1. Manuales
  2. Marcas
  3. Noark Electric Manuales
  4. Accesorios para Refrigeradores y Congeladores
  5. Ex9LDS 2CO 230V
  6. Manual de instrucciones

Noark Electric Ex9LDS 2CO 230V Manual De Instrucciones

Regulador de int. de luz digital
Ocultar thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Ex9LDS 2CO 230V
Digital light intensity switches
EN
ESP
CZ
SK
PL
RO
DE
FR
RUS
UA
BG
SRB
HUN
LT
LV
EST
HR

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Noark Electric Ex9LDS 2CO 230V

Resumen de contenidos para Noark Electric Ex9LDS 2CO 230V

  • Página 1 Digital light intensity switches Ex9LDS 2CO 230V...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Contents Warning Warning ....................Device is constructed for connection in 1-phase main alternating current voltage 230 V and must be installed according to norms valid in the state Characteristics ..................of application. Connection according to the details in this direction. Installation, connection, setting and servicing should be installed Symbol, Connection, Description ...........

  • Página 3: Characteristics

    – holiday mode – option of setting up a period for which the timer will be blocked, i.e. will not switch based on the set programmes. Ex9LDS 2CO 230V features a sundown switch and digital time - Manual – manual mode – option of controlling the individ- switch clock with weekly and annual program.
  • Página 4 Symbol Description Terminals - sensor Supply voltage terminal (A1)(A2) Display with Connection back-light Sensor Control buttons Place for seal A1 A2 T1 T1 Output (15-16-18) 15 16 18...
  • Página 5 Indicates the day in the week Operating modes indication Indication 12/24 hours format Auto + t Prog <− ; PM −> Indication of the switch program Data display / settings menu/ measured light intensity display Time display Control button ESC Control button PRG / + Control button OK Switches display date /...

  • Página 6: Technical Parameters

    Technical parameters Supply terminals: A1 - A2 Program period: daily, weakly, yearly Supply voltage tolerance: AC 230V / 50 - 60Hz Data readout: LCD display, with back light Consumption: max. 4 VA Other information Supply voltage: -15 %; +10 % Operating temperature: -10..

  • Página 7: Light Sensor

    Light sensor Control description Sensor for Ex9LDS 2CO 230V is external and is connected to ter- Device diff ers short and entrance into minals T1. long button press. In the programming  menu manual marked as: Sensor is installable to panel (by screw-able transparent cover) - short button press to opening with diameter 16 mm.

  • Página 8: Language Settings

    Mode precendence mode precedence display output mode mode with the highest  ON / OFF manual control priority  ON / OFF holiday mode ON / OFF time program Prog  light light Light and Time Program can work at the same time on a single channel. Language settings Prog Prog...

  • Página 9: Menu Overview

    Menu overview Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog light setting the setting and switch device light time/date time prog modes options functions time and adjusting the modes options setting date time program light toggle setting the add a setting setting the intensity time...

  • Página 10: Light Functions Setting

    light Light functions setting Setting value in lux: Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog intensity intensity set (lux) light set (lux) Prog Prog set (lux) light toggle 820 lux 10 000 lux range setting The value may be entered in a range of 10 to 50,000 lux.
  • Página 11 Prog logic of switching Prog Prog Prog above - when exceeding the toggle range, the light intensity logic of sw logic of sw under relay switches on under - when exceeding the toggle range, the light intensity switching logic setting relay switches off .

  • Página 12: Date And Time Setting

    time/date Date and time setting Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog light time/date time hour minute time setting the time setting the hours setting the minutes Prog Prog Prog Prog Prog year date month date setting the date setting the year setting the month setting the day Prog...
  • Página 13 Prog Prog Prog After entering the date is normally calcu- Prog Prog Prog Prog lated and numbered by day of the week: week day week day Prog Prog Monday = fi rst day of the week. Numeral showing the day of the week, setting the week day may not correspond to the calendar day...

  • Página 14: Time Program

    time program Time program Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto day prog hour light time prog prog daily program add a program setting the hour Prog Prog year year prog yearly program setting the year Prog Prog Prog Prog edit prog day prog...
  • Página 15 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog minute Prog Prog Prog Prog set (lux) Prog setting the program setting the activity on a week day minutes Prog setting light toggle level or constant ON/OFF Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog month...
  • Página 16 Prog Prog year year prog adjusting the yearly program adjusting the setting of the year Prog Prog Prog delete prog delete delete the program choosing the program * Prog 1. ON - permanently ON 1. OFF - always off 1. OR - controlled by twilight switch By shortly pressing , you can toggle between the program number and the display of its settings.
  • Página 17 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog month hour minute Prog set (lux) adjusting the setting adjusting the setting adjusting the setting adjusting the setting setting light toggle of the month of the day of hours of minutes level or constant ON/OFF - long press (>1s) - short press (<1s)

  • Página 18: Setting The Switching Modes

    modes Setting the switching modes random Auto Prog Prog Prog Prog light modes auto auto Prog prog automatic switch mode choosing the switching program Prog Prog Prog Prog Prog year month holiday holiday mode setting the start of the holiday mode Prog Prog holiday...
  • Página 19 Prog Prog Prog Prog year month holiday setting the end of the holiday mode What you see on the display: - when a random mode is activated - Random - the symbol is lit . - vacation mode HOLIDAY: - the illuminated symbol indicates the vacation mode.

