Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LANYARDS
INSTRUCTIONS ON USE,
CARE AND INSPECTION
CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS
BEFORE USING THIS LANYARD
These lanyards are designed to minimise the risk of/
provide protection against the danger of falling from
heights. However, always remember that no item of PPE
can provide full protection and care must always be taken
while carrying out the risk related activity.
THIS INSTRUCTION FOR USE BOOKLET
COVERS THE FOLLOWING JSP PRODUCTS:
Fall arrest lanyards (FAR0206, FAR0207, FAR0305, FAR0307, FAR0309,
FAR0310, FAR0311, FAR0314, FAR0316, FAR0317, FAR0318, FAR0404,
FAR0405, FAR0410, FAR0411)
Work positioning lanyards (FAR0208, FAR0208E, FAR0308, FAR0312,
FAR0420, FAR0421)
Restraint lanyards (FAR0313, FAR0316)
THE USER IS ADVISED TO
KEEP THE USER INSTRUCTIONS
DOCUMENT FOR THE LIFE OF PRODUCT.
A copy of this manual and the Declaration of Conformity
www.jspsafety.com
for the product can be found at documents.jspsafety.com
EN
FR
DE
NO
SV
FI
ES
PT
IT
PL
CS
SK
EL
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para JSP FAR0206
Resumen de contenidos para JSP FAR0206
- Página 1 THIS INSTRUCTION FOR USE BOOKLET COVERS THE FOLLOWING JSP PRODUCTS: Fall arrest lanyards (FAR0206, FAR0207, FAR0305, FAR0307, FAR0309, FAR0310, FAR0311, FAR0314, FAR0316, FAR0317, FAR0318, FAR0404, FAR0405, FAR0410, FAR0411) Work positioning lanyards (FAR0208, FAR0208E, FAR0308, FAR0312,...
- Página 2 Personal Protective Equipment against falls from height Lanyards EN 355:2002 Instrukcje dotyczące użytkowania, konserwacji i kontroli Personal Protective Equipment against falls from a height Energy Absorbers and for some of JSP fall arrest lanyards the Sharp Edge CNB/P/11.074 Rev00, CNB/P/11.063 EN 358:1999 Personal Protective Equipment for work positioning and prevention of falls from height Belts for work Návod k použití, péči a prohlídce...
- Página 3 APPLICATION AND LIMITATIONS FREE SPACE REQUIRED WHEN USING AN ENERGY ABSORBER LANYARD APPLICATIONS 1. EN 354 LANYARDS These lanyards can be used as a part of a fall arrest system or as a part of a restraint system. If using as a part of fall Original Lanyard length 2.00 m arrest system (if used with a fall arrest block), a suitable anchor point (above the user’s head, at least 12kN) shall be...
- Página 4 • If the risk assessment carried out before the start of work shows that the fall edge is a particularly “sharp” and/or “not 1. User held in position free from burs” edge (e.g. unclad proof parapet or sharp concrete edge), then: 2.
-
Página 5: Storage And Transport
The Maintenance of this JSP Lanyard must only be carried out by a trained and competent person, who will: table below should be used to record all Detailed Recorded Inspections at a frequency deemed through risk assessment but at least every 12 months. - Página 6 INSPECTION FORM Product Reference Batch / Serial number Purchasing date Date of first use Expiry Date Manufacturer Address Phone Email Metallic part(s) Textile Date of Connectors, Manufacturing Date of next Stitching (rope, webbing, Fall indicator(s) Shock pack PASS/FAIL Name of inspector Signature inspection D-ring, buckles,...
- Página 7 EN 355:2002 Équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur - Absorbeurs d’énergie, et pour quelques longes antichute JSP de la gamme Sharp Edge CNB/P/11.074 Rev00, CNB/P/11.063 LES PRODUITS JSP CONCERNÉS PAR LES EN 358:1999 Équipement de protection individuelle de maintien au travail et de prévention contre les chutes de PRÉSENTES INSTRUCTIONS SONT LES SUIVANTS:...
