnicos
Funcionamiento 22 Canales y frecuencias 25 Indicaciones sobre la retirada del aparato 26 Declaración de conformidad 26 DATOS TÉCNICOS Número del artículo 10038927, 10038928, 10038929 Suministro eléctrico 3 baterías alcalinas AAA Frecuencia 400-470 MHz Número de canales Código de subcanal CTCSS Potencia de transmisión... -
Página 20: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD Indicaciones generales • Este aparato contiene piezas electrónicas que se alimentan de una fuente de energía (baterías). Utilícelo sólo como se describe en las instrucciones; de lo contrario, existe el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. • Mantenga los materiales de embalaje, como las bolsas de plástico, las correas de transporte y similares, fuera del alcance de los niños para que no se hagan daño. -
Página 21: Descripción General Del Aparato
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO Antena Botón MENÚ Linterna Botón ABAJO Botón PTT (pulse el botón para Botón ARRIBA hablar) Micrófono Altavoz Botón POWER Clip de fijación Encendido y apagado de la luz Compartimento de la batería... -
Página 22: Puesta En Marcha
PUESTA EN MARCHA Introducción El set incluye 2 walkie-talkies, dispositivos de comunicación que funcionan con frecuencias de red móvil. Los aparatos tienen 8 canales y una pantalla retroiluminada. Los aparatos son adecuados para la comunicación en un radio de hasta 3 km (en zonas abiertas). Cómo quitar el clip de sujeción e introducir las baterías Antes de introducir las baterías en el aparato, hay que retirar el clip de sujeción. - Página 23 Recibir y transmitir mensajes Tras el encendido, el aparato está listo para su uso y se encuentra en modo de recepción. Cuando se recibe una señal en el canal actual, la pantalla muestra la recepción y el mensaje se puede escuchar. En cuanto se pulsa el botón PTT (push-to-talk), el aparato pasa al modo de transmisión.
- Página 24 Opcional: cambio de subcanal (CTCSS) Cada canal tiene 99 subcanales. El canal y el subcanal actuales se indican con los números grandes y pequeños de la esquina superior derecha de la pantalla. Nota: cambie solamente el canal (ver Cambiar canal) y mantenga el subcanal.
-
Página 25: Canales Y Frecuencias
Linterna El aparato tiene una linterna incorporada que puede utilizarse para enviar señales luminosas (como el código Morse) o como iluminación normal. Para encender la linterna, pulse el botón de la linterna CANALES Y FRECUENCIAS Canal Frecuencia (MHz) 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625... -
Página 26: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte de que no debe eliminarse como residuo doméstico. -
Página 27: Fiche Technique
Mise en marche 30 Utilisation 30 Canaux et fréquences 33 Informations sur le recyclage 34 Déclaration de conformité 34 FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10038927, 10038928, 10038929 Alimentation 3 piles alcalines AAA Fréquence 400-470 MHz Nombre de canaux Code de sous-canal CTCSS Puissance d'émission... -
Página 28: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales • Cet appareil contient des pièces électroniques alimentées par une source électrique (piles). Utilisez l'appareil exclusivement de la façon décrite dans les instructions, sinon il y a un risque de choc électrique. • Gardez les matériaux d'emballage tels que les sacs en plastique, les bracelets et autres hors de portée des enfants afin qu'ils ne se blessent pas. -
Página 29: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L'APPAREIL Antenne Touche MENU Lampe de poche Touche BAS Touche PTT (appuyez sur la touche Touche HAUT pour parler) Micro Enceinte Touche POWER Clip de fixation Activation/désactivation de Compartiment à piles l'éclairage... -
Página 30: Mise En Marche
MISE EN MARCHE Introduction Le set comprend 2 talkies-walkies, appareils de communication qui fonctionnent sur les fréquences des téléphones portables. Les appareils disposent de 8 canaux et d'un écran avec rétro-éclairage. Les appareils peuvent communiquer jusqu'à 3 km de distance (dans des zones ouvertes). Retirer le clip de fixation et insérer les piles Pour pouvoir insérer les piles dans l'appareil, retirez le clip de fixation. - Página 31 Recevoir et transmettre des messages Après la mise sous tension, l'appareil est immédiatement prêt à être utilisé et se trouve en mode de réception. Lorsqu'un signal est reçu sur le canal actuel, l'écran affiche la réception et le message devient audible. Dès que vous appuyez sur la touche PTT (push-to-talk), l'appareil passe en mode de transmission.