  • Página 20: Setting Options

    options Settings options Prog Prog ESPAnOL Prog Prog language Prog Prog Auto Prog Prog Prog light options language Prog language choice Prog Prog clear operating Prog Prog operating show Prog Prog operating operating hours total number of hours of switching when the device is connected to the Time correction: selected channel...

  • Página 21: Deleting Of All Programs, Reset

    Deleting of all Reset programs Auto Prog Auto Auto   in starting menu (time press button is shown on display) to complete the press simultaneously deleting of all set Performed by shortly pressing the hidden RESET button with a blunt-pointed object button programs (e.g.
  • Página 22 An example of Ex9LDS 2CO 230V programming Settings for switching upon exceeding the range of 1,500 lux. Settings of hysteresis at 10% and off delay at 10 min. Upon a change of the lux switching range each Friday at 12:00 p.m. to 2,000 and each Wednesday at 11:00 a.m. to 1,000 lux.
  • Página 23 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog delay delay light time prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog prog day prog hour minute Prog Prog Prog Prog Prog set (lux) - long press (>1s) - short press (<1s)
  • Página 24 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Česká republika Tel.: +420 226 203 122 e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 25 Regulador de int. de luz digital Ex9LDS 2CO 230V...
  • Página 26 Contenido Advertencia Advertencia .................... El dispositivo está diseñado para su conexión a la red de 1-fase de tensión 230 V o 12-240 V AC / DC y debe ser instalado de acuerdo con Característica ..................los reglamentos y normas vigentes en el país. Instalación, conexión y confi guración sólo pueden ser realizadas por un electricista cualifi cado Especifi caciones ..................

  • Página 27: Característica

    - OCASIONAL - conmuta de forma aleatoria en rango de 10 - 120 minutos. - VACACIONES - modo de vacaciones - posibilidad de ajustar un Interruptor crepúscular Ex9LDS 2CO 230V consiste de interruptor período cuando el dispositivo sea bloqueado - no va a conmutar crepúscular e interruptor horario digital con programación sema- según sus programas.

  • Página 28: Descripción Del Dispositivo

    Símbolo Descripción del dispositivo Terminales - sensor Terminal de alimenta- ción (A1)(A2) Pantalla retroiluminada Conexión Sensor Botones de control Agujeros para precinto A1 A2 T1 T1 Salida (15-16-18) 15 16 18...
  • Página 29 Visualización de día de semana Visualiza modo de funcionamiento Señalización de estado del relé Modo12/24h Auto + t Prog <− ; PM −> Visualización de fecha / menú de Indicador de programa programación Visualización de la intensidad luminosa Visualización de hora Botón de control ESC Botón de control PRG / + Botón de control OK...

  • Página 30: Especifi Caciones

    Especifi caciones Terminales de alimentación: A1 - A2 Numero de posiciones de Tensión de alimentación: AC 230 V / 50 - 60 Hz memoria: diario, semanal, anual Consumo: máx. 4 VA Programa: LCD, retroiluminado Tolerancia de alimentación: -15 %; +10 % Visualización de datos: Copias de seguridad de tiempo: sí...

  • Página 31: Descripción De Control

    Fotosenzor SKS Descripción de control Sensor para Ex9LDS 2CO 230V es externo y se conecta a terminales T1. Dispositivo distingue entrada a Sensor es posíble montar a panel (a través de cubierta transparente corta y larga pulsación menú de atornillable) a un agujero con diámetro de 16 mm. Parte del sensor de botón.

  • Página 32: Superioridad De Modos

    Superioridad de modos Superioridad de modos de control pantalla modo de salidaа Superioridad más alta  ON / OFF control manual del modo de control  ON / OFF modo de vacaciones ON / OFF modo normal Prog  Luz y Programa de tiempo pueden trabajar simultáneamente en un canal. Confi guración de lenguaje Prog Prog...

  • Página 33: Resumen Del Menú

    Resumen del menú Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Confi gu- Confi guraci- Confi guraci- Modos de Confi guraci- HORA/FECHA PROG DE MODOS OPCIONES 16--zar-- 10 ración de ón de ón y edición conmuta- ón de HORARIO función fecha / hora de programa ción dispositivo...

  • Página 34: Confi Guración De Luminosidad

    Confi guración de luminosidad Ajuste de valor en lux: Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog INTENSIDAD INTENSIDAD PONER (lux) PONER (lux) Prog Prog PONER (lux) juste de los límites 820 lux 10 000 lux inclinación de iluminación El valor puede entrar en ran- go de 10 hasta 50 000 lux.
  • Página 35 Prog CONMUTACIÓN LÓGICA ENCI Prog Prog Prog ENCIMA - sobre - al cruzar el límite máx. de umbral de intensidad CONMUTACI- CONMUTACI- BAJO ON LOGICA ON LOGICA el relé se conecta BAJO - de bajo - al cruzar el límite min. de inclinación de inten- nastavení...