- Página 8 APPLICATIONS ET LIMITATIONS TIRANT D’AIR REQUIS POUR UTILISER UNE LONGE À ABSORBEUR D’ÉNERGIE UTILISATIONS 1. LONGES EN 354 Ces longes peuvent être utilisées au sein d’un système antichute ou de retenue. Si c’est au sein d’un système antichute (avec utilisation d’un enrouleur antichute), il convient d’utiliser un point d’ancrage adapté (au-dessus de la tête de l’uti- Longueur initiale de la 2.00 m lisateur, et d’au moins 12 kN de résistance).
- Página 9 • Si l’évaluation des risques conduite avant le début des travaux établit que l’arête est particulièrement « tranchante » et/ ou « non exempte de bavures » (comme par ex. un garde-corps sans parement ou une arête vive en béton), il convient alors: 1.
-
Página 10: Durée De Vie
FICHE D’INSPECTION La maintenance de cette longe JSP doit être confiée exclusivement à un personnel compétent et formé, qui devra: Le présent manuel d’utilisation fait partie intégrante du système de sécurité ; à ce titre, tous les utilisateurs doivent avoir une parfaite connaissance des instructions qu’il contient. -
Página 11: Fiche D'inspection
FICHE D’INSPECTION Produit Référence Numéro de série/lot Date d’achat Date de première utilisation Date de péremption Fabricant Adresse Téléphone Courriel Partie(s) métallique(s) Textile CONFORME/ Date de Date Connecteurs, Indicateur(s) Absorbeur Date de Coutures (corde, sangle, prochaine Nom de l’inspecteur Signature d’inspection mousquetons, de chute... - Página 12 Ausführens der gefährlichen Tätigkeiten stets Vorsicht geboten ist. EN 354:2010 Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz – Verbindungsmittel EN 355:2002 Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz – Falldämpfer und für einige JSP DIESES GEBRAUCHSANLEITUNGSHEFT GILT FÜR DIE Auffang-Verbindungsmittel bezüglich scharfer Kanten CNB/P/11.074 Rev00, CNB/P/11.063 FOLGENDEN JSP-PRODUKTE: EN 358:1999 Persönliche Schutzausrüstung für Haltefunktionen und zur Verhinderung von Abstürzen –...
- Página 13 ANWENDUNGEN UND EINSCHRÄNKUNGEN DER ERFORDERLICHE SICHERHEITSABSTAND BEIM GEBRAUCH EINES VERBINDUNGSMITTELS MIT FALLDÄMPFER ANWENDUNGSBEREICHE 1. VERBINDUNGSMITTEL GEMÄSS EN 354 Diese Verbindungsmittel können als Teil eines Auffangsystems oder eines Rückhaltesystems verwendet werden. Wenn sie als Teil eines Auffangsystems (mit Höhensicherungsgerät) verwendet werden, muss ein geeigneter Anschlagpunkt (über dem Kopf des Benutzers, mindestens 12 kN) verwendet werden.
- Página 14 1. Benutzer wird in Position gehalten FAR0410/FAR411: 2. Verbindungsmittel zur Arbeitsplatzpositionierung Anmerkung: Diese Verbindungsmittel/Falldämpfer wurden erfolgreich für den horizontalen Gebrauch und daraus 3. Seitlicher Anschlagpunkt resultierende simulierte Stürze über eine Kante geprüft. • Der Anschlagpunkt muss auf bzw. über der •...
-
Página 15: Aufbewahrung Und Transport
Abschnitt VII beschriebenen Defekten sein. Wenn es frei von Defekten ist, beträgt die maximale Lebensdauer des Produktes sicherzustellen. Verbindungsmittels 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich bitte an JSP Safety. • In der in dieser Benutzeranleitung enthaltenen Dokumentationstabelle festgehalten werden. - Página 16 ÜBERPRÜFUNGSFORMULAR Produkt Artikelnummer Chargen/Seriennummer Kaufdatum Datum des ersten Einsatzes Ablaufdatum Hersteller Addresse Telefon E-mail Textilien (Seil, Metallteil(e) BESTANDEN / Datum der Datum der Gurtband, Verbindungselemente, Name Nähte Fallanzeiger Falldämpfer Herstellungsdatum NICHT nächsten Unterschrift Überprüfung Stahldraht D-ring, Verschlüsse, des Prüfers BESTANDEN Überprüfung usw.) Greifer usw.