- Página 32 Optionnel : Changement de sous-canal (CTCSS) Chaque canal comporte 99 sous-canaux. Le canal et le sous-canal actuels sont indiqués par les grands et petits chiffres dans le coin supérieur droit de l'écran. Remarque : Changez uniquement le canal (voir Changer de canal) et laissez le sous-canal inchangé.
-
Página 33: Canaux Et Fréquences
Lampe de poche L'appareil dispose d'une torche intégrée qui peut être utilisée pour envoyer des signaux lumineux (comme le code Morse) ou comme éclairage normal. Pour allumer la lampe, appuyez sur le bouton de la lampe de poche CANAUX ET FRÉQUENCES Canal Fréquence (MHz) 446.00625... -
Página 34: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Si la mise en rebut des appareils électriques et électroniques est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique qu'il ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. -
Página 35: Dati Tecnici
Messa in funzione 38 Utilizzo 38 Canali e frequenze 41 Avviso di smaltimento 42 Dichiarazione di conformità 42 DATI TECNICI Numero articolo 10038927, 10038928, 10038929 Alimentazione 3 pile alcaline AAA Frequenza 400-470 MHz Numero di canali Codice del sottocanale CTCSS Potenza di trasmissione ≤0,5 W... -
Página 36: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze generiche • Questo dispositivo contiene parti elettroniche che sono alimentate da una fonte di energia (batterie). Usare solo come descritto nelle istruzioni, altrimenti c'è il rischio di scosse elettriche. • Tenere i materiali d'imballaggio come sacchetti di plastica, braccialetti e simili lontano dai bambini in modo che non si feriscano. -
Página 37: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Antenna Pulsante MENU Torcia Pulsante DOWN Pulsante PTT (premere il pulsante Pulsante UP per parlare) Microfono Altoparlanti Pulsante POWER Clip di fissaggio Illuminazione on/off Vano pile... -
Página 38: Messa In Funzione
MESSA IN FUNZIONE Introduzione Il set comprende 2 walkie-talkie, dispositivi di comunicazione, che operano sulle frequenze dei telefoni cellulari. I dispositivi dispongono di 8 canali e di un display con retroilluminazione. I walkie-talkie sono adatti alla comunicazione fino a 3 km (in aree aperte). Rimozione della clip di fissaggio e inserimento delle batterie Prima di inserire le pile nel dispositivo, rimuovere la clip di fissaggio. - Página 39 Ricevere e trasmettere messaggi Dopo l'accensione, il dispositivo è subito pronto per l'uso ed è in modalità di ricezione. Quando un segnale viene ricevuto sul canale corrente, il display mostra la ricezione e il messaggio diventa udibile. Non appena il pulsante PTT (Push-to-Talk) viene premuto, il dispositivo passa alla modalità...
- Página 40 Opzionale: cambiare il sottocanale (CTCSS) Ogni canale dispone di 99 sottocanali. Il canale e il sottocanale correnti sono indicati dal numero grande e piccolo nell'angolo superiore destro del display. Nota: cambiare solo il canale (vedi Cambiare canale) e lasciare il sottocanale intatto.
-
Página 41: Canali E Frequenze
Torcia Il dispositivo ha una torcia incorporata che può essere usata per inviare segnali luminosi (come il codice Morse) o come illuminazione normale. Per accendere la luce, premere il pulsante della torcia CANALI E FREQUENZE Canale Frequenza (MHz) 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625... -
Página 42: Avviso Di Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto nei rifi uti casalinghi. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.