  • Página 36: Confi Guración De Fecha Y Hora

    HORA/FECHA Confi guración de fecha y hora Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog HORA/ TIEMPO HORA minutO TIEMPO FECHA ajuste de tiempo ajuste de hora ajuste de minuto Prog Prog Prog Prog Prog FECHA FECHA ajuste de fecha ajuste de año ajuste de mes ajuste de día Prog...
  • Página 37 Prog Prog Prog Después de ajustar la fecha el día de se- Prog Prog Prog Prog mana está calculado por defecto - Lunes Dia DE Dia DE Prog Prog SEMANA SEMANA = primer día de semana. Confi guración del El número no siempre tiene que corres- visualización de día de semana ponder a día de semana en calendario.

  • Página 38: Programa De Tiempo

    PROG DE HORARIO Programa de tiempo Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto PROG DEL HORA PROG DE AnADIR prog HORARIO programa añadir programa de día ajuste de tiempo Prog Prog PROG DEL programa de año ajuste de año Prog Prog Prog Prog...
  • Página 39 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog minutO AnADIR Prog Prog Prog Prog PONER (lux) Prog ajuste de actividad ajuste de minuto de día de la semana Prog ajuste de inclinación de los niveles o perma- nentemente ON/OFF Prog Prog Prog Prog...
  • Página 40 Prog Prog PROG DEL editación del programa de año editación del ajuste de año Prog Prog Prog BORRAR prog BORRAR borrar programa selección de programa * Prog 1. ON - permanente encendido 1. OFF - permanente apagado 1. OR - dirigido por interruptor crepuscular Con pulsaciones cortas de se puede cambiar entre numero de programa y visualización del ajuste de programas.
  • Página 41 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog HORA minutO AnADIR Prog PONER (lux) editación del ajuste editación del ajuste editación del ajuste editación del ajuste ajuste de inclinación de los de mes de día de hora de minuto niveles o permanentemente ON/OFF - pulsación larga (>1s) - pulsación corta (<1s)

  • Página 42: Confi Guración Del Modos De Conmutación

    MODOS Confi guración del modos de conmutación OCASIONAL Auto Prog Prog Prog Prog MODOS auto auto Prog prog modo de conmutación selección del modo de automática conmutación Prog Prog Prog Prog Prog VACACIONES modo de vacaciones ajuste de encendido del modo de vacaciones Prog Prog VACACIONES...
  • Página 43 Prog Prog Prog Prog VACACIONES ajuste de fi n del modo vacaciones Visualización en pantalla: - por la duración del programa aleatorio - OCASIONAL - es en la pantalla. - modo de vacaciones VACACIONES: - símbolo brillante indica modo de vacaciones ajustado. - símbolo parpadeante indica modo de vacaciones activado.

  • Página 44: Posibilidades De Confi Guración

    OPCIONES Posibilidades de confi guración Prog Prog ESPAnOL Prog Prog IDIOMA Prog Prog Auto Prog Prog Prog OPCIONES IDIOMA Prog selección de lenguaje Prog Prog BORRAR HORAS DE FUNCIONAM- IENTO Prog Prog HORAS DE MOSTRAR FUNCIONAM- Prog Prog HORAS DE IENTO FUNCIONAM- hora actual...
  • Página 45 Borrar todos los Reset programas Auto Prog todo Auto Auto   en menú principal con pulsación de (cuando la hora está botón visualizada) pulsamos eliminación de Se hace con una pulsación corta del botón RESET oculto. simultáneamente a programas ajustados largo plazo los se completará...

  • Página 46: Ejemplo De Programación

    Ejemplo de programación Ex9LDS 2CO 230V Ajuste de conexión al superar el límite de 1500 lux. Ajuste de histéresis 10 % y retardo a la desconexión 10 min. Cambio del límite de luxes en cada viernes a las 12 a 2000 lux y cada miércoles a las 11 a 1000 lux.
  • Página 47 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog RETARDO RETARDO PROG DE AnADIR HORARIO Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog prog PROG DEL HORA minutO AnADIR Prog Prog Prog Prog Prog PONER (lux) - pulsación larga (>1s) - pulsación corta (<1s)
  • Página 48 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Česká republika Tel.: +420 226 203 122 e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 49 Digitální soumrakové spínače Ex9LDS 2CO 230V...
  • Página 50 Obsah Varování Varování ....................Přístroj je konstruován pro připojení do 1- fázové sítě střídavého napětí 230 V a musí být instalován v souladu s předpisy a normami platnými Charakteristika ..................v dané zemi. Instalaci, připojení, nastavení a obsluhu může provádět pouze osoba s odpovídající...

  • Página 51: Charakteristika

    - prázdninový režim - možnost nastavení obdo- bí, po které bude přístroj blokován - nebude spínat podle nastavených programů. Ex9LDS 2CO 230V v sobě zahrnuje soumrakový spínač a digitální - manualni - manuální režim - možnost manuálního ovládání spínací hodiny s týdenním a ročním programem. Díky této kom- jednotlivých výstupních relé...