- Página 17 EN 354:2010 Personlig verneutstyr mot fall fra høyde Liner DETTE HEFTET MED BRUKSANVISNINGER DEKKER EN 355:2002 Personlig verneutstyr mot fall fra høyde Energiabsorbatorer og for noen av JSP fallsikringsliner Skarp kant CNB/P/11.074 Rev00, CNB/P/11.063 FØLGENDE JSP-PRODUKTER: EN 358:1999 Fallsikringsliner (FAR0206, FAR0207, FAR0305, FAR0307, FAR0309, Personlig verneutstyr for arbeidsposisjonering og forebygging av fall fra høyder.
- Página 18 BRUKSOMRÅDER OG BEGRENSNINGER FRIROM SOM KREVES VED BRUK AV SIKKERHETSLINE MED ENERGIABSORBATOR BRUKSOMRÅDER 1. EN 354 LINER Disse linene kan brukes som en del av et fallsikringssystem eller som en del av et fallstoppsystem. Hvis du bruker dem som en del av et fallsikringssystem (hvis det brukes med fallsikringsblokk), må det brukes et egnet forankringspunkt (over brukerens hode, minst 12 kN).
- Página 19 1. Bruker holdt i posisjon FAR0410/FAR411: 2. Arbeidsposisjoneringsline Merk: Denne linen/energiabsorbatoren er testet vellykket for horisontal bruk og påfølgende simulert fall over en kant. 3. Festepunkt på siden • En stålstang med en radius på r = 0,5 mm uten ruhet ble brukt i disse testene. På grunnlag av denne testen egner linen med energiabsorbator seg til bruk over lignende kanter som valset stål, trebjelker eller kledd avrundet takbrystning.
-
Página 20: Lagring Og Transport
• Utføres på regelmessig basis. Hyppighet for den detaljerte registrerte inspeksjonen skal: levetid 10 år fra produksjonsdatoen. Kontakt JSP Safety hvis du er i tvil om noe. • Vurderes ved hjelp av risikovurdering ved å ta i betraktning lovgivning, utstyrstype, brukshyppighet og omgivelsesforhold som kan føre til raskere forringelse og fysisk skade... - Página 21 INSPEKSJONSSKJEMA Produkt Referansenummer Batch-/serienummer Innkjøpsdato Dato for første gangs bruk Utløpsdato Produsent Adresse Telefon E- post Metalldel(er) Tekstil GODKJENT/ festeelementer, Dato for neste Inspeksjonsdato Søm (tau, gjord, Fallindikator(er) Støtpackke Produksjonsdato IKKE Navn på inspektør Signatur D-ring, spenner, inspeksjon stålwire, osv.) GODKJENT håndtak osv.
- Página 22 EN 354:2010 Personlig fallskyddsutrustning. Linor riskfyllda aktiviteter. EN 355:2002 Personlig fallskyddsutrustning, falldämpare och för några av JSP:s fallskyddslinor för skarpa kanter CNB/P/11.074 Rev00, CNB/P/11.063 I DENNA ANVÄNDARHANDBOK BESKRIVS EN 358:1999 Personlig skyddsutrustning för arbetspositionering och skydd mot fall från hög höjd. Bälten för FÖLJANDE JSP-PRODUKTER:...
-
Página 23: Användning Och Begränsningar
ANVÄNDNING OCH BEGRÄNSNINGAR NÖDVÄNDIGT FRITT UTRYMME VID ANVÄNDNING AV LINA MED FALLDÄMPARE ANVÄNDNINGSOMRÅDEN 1. EN 354-LINOR Dessa linor kan användas som del av ett fallskyddssystem eller ett fasthållningssystem. Om de används som del av ett fallskyddssystem (med ett fallskyddsblock) måste en lämplig förankringspunkt (ovanför användarens huvud, minst 12 kN) Ursprunglig linlängd före 2.00 m användas. - Página 24 1. Användaren hålls på plats FAR0410/FAR411: 2. Arbetspositioneringslina Obs! denna lina/falldämpare har testats med gott resultat för horisontell användning och ett simulerat fall över en kant. 3. Lateral fästpunkt • En stålstång med radien r = 0,5 mm utan grader användes i dessa tester. Detta test visar att linan med falldämpare är •...