  • Página 52: Popis Přístroje

    Symbol Popis přístroje Svorky - senzor Svorky napájecího napětí Podsvícený Zapojení displej Senzor Ovládací tlačítka Plombovací místo A1 A2 T1 T1 Výstup relé 15 16 18 (15-16-18)
  • Página 53 Zobrazení dne v týdnu Indikace provozních režimů Indikace stavu Zobrazuje 12 h režim Auto + t Prog <− ; PM −> Indikace spínacího programu Zobrazení data / nastavovacího menu/ zobrazení naměřené intenzity světla Zobrazení času Ovládací tlačítko ESC Ovládací tlačítko PRG / + Ovládací...

  • Página 54: Technické Parametry

    Technické parametry Napájecí svorky: A1 - A2 Počet paměťových míst: Napájecí napětí: AC 230 V / 50 - 60 Hz Program: denní, týdenní, roční Příkon: max. 4 VA Zobrazení údajů: LCD displej, podsvícený Tolerance napájecího napětí: -15 %; +10 % Další...
  • Página 55 Fotosenzor SKS Popis ovládání Fotosenzor SKS se připojuje na svorky T1. Přístroj rozlišuje krátký a vstup do dlouhý stisk tlačítka. Senzor lze montovat do panelu (přes šroubovatelnou průhled- programovacího  V návodu je značeno: menu nou krytku) do otvoru o průměru 16 mm. Součástí senzoru je plastový...

  • Página 56: Nastavení Jazyka

    Nadřazenost režimů nadřazenost režimů displej režim výstupu ovládání nejvyšší priorita  ON / OFF manuální ovládání režimu ovládání  ON / OFF prázdninový režim ON / OFF časový program Prog  svetlo světlo Na jednom kanálu může svetlo a Časový program pracovat současně. Nastavení...

  • Página 57: Přehled Menu

    Přehled menu Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog nastavení nastavení nastavení spínací nastavení svetlo cas/datum casovy pr rezimy moznosti konec 16--zar-- 10 světelné času/datumu a úprava režimy přístroje funkce časového programu nastavení nastavení přidat nastavení nastavení intenzita pridat AUTO jazyk překlápěcí...

  • Página 58: Nastavení Světelné Funkce

    svetlo Nastavení světelné funkce Nastavení hodnoty v lux: Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Intenzita Intenzita zadat (lux) svetlo 16--zar-- 10 zadat (lux) Prog Prog zadat (lux) nastavení překlápěcí 820 lux 10 000 lux hranice osvětlení Hodnotu lze zadat v rozsahu 10 až...
  • Página 59 Prog logika spinani Prog Prog Prog nad - při překročení překlápěcí hranice intenzity osvětlení relé logika sp logika sp sepne pod - při překročení překlápěcí hranice intenzity osvětlení relé nastavení logiky spínaní rozepne logika spínaní průběh okolního světla Prog konec nastavená...

  • Página 60: Nastavení Času A Datumu

    CAS/datum Nastavení času a datumu Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog svetlo cas/datum hodina minuta 16--zar-- 10 nastavení času nastavení hodiny nastavení minuty Prog Prog Prog Prog Prog datum mesic datum nastavení datumu nastavení roku nastavení měsíce nastavení dne Prog neaktivni Prog...
  • Página 61 Prog Prog Prog Po zadáni datumu je standardně vypočí- Prog Prog Prog Prog tán a očíslován den v týdnu podle: pondělí den v tyd den v tyd Prog Prog = první den v týdnu. Číslovka zobrazující den v týdnu, nemusí nastavení...

  • Página 62: Časový Program

    casovy program Časový program Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto denni pro hodina svetlo casovy pr pridat program 16--zar-- 10 denní program přidat program nastavení hodiny Prog Prog rocni pro roční program nastavení roku Prog Prog Prog Prog hodina zmenit program denni pro...
  • Página 63 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog minuta pridat Prog Prog Prog Prog zadat (lux) Prog nastavení aktivity programu nastavení minuty ve dni v týdnu Prog nastavení překlápěcí úrovně osvětlení, nebo trvale ON/OFF Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog zadat (lux) mesic...
  • Página 64 Prog Prog rocni pro úprava ročního programu úprava nastavení roku Prog Prog Prog vymazat program vymazat vymazat program výběr programu * Prog konec 1. ON - trvale zapnuto 1. OFF - trvale vypnuto 1. OR - řízeno soumrakovým spínačem Krátkými stisky se můžete přepínat mezi číslem programu a zobrazením nastavení...
  • Página 65 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog mesic hodina minuta pridat Prog zadat (lux) úprava nastavení úprava nastavení úprava nastavení úprava nastavení nastavení překlápěcí úrovně měsíce hodiny minuty osvětlení, nebo trvale ON/OFF - dlouhý stisk (>1s) - krátký stisk (<1s)

  • Página 66: Nastavení Spínacích Režimů

    rezimy Nastavení spínacích režimů nahodny Auto Prog Prog Prog Prog svetlo rezimy auto 16--zar-- 10 auto Prog program režim automatického výběr spínacího programu spínání Prog Prog Prog Prog Prog mesic prazdniny režim prázdniny nastavení začátku prázdninového režimu Prog Prog prazdniny Prog neaktivni Prog...
  • Página 67 Prog Prog Prog Prog mesic prazdniny nastavení konce prázdninového režimu Zobrazení na displeji: - po dobu aktivace náhodného režimu - Nahodny - svítí symbol . - prázdninový režim PRazdniny: - svítící symbol indikuje nastavený prázdninový režim. - blikající symbol indikuje aktivní prázdninový režim. - symbol nesvítí, není-li prázdninový...

  • Página 68: Možnosti Nastavení

    moznosti Možnosti nastavení Prog Prog ESPAnOL Prog Prog jazyk Prog Prog Auto Prog Prog Prog svetlo moznosti jazyk Prog 16--zar-- 10 výběr jazyka Prog Prog smazat provozni Prog Prog provozni ukaz Prog Prog provozni provozní hodiny celkový počet hodin sepnutí zařízení...
  • Página 69 Mazání všech Reset programů Auto Prog 16--zar-- 10 vsechno Auto Auto   ve výchozím menu stiskem tlačítka (kdy je na displeji mazání nastavených zobrazen čas) součas- programů dokončí Provádí se krátkým stiskem tupým hrotem (např. propiskou nebo šroubovákem o prů- ně...

  • Página 70: Příklad Programování

    Příklad programování Ex9LDS 2CO 230V Nastavení spínaní při překročení hranice 1500 lux. Nastavení hystereze 10% a zpoždění při vypnuti 10 min. Při změně spínací hranice lux a to každý pátek ve 12 hod. na 2000 lux a každou středu v 11 hod. na 1000 lux.
  • Página 71 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog zpozdeni zpozdeni svetlo casovy pr pridat Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog program denni pro hodina minuta pridat Prog Prog Prog Prog Prog zadat (lux) - dlouhý stisk (>1s) - krátký...
  • Página 72 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Česká republika Tel.: +420 226 203 122 e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 73 Digitálne súmrakové spínače Ex9LDS 2CO 230V...
  • Página 74 Obsah Varovanie Varovanie ....................Prístroj je konštruovaný pre pripojenie do 1-fázovej siete striedavého napätia 230 V a musí byť inštalovaný v súlade s predpismi a normami Charakteristika ..................platnými v danej zemi. Inštaláciu, pripojenie, nastavenie a obsluhu môže prevádzať len osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou kvalifi káciou, Symbol, Zapojenie, Popis prístroja ..........

  • Página 75: Charakteristika

    - prázdninový režim - možnosť nastavenia ob- dobia, po ktorom bude prístroj blokovaný - nebude spínať podľa nastavených programov. Ex9LDS 2CO 230V v sebe zahŕňa súmrakový spínač a digitálne - manuálny - manuálny režim - možnosť manuálneho ovláda- spínacie hodiny s týždenným a ročným programom. Vďaka tejto nia jednotlivých výstupných relé...

  • Página 76: Popis Prístroja

    Symbol Popis prístroja Svorky -senzor Svorka napájacieho napätia (A1) (A2) Podsvietený Zapojenie displej Senzor Ovládacie tlačidlá Plombovacie miesto A1 A2 T1 T1 Výstup (15-16-18) 15 16 18...
  • Página 77 Zobrazuje deň v týždni Indikácia prevádzkových režimov Indikácia stavu (1.kanál) Zobrazuje 12/24 h režim Auto + t Prog <− ; PM −> Zobrazenie dátumu / nastavovacieho Indikácia spínacieho programu menu zobrazenie nameranej intenzity svetla Zobrazenie času Ovládacie tlačidlo ESC Ovládacie tlačidlo PRG / + Ovládacie tlačítko OK Prepína zobrazenie dátum / Reset...

  • Página 78: Technické Parametre

    Technické parametre Napájacie svorky: A1 - A2 Počet pamäťových miest: Napájacie napätie: AC 230V / 50 - 60Hz Program: denný, týždenný, ročný Príkon: max. 4 VA Zobrazenie údajov: LCD displej, podsvietený Tolerancia napájecieho napätia: -15 %; +10 % Dalšie údaje Zálohovanie reálneho času: áno Pracovná...
  • Página 79 Svetelný senzor Popis ovládania Čidlo k Ex9LDS 2CO 230V je externé a pripája sa na svorky T1. Prístroj rozlišuje krátke a vstup do dlhé stlačenie tlačidla. V Čidlo je možné montovať do panelu (cez skrutkovateľnú programovacieho návode je označené: ...
  • Página 80 Nadradenosť režimu nadradenosť režimu displej režim výstupu ovládania najvyššia priorita režimu  ON / OFF manuálne ovládanie ovládania  ON / OFF prázdninový režim ON / OFF časový program Prog  svetlo svetlo Na jednom kanály môže svetlo a Časový program pracovať súčasne. Nastavenie jazyka Prog Prog...

  • Página 81: Prehľad Menu

    Prehľad menu Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog nastavenie nastavenie nastavenie spínacie nasta- svetlo cas/datum casovy pr rezimi moznosti koniec svetelnej času/ a úprava režimy venie funkcie dátumu časového prístroja programu nastavenie nastavenie pridať nastavenie nastavenie intenzita pridat AUTO jazyk preklápacej aktuálneho...