-
Página 25: Förvaring Och Transport
• Utföras regelbundet. Antalet detaljerade, registrerade inspektioner ska: från defekter är dess maximala livslängd 10 år från tillverkningsdatumet. Kontakta JSP Safety om det föreligger några • Bedömas utifrån en riskbedömning som tar i beaktande gällande lagstiftning, utrustningstyp, hur ofta utrustningen tveksamheter. - Página 26 INSPEKTIONSFORMULÄR Produkt Referens Parti-/Serienummer Inköpsdatum Datum för första användningen Utgångsdatum Tillverkare Adress Telefon E-post Metalldelar, Textil Dämpning- GODKÄNT / Datum för nästa Datum för kopplingsanordningar, Sömmar (rep, remmar, Fallindikatorer Tilverkningsdatum Kontrollantens nam Signatur inspektionen D-ring, spännen, spaket EJ GODKÄNT inspektion stålvajer,etc.) gripare etc.
- Página 27 EN 354:2010 Putoamisen estävät henkilönsuojaimet, liitosköydet NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET KOSKEVAT SEURAAVIA JSP- EN 355:2002 Putoamisen estävät henkilönsuojaimet. Energianvaimentimet ja tietyt teräville reunoille sopivat JSP:n TUOTTEITA: tarraimen liitosköydet CNB/P/11.074 Rev00, CNB/P/11.063 EN 358:1999 Työasennon säilyttävät ja putoamisen estävät henkilönsuojaimet. Hihnat ja liitosköydet työasennon Putoamisenestoköydet(FAR0206, FAR0207, , FAR0305, FAR0307, FAR0309,...
- Página 28 SOVELLUKSET JA RAJOITUKSET TARVITTAVA VAPAA TILA ENERGIAA VAIMENTAVAA LIITOSKÖYTTÄ KÄYTETTÄESSÄ SOVELLUKSET 1. EN 354 LIITOSKÖYDET Liitosköysiä voi käyttää osana putoamisenestojärjestelmää tai osana varmistusjärjestelmää. Jos tuotetta käytetään osana putoamisenestojärjestelmää (jos käytetään putoamisenestoyksikön kanssa), käytä sopivaa ankkurointipistettä (käyttäjän pään yläpuolella, vähintään 12 kN). Liitosköysien ja ankkurointipisteiden ja muiden laitteiden väliset liitokset on tehtävä Alkuperäinen liitosköyde 2.00 m standardin EN 362 mukaisilla liittimillä.
- Página 29 FAR0410/FAR411: 1. Käyttäjän pitäminen paikallaan 2. Työasennon liitosköysi Huomautus: liitosköysi/energianvaimennin on testattu vaakasuuntaisessa käytössä ja simuloidussa reunan yli putoamisessa. 3. Lateraalinen kiinnityspiste • Testeissä on käytetty säteeltään r = 0,5 mm teräspalkkeja, joissa ei ole jäysteitä. Testin perusteella energiaa vaimentava liitosköysi sopii käytettäväksi vastaavanlaisilla reunoilla, kuten pyöristetyillä teräsprofiileilla, puupalkeilla •...
-
Página 30: Varastointi Ja Kuljetus
Kun tuote poistetaan pakkauksesta, JSP:n liitosköyden saa huoltaa vain koulutettu ja pätevä henkilö, joka: viereisellä sivulla oleva taulukko on täytettävä tuotetarrassa olevilla tiedoilla. Alla olevaa taulukkoa on käytettävä kaikissa •... - Página 31 TARKASTUSLOMAKE Tuote Viite Erä-/sarjanumero Ostopäiva Ensimmäinen käyttöpäivä Viimeinen käyttöpäivä Valmistaja Osoite Puhelinnumero Sähköpostiosoite Metalliosat, Kangasosat liitokset, HYVÄKSYTTY/ Seuraava Tarkastuspäivä Ompeleet (köysi, hihna, Putoamisilmaisimet Iskunvaimennin Valmistuspäivä Tarkastajan nimi Allekirjoitus D-rengas, soljet, HYLÄTTY tarkastuspäivä teräslanka jne.) Kahvat jne.