  • Página 82: Nastavenie Svetelnej Funkcie

    svetlo Nastavenie svetelnej funkcie Nastavenie hodnoty v lux: Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Intenzita Intenzita nastavit (L svetlo nastavit (L Prog Prog nastavit (L nastavenie 820 lux 10 000 lux preklápacej hranice Hodnotu možno zadať v osvetlenia rozsahu 10 až 50 000 lux. Po nastavenie preklápacej úrovne prekročení...
  • Página 83 Prog logika spínania Prog Prog Prog nad - pri prekročení preklápacej hranice intenzity osvetlenia logika spin logika spin relé zopne pod - pri prekročení preklápacej hranice intenzity osvetlenia nastavenie logiky spínania relé rozopne logika spínania priebeh vonkajšieho svetla Prog konec nastavená...

  • Página 84: Nastavenie Času A Dátumu

    CAS/datum Nastavenie času a dátumu Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog svetlo cas/datum hodina minuta nastavenie času nastavenie hodiny nastavenie minúty Prog Prog Prog Prog Prog datum mesiac datum nastavenie dátumu nastavenie roku nastavenie mesiaca nastavenie dňa Prog neakt Prog Prog le-zi rus...
  • Página 85 Prog Prog Prog Po zadaní dátumu je štandardne vypočíta- Prog Prog Prog Prog ný a očíslovaný deň v týždni podľa: ponde- den v tyz den v tyd Prog Prog lok = prvý deň v týždni. Číslovka zobrazujúca deň v týždni, nemu- nastavenie dňa v týždni sí...

  • Página 86: Časový Program

    casovy program Časový program Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto denne pro hodina svetlo casovy pr pridat program denný program pridať program nastavenie hodiny Prog Prog rocne pro ročný program nastavenie roku Prog Prog Prog Prog zmenit program denne pro hodina zmeniť...
  • Página 87 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog pridat minuta Prog Prog Prog Prog zadat (lux) Prog nastavenie aktivity nastavenie programu v dni v týždni minúty Prog nastavenie preklápacej úrovne osvetlenia, alebo trvale ON/OFF Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog mesiac hodina...
  • Página 88 Prog Prog rocne pro úprava ročného programu úprava nastavenia roka Prog Prog Prog vymazat program vymazat vymazať program výber programu * Prog koniec 1. ON - trvale zapnuté 1. OFF - trvalo vypnuté 1. OR - riadené súmrakovým spínačom Krátkymi stlačeniami sa môžete prepínať...
  • Página 89 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog mesiac hodina minuta pridat Prog zadat (lux) úprava nastavenia úprava nastavenia úprava nastavenia úprava nastavenia nastavenie preklápacej úrovne mesiaca dňa hodiny minúty osvetlenia, alebo trvale ON/OFF - dlhé stlačenie (>1s) - krátke stlačenie (<1s)

  • Página 90: Nastavenie Spínacích Režimov

    rezimi Nastavenie spínacích režimov nahodny Auto Prog Prog Prog Prog svetlo rezimi auto auto Prog program režim automatického výber spínacieho programu spínania Prog Prog Prog Prog Prog mesiac prazdniny režim prázdniny nastavenie začiatku prázdninového režimu Prog Prog prazdniny Prog neakt Prog Prog manualne...
  • Página 91 Prog Prog Prog Prog mesiac prazdniny nastavenie konca prázdninového režimu Zobrazenie na displeji: - po dobu aktivácie náhodného režimu - Nahodny - svieti symbol . - prázdninový režim PRázdniny: - svietiaci symbol indikuje nastavený prázdninový režim. - blikajúci symbol indikuje aktívny prázdninový režim. - symbol nesvieti, ak nie je prázdninový...

  • Página 92: Možnosti Nastavenia

    moznosti Možnosti nastavenia Prog Prog ESPAnOL Prog Prog jazyk Prog Prog Auto Prog Prog Prog svetlo moznosti jazyk Prog výber jazyka Prog Prog vymazat prevadzk Prog Prog prevadzk ukaz Prog Prog provozni prevádzkové hodiny Korekcia času: celkový počet hodín zopnutia zariadení...

  • Página 93: Mazanie Všetkých Programov, Reset

    Mazanie všetkých Reset programov Auto Prog vsetko Auto Auto   vo východzom menu stlačením tlačidla (kedy je na displeji zo- sa mazanie nasta- brazený čas) súčasne vených programov Prevádza sa krátkym stlačením tupým hrotom (napr. prepisovačkou alebo skrutkova- dlho stlačiť tlačidlá dokončí...

  • Página 94: Príklad Programovania

    Príklad programovania Ex9LDS 2CO 230V Nastavenie spínania pri prekročení hranice 1500 lux. Nastavenie hysterézie 10% a oneskorenie pri vypnutí 10 min. Pri zmene spínacej hranice lux a to každý piatok v 12 hod. na 2000 lux a každú stredu v 11 hod. na 1000 lux.
  • Página 95 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog oneskorenie oneskorenie svetlo casovy pr pridat Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog program denne pro hodina minuta pridat Prog Prog Prog Prog Prog nastavit (L - dlhé stlačenie (>1s) - krátke stlačenie (<1s)
  • Página 96 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Česká republika Tel.: +420 226 203 122 e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 97 Cyfrowe wyłączniki zmierzchowe Ex9LDS 2CO 230V...
  • Página 98 Obsah Ostrzeżenie Ostrzeżenie .................... Urządzenie jest przeznaczone dla podłączeń z sieciami 1-fazowymi i musi być zainstalowane zgodnie z normami obowiązującymi w danym Charakterystyka ..................kraju. Instalacja, podłączenie, ustawienia i serwisowanie powinny być przeprowadzane przez wykwalifi kowanego elektryka, który Symbol, Podłączenie, Opis aparatu ..........zna funkcjonowanie i parametry techniczne tego urządzenia.

  • Página 99: Charakterystyka

    - WAKACYJNY - tryb wakacyjny - możliwość ustawienia okresu, w którym będzie praca blokowana - tzn. nie będzie praco- Ex9LDS 2CO 230V pełni funkcję automatu zmierzchowego i ze- wać wg ustawionego programu czasowego. garu sterującego z programem tygodniowym i rocznym. Funkcje - RECZNY - tryb ręczny - możliwość...
  • Página 100 Symbol Opis aparatu Zaciski -czujnik Zaciski napięcia zasilania (A1)(A2) Wyświetlacz z Podłączenie podświetleniem Czujnik Przyciski sterowania Miejsce na plombe A1 A2 T1 T1 Wyjście (15-16-18) 15 16 18...
  • Página 101 Wyświetlanie dnia w tygodniu Sygnalizacja trybów Sygnalizacja pracy (1.kanał) Wyświetla tryb 12/24 h / Auto + t Prog <− ; PM −> Wyświetlanie daty / ustawialnego menu/ Sygnalizacja programu wyświetlanie mierzonego natężenia oświetlenia Wyświetlanie czasu Przycisk ESC Przycisk PRG / + Przycisk sterowania OK Przełącza wyświetlanie daty / Reset aparatu...

  • Página 102: Dane Techniczne

    Dane techniczne Zaciski zasilania: A1 - A2 Ilość miejsc pamięciowych: Napięcie zasilania: AC 230 V / 50 - 60 Hz Program: dzienny, tygodniowy, roczny Pobór mocy: max. 4 VA Wyświetlanie danych: wyświetlacz LCD, podświetlony Tolerancja napięcia zasilania: -15 %; +10 % Inne dane Zasil.

  • Página 103: Czujnik Natężenia Oświetlenia, Opis Sterowania

    Czujnik natężenia oświetlenia Opis sterowania Czujnik do Ex9LDS 2CO 230V jest zewnętrzny i podłączony Aparat rozróżnia krótkie i wejście do zacisków T1. Czujnik można zainstalować w panelu (za długie naciśnięcie przyci- do menu pomocą wkręcanej przeźroczystej pokrywy) w otworze o ...

  • Página 104: Ustawienia Języka

    Priorytety trybów priorytety trybów ste- wyświetlacz tryb wyjścia rowania najwyższy priorytet  ON / OFF sterowanie ręczne trybu sterowania  ON / OFF tryb wakacyjny ON / OFF program czasowy Prog  swiatlo swiatlo Na jednym kanale może swiatlo i PROGRAM CZASOWY pracować jednocześnie. Ustawienia języka Prog Prog...

  • Página 105: Przegląd Menu

    Przegląd menu Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog ustawienie ustawienie ustawienie tryby ustawienie swiatlo czas/data program c tryby opcje koniec 16--WRZ-- 10 funkcji oświe- czasu/daty i zmiana załączania aparatu tlenia programu czasowego ustawienie ustawienie dodaj ustawienie ustawienie poziom czas dodaj AUTO jezyk...

  • Página 106: Ustawienie Funkcji Oświetlenia

    swiatlo Ustawienie funkcji oświetlenia Ustawienie wartości w lux: Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog poziom poziom ustaw (lux) swiatlo ustaw (lux) 16--zar-- 10 16--WRZ-- 10 Prog Prog ustaw (lux) ustawienie 820 lux 10 000 lux przełączania progu Wartość można wprowadzić oświetlenia w zakresie 10-50 000 lux.
  • Página 107 Prog Logika załaczania Prog Prog Prog POD - podczas przekroczenia granicy przełączania poziomu logika zal logika zal oświetlenia wyjście załączy przez - podczas przekroczenia granicy przełączania poziomu ustawienie logiki załączania oświetlenia wyjście rozłączy logika załaczania oświetlenie zewnętrzne Prog konec ustawiony próg histereza 15-18 t1- czas opóźnienia podczas załączenia...

  • Página 108: Ustawienie Czasu I Daty

    CzAS/data Ustawienie czasu i daty Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog swiatlo czas/data czas godzina minuty czas 16--WRZ-- 10 ustawienie czasu ustawienie godziny ustawienie minuty Prog Prog Prog Prog Prog data miesiac dzien data ustawienie daty ustawienie roku ustawienie miesiąca ustawienie dnia Prog bez su-wi...
  • Página 109 Prog Prog Prog Po wprowadzeniu daty jest zwykle obli- Prog Prog Prog Prog czana i numerowane dni w tygodniu: po- dzien tyg dzien tyg Prog Prog niedziałek = pierwszy dzień tygodnia. Cyfra pokazujący dzień tygodnia, może ustawienie dnia w tygodniu nie odpowiadać...