-
Página 32: Descripción
CNB/P/11.074 Rev00, CNB/P/11.063 ABARCA LOS SIGUIENTES PRODUCTOS DE JSP: EN 358:1999 Equipos de amarre anticaídas (FAR0206, FAR0207, FAR0305, FAR0307, Equipo de protección individual para sujeción en posición de trabajo y prevención de caídas de altura. FAR0309, FAR0310, FAR0311, FAR0314, FAR0316, FAR0317, FAR0318, Cinturones para sujeción y retención y componente de amarre de sujeción... -
Página 33: Aplicación Y Limitaciones
APLICACIÓN Y LIMITACIONES ESPACIO LIBRE NECESARIO CUANDO SE UTILIZA UN EQUIPO DE AMARRE CON ABSORBEDOR DE ENERGÍA APLICACIONES 1. EQUIPOS DE AMARRE EN 354 Estos equipos de amarre pueden utilizarse como parte de un sistema anticaídas o como parte de un sistema de re- tención. - Página 34 (como sería el caso con un parapeto sin revestimiento, con una viga de acero oxidado o con un borde de hormigón), entonces: • En JSP no producimos ningún accesorio para el equipo de amarre de sujeción en posición de trabajo. Recomendamos •...
-
Página 35: Almacenamiento Y Transporte
• Deben realizarse de forma periódica. La frecuencia de dichas inspecciones debe: amarre es de 10 años a partir de la fecha de fabricación. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con JSP Safety. • Tener en cuenta la evaluación de riesgos realizada según la legislación aplicable, el tipo de equipo que se esté... -
Página 36: Formulario De Inspección
FORMULARIO DE INSPECCIÓN Producto Referencia Lote/Número de serie Fecha de compra Fecha del primer uso Fecha de caducidad Fabricante Dirección Teléfono Correo electrónico Conectores Material con piezas Fecha de Fecha de (cuerda, cinta, metálicas, anillo Indicadores de Paquete Fecha de CORRECTO/ Costuras siguiente... - Página 37 Equipamento de Proteção Individual para prevenção de quedas de altura – Absorsores de energia e ABRANGE OS SEGUINTES PRODUTOS JSP: para alguns dos chicotes de bloqueio antiquedas JSP o ensaio em bordas afiadas CNB/P/11.074 Rev00, CNB/P/11.063 Chicotes de bloqueio antiquedas (FAR0206, FAR0207, FAR0305, FAR0307, EN 358:1999 Equipamento de Proteção Individual para posicionamento de trabalho e prevenção contra quedas de...
- Página 38 APLICAÇÕES E LIMITAÇÕES ESPAÇO LIVRE NECESSÁRIO AO USAR UM CHICOTE ABSORSOR DE ENERGIA APLICAÇÕES 1. CHICOTES (CABOS CURTOS) EN 354 Estes chicotes podem ser usados como parte de um sistema de bloqueio antiquedas ou de um sistema de retenção. Se usados como parte de um sistema de bloqueio antiquedas (se usados com um trava-queda retrátil), deve usar-se um Comprimento original do chicote 2.00 m...
- Página 39 1. Utilizador mantido na posição FAR0410/FAR411: 2. Chicote de posicionamento de trabalho Nota: este chicote/absorsor de energia foi testado com sucesso para uma utilização horizontal e uma queda simulada 3. Ponto de fixação lateral sobre uma borda. • Nestes testes foi utilizada uma barra de aço com um r = 0,5 mm de raio, sem rebarbas. Com base neste teste, o •...
-
Página 40: Armazenamento E Transporte
CE para esta aplicação específica (tais modelos de chicote possuem geralmente uma manga de desgaste especial e A manutenção deste chicote JSP só deve ser realizada por uma pessoa competente e qualificada, que: uma união adequada). - Página 41 FORMULÁRIO DE INSPEÇÃO Produto Referência Número de lote/série Data de compra Data da primeira utilização Data de expiração Fabricante Endereço Telefone E-mail Peça(s) Tecido metalica(s) Data de (corda, cinta, Peças de Indicador(es) de Conjunto de APROVADO/ Data da próxima Costura Data de fabrico Nome do inspector Assinatura...
- Página 42 Cordini anticaduta (FAR0206, FAR0207, FAR0305, FAR0307, FAR0309, Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall’alto - Assorbitori di energia e, per alcuni FAR0310, FAR0311, FAR0314, FAR0316, FAR0317, FAR0318, FAR0404, cordini anticaduta JSP, per uso su spigolo vivo CNB/P/11.074 Rev00, CNB/P/11.063 FAR0405, FAR0410, FAR0411) EN 358:1999...
- Página 43 APPLICAZIONI E RESTRIZIONI SPAZIO LIBERO RICHIESTO IN CASO DI CORDINO AD ASSORBIMENTO DI ENERGIA APPLICAZIONI 1.CORDINI AI SENSI DELLA EN 354 Questi cordini possono essere utilizzati come parte di un sistema anticaduta o di un sistema di trattenuta. Se utilizzato come parte del sistema anticaduta (insieme a un bloccante anticaduta), deve essere predisposto un punto di ancoraggio adeguato (al di sopra della testa dell’utilizzatore, da almeno 12 kN).
- Página 44 • Laddove la valutazione del rischio eseguita prima dell’inizio dei lavori mostri che lo spigolo di caduta sia particolarmente “appuntito” e/o “non libero da bave” (ad esempio, parapetti senza rivestimenti o spigoli di calcestruzzo • JSP non realizza accessori per il cordino di posizionamento appuntiti), allora: sul lavoro e sconsiglia vivamente l’uso di cordini di...
-
Página 45: Vita Utile Del Prodotto
MANUTENZIONE SCHEDA DI ISPEZIONE La manutenzione del presente cordino JSP deve essere eseguita esclusivamente da personale formato e competente che: Il presente manuale dell’utente e le istruzioni per l’uso costituiscono parte integrante del sistema di sicurezza, pertanto è necessario che tutti gli utilizzatori abbiano piena conoscenza del suo contenuto. Deve essere conservato in un •... - Página 46 MODULO PER L’ISPEZIONE Prodotto Riferimento Numero di serie/lotto Data di acquisto Data del primo utilizzo Data di scadenza Produttore Indirizzo Telefono E-mail Parti metalliche Parte tessile (connettori, Dissopatore or Data della (corda, fettucce, Indicatori di Data di PASSATA/ Data d’ispezione Cuciture anelli D-ring, dissipatore di...
-
Página 47: Instrukcje Dotyczące
EN 358:1999 Indywidualny sprzęt ochronny ustalający pozycję podczas pracy i zapobiegający upadkom z wysokości Linki chroniące przed upadkiem z wysokośc i (FAR0206, FAR0207, FAR0305, — Pasy ustalające pozycję podczas pracy i ograniczające przemieszczanie oraz linki ustalające pozycję podczas pracy FAR0307, FAR0309, FAR0310, FAR0311, FAR0314, FAR0316, FAR0317, Jednostka certyfikująca:... - Página 48 ZASTOSOWANIA I OGRANICZENIA WOLNA PRZESTRZEŃ WYMAGANA PRZY UŻYCIU LINKI Z ELEMENTEM POCHŁANIAJĄCYM ENERGIĘ ZASTOSOWANIA 1. LINKI BEZPIECZEŃSTWA EN 354 Linki bezpieczeństwa mogą być stosowane jako część systemu powstrzymywania upadku lub jako część systemu ogran- iczającego przemieszczanie. W przypadku stosowania jako części systemu powstrzymywania upadku (w połączeniu z urządzeniem samohamownym) należy zastosować...
- Página 49 • Jeśli ocena ryzyka przeprowadzona przed rozpoczęciem pracy wykaże, że krawędź upadku jest szczególnie „ostra“ i/ • Firma JSP nie produkuje żadnych akcesoriów do linek lub „nie jest wolna od zadziorów“ (np. gzyms bez okładziny lub ostra krawędź betonowa), należy: ustalających pozycję...
-
Página 50: Okres Użytkowania
Po wyjęciu produktu z opakowania należy uzupełnić tabelę na odwrocie Konserwacja linki bezpieczeństwa JSP może być przeprowadzana wyłącznie przez przeszkoloną i kompetentną osobę, która: informacjami z etykiety produktu. Poniższa tabela powinna być wykorzystywana do rejestrowania wszystkich szczegółowo. - Página 51 FORMULARZ KONTROLNY Produkt Numer referencyjny Partia / Numer seryjny Data zakupu Data pierwszego użycia Data przydatności do użytku Producent Adres Telefon E-mail Części metalowe, Materiał (lina, WYNIK złącza, pierścienie Wskaźnik Zespół Data kolejnej Imię nazwisko osoby Data kontroli Szwy taśma, linka Data produkcji POZYTYWNY/ Podpis...
- Página 52 TATO BROŽURA S NÁVODEM K POUŽITÍ SE VZTAHUJE NA EN 355:2002 Osobní ochranné prostředky proti pádům z výšky - Tlumiče pádu a pro některé spojovací prostředky JSP pro zachycení pádu Zkouška ostrou hranou CNB/P/11.074 Rev00, CNB/P/11.063 NÁSLEDUJÍCÍ VÝROBKY JSP: EN 358:1999 Spojovací...
- Página 53 POUŽITÍ A OMEZENÍ VOLNÝ PROSTOR POŽADOVANÝ PŘI POUŽITÍ SPOJOVACÍHO PROSTŘEDKU S TLUMIČEM PÁDU OBLASTI POUŽITÍ 1. EN 354 SPOJOVACÍ PROSTŘEDKY Tyto spojovací prostředky lze používat jako součást systému pro zachycení pádu nebo jako součást zadržovacího systému. Při použití jako součást systému pro zachycení pádu (je-li použito s blokováním pro zachycení pádu) musí být použit vhodný...
- Página 54 1. Uživatel držený v dané poloze FAR0410/FAR411: 2. Pracovní polohovací spojovací prostředek Poznámka: tyto spojovací prvky/tlumiče pádu byly úspěšně testovány pro horizontální požití a následný simulovaný pád 3. Boční přípojný bod přes hranu. • Kotvicí bod by měl být udržován nad úrovní pasu. Lano •...
-
Página 55: Skladování A Přeprava
Tento návod k použití je součástí bezpečnostního systému a všichni uživatelé by měli být s jeho obsahem v úplnosti Údržbu tohoto spojovacího prostředku JSP smí provádět pouze vyškolená a způsobilá osoba, která: obeznámeni. Měl by být uchován na bezpečném místě a měl by být pro uživatele neustále dostupný. Po vyjmutí výrobku •... - Página 56 FORMULÁŘ PROHLÍDKY Výrobek Označení šarže / sériové číslo Datum zakoupení Datum prvního použití Datum konce životnosti Výrobce Adresa Telefon E-mail Kovové Tkanina části spojky, VYHOVĚL/ Datum příští (lano, popruh, D-kroužek, Tlumič pádové Datum prohlídky Stehy Indikátory pádu Datum výroby Jméno inspektora Podpis ocelové...
- Página 57 Laná TÁTO BROŽÚRKA S NÁVODOM NA POUŽÍVANIE EN 355:2002 Osobné ochranné prostriedky proti pádu z výšky Tlmiče energie a pre niektoré záchytné laná JSP Ostrá hrana CNB/P/11.074 Rev00, CNB/P/11.063 POKRÝVA NASLEDUJÚCE VÝROBKY JSP: EN 358:1999 Laná...
- Página 58 POUŽITIE A OBMEDZENIA POŽADOVANÝ VOĽNÝ PRIESTOR PRI POUŽITÍ LANA S TLMIČOM ENERGIE APLIKÁCIE 1. EN 354 LANÁ Tieto laná možno používať ako súčasť záchytného systému alebo ako súčasť zadržiavacieho systému. Ak sa používajú ako súčasť záchytného systému (s blokom na zachytenie pádu), musí sa použiť vhodný kotviaci bod (nad hlavou používateľa, aspoň...
- Página 59 1. Používateľ zaistený v polohe FAR0410/FAR411: 2. Lano na zabezpečenie pracovnej polohy Poznámka: tieto laná /tlmič energie boli úspešne testované pre horizontálne použitie a následný simulovaný pád cez hranu. 3. Bočný upínací bod • Pri týchto testoch bola použitá oceľová tyč s polomerom r = 0,5 mm bez ostrín. Na základe tohto testu je lano s tlmičom •...
-
Página 60: Skladovanie A Preprava
Životnosť lana závisí od stavu postroja, nesmie mať chyby uvedené v časti VII. Ak lano nemá chyby, jeho maximálna • mali byť zaznamenané v tabuľke záznamov, ktorá sa nachádza v týchto Pokynoch na používanie. životnosť je 10 rokov od dátumu výroby. V prípade pochybností kontaktujte, prosím, JSP Safety. • sa mali vykonávať pravidelne. Frekvencia podrobnej zaznamenanej kontroly by: SKLADOVANIE A PREPRAVA •... - Página 61 FORMULÁR KONTOLY Výrobok Referenčné číslo Číslo šarže / Výrobné číslo Dátum Kúpy Dátum prvého použitia Platnosť do Výrobca Adresa Telefón E-mail Kovové časti Textília Spojovacie Dátum (lano, popruh, VYHOVEL/ Dátum Kontroly Stehy prvky, D-krúžok, Indikátory Pádu Nárazový timič Dátum výroby nasledujúcej Meno kontrolóra Podpis...
- Página 62 EN 355:2002 Μέσα ατομικής προστασίας έναντι πτώσεων από ύψος - Αποσβεστήρες ενέργειας, και για μερικούς ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ JSP: από τους αναδέτες ανακοπής πτώσης JSP η Αιχμηρή άκρη CNB/P/11.074 Rev00, CNB/P/11.063 Αναδέτες ανακοπής πτώσης (FAR0206, FAR0207, FAR0305, FAR0307, EN 358:1999 Μέσα...
- Página 63 ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΕΝΟΣ ΑΝΑΔΕΤΗ ΜΕ ΑΠΟΣΒΕΣΤΗΡΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ 1. EN 354 ΑΝΑΔΕΤΕΣ Αυτοί οι αναδέτες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως τμήμα ενός συστήματος ανακοπής πτώσης ή ως τμήμα ενός συστήματος περιορισμού. Αν χρησιμοποιηθούν ως τμήμα ενός συστήματος ανακοπής πτώσης (αν χρησιμοποιηθούν με...
- Página 64 1. Χρήστης στηριζόμενος στη σωστή θέση FAR0410/FAR411: 2. Αναδέτης συγκράτησης στη θέση εργασίας Σημείωση: αυτός ο αναδέτης/αποσβεστήρας ενέργειας έχει ελεγχθεί με επιτυχία για οριζόντια χρήση και επακόλουθη 3. Πλευρικό σημείο στερέωσης προσομοιωμένη πτώση σε κενό. • Το σημείο αγκύρωσης θα πρέπει να διατηρείται •...
- Página 65 ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ ΚΑΡΤΕΛΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ Η συντήρηση αυτού του αναδέτη JSP πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από καταρτισμένο και αρμόδιο άτομο το οποίο θα: Το παρόν εγχειρίδιο χρήστη και οι οδηγίες λειτουργίας αποτελούν μέρος του συστήματος ασφαλείας, και όλοι οι • Διασφαλίσει ότι ΔΕΝ θα γίνουν μετατροπές στον αναδέτη...
- Página 66 ΈΝΤΥΠΟ ΕΠΙΘΕΏΡΉΣΉΣ Προϊόν Κωδικός Αριθμός παρτίδας /σειράς Ημερομηνία αγοράς Ημερομηνία πρώτης χρήσης Ημερομηνία λήξης Κατασκευαστής Διεύθυνση Τηλέφωνο E-mail Μεταλλικό Ύφασμα μέρος(-η) ΑΡΝΗΤΙΚΟ Ημερομηνία Ημερομηνία (σχοινί, ιμάντες, Συνδετήρες, Δείκτης(-ες) Αποσβεστήρας Ημερομηνία / ΘΕΤΙΚΟ Ονοματεπώνυμο Ραφές επόμενης Υπογραφή επιθεώρησης ατσαλόσυρμα κρίκος D, πτώσης...
- Página 67 www.jspsafety.com RFFZ-100-305_21-03...