  • Página 110: Program Czasowy

    program czasowy Program czasowy Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto program d godzina swiatlo program c dodaj program 16--WRZ-- 10 Program dzienny dodaj program ustawienie godziny Prog Prog program r Program roczny ustawienie roku Prog Prog Prog Prog godzina edytuj program program d...
  • Página 111 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog dodaj minuty Prog Prog Prog Prog ustaw (lux) Prog ustawienie aktywności ustawienie minuty programu w dniu tygodnia Prog ustawienie progu prze- łączania oświetlenia, lub trwało ON/OFF Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog ustaw (lux) miesiac...
  • Página 112 Prog Prog program r zmiana programu rocznego zmiana ustawienia roku Prog Prog Prog usun program usun skasuj program wybór programu * Prog koniec 1. ON - włączone na stałe 1. OFF - zawsze wyłączona 1. OR - kontrolowany przez przełącznikzmierzchowy Krótkie naciśnięcie przełącza pomiędzy numerem programu i wyśw.
  • Página 113 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog miesiac dzien dodaj godzina minuty Prog ustaw (lux) zmiana ustawienia zmiana ustawienia zmiana ustawienia zmiana ustawienia ustawienie progu przełączania miesiąca dnia godziny minuty oświetlenia, lub trwało ON/OFF - długie naciśnięcie (>1s) - krótkie naciśnięcie (<1s)

  • Página 114: Ustawienia Trybów Pracy

    tryby Ustawienie trybów pracy losowy Auto Prog Prog Prog Prog swiatlo tryby auto 16--WRZ-- 10 auto Prog program tryb automatycznego wybór programu załączania Prog Prog Prog Prog Prog miesiac dzien wakacje tryb wakacyjny ustawienie początku trybu wakacyjnego Prog Prog wakacje Prog nieakt Prog...
  • Página 115 Prog Prog Prog Prog miesiac dzien wakacje ustawienie końca trybu wakacyjnego Wyświetlenie na wyświetlaczu: - na czas aktywacji trybu losowego - losowy - wyświetla symbol . - tryb wakacyjny: - świeci symbol sygnalizujący ustawiony tryb wakacyjny. - miga symbol sygnalizujący aktywny tryb wakacyjny. - symbol nie świeci, jeżeli nie jest tryb wakacyjny ustawiony, lub już...

  • Página 116: Możliwości Ustawienia

    opcje Możliwości ustawienia Prog Prog ESPAnOL Prog Prog jazyk Prog Prog Auto Prog Prog Prog swiatlo opcje jezyk Prog 16--WRZ-- 10 wybór języka Prog Prog wyczysc godzina pr Prog Prog godzina pr widok Prog Prog godzina pr zegar Korekcja czasu: licznik godzin załączenia urządzenia podłączonego do Jednostka ruchu jest 0.1s / dzień.

  • Página 117: Kasowanie Wszystkich Programów, Reset

    Kasowanie wszystkich Reset programów Auto Prog 16--WRZ-- 10 wszysktie Auto Auto   na wyświetlaczu naciśnięcie pokazuje czas, skasują się wszystkie jednocześnie długo Wykonuje się za pomocą krótkiego naciśnięcia śrubokrętem (np. długopisem maks. programy nacisnąć 2 mm) na ukryty przycisk RESET. wyświetli się...

  • Página 118: Przykład Programowania

    Przykład programowania Ex9LDS 2CO 230V Ustawienie załączania podczas przekroczenia progu 1500 lux. Ustawienie histerezy 10% i opóźnienie podczas wyłączenia 10 min. Podczas zmiany progu załączenia lux i każdy piątek o godz. 12 na 2000 lux i każdą środę o godz. 11 na 1000 lux.
  • Página 119 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog opoznienie opoznienie swiatlo program c dodaj Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog program program d godzina minuty dodaj Prog Prog Prog Prog Prog ustaw (lux) - długie naciśnięcie (>1s) - krótkie naciśnięcie (<1s)
  • Página 120 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Česká republika Tel.: +420 226 203 122 e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 121 Crepuscular digital Ex9LDS 2CO 230V...
  • Página 122 Cuprins Atentionari Atentionari ..................... Echipamentul este proiectat pentru a fi conectat intr-o retea monofazata alternativa si trebuie montat conform normelor in vigoare din tara unde Caracteristici ..................se realizeaza aplicatia. Conectarea se face conform indicatiilor din aceste manual. Montarea, conectarea, programarea si intretinerea se va face Simbol, Conexiuni, Descrierea dispozitivului ......

  • Página 123: Caracteristici

    - Mod de vacanta - opţiunea de a înfi inţa o perioadă in care timer va fi blocat, adică nu va comuta programele pe set. Ex9LDS 2CO 230V dispune de un comutator de apus și ceas - MANUAL - mod manual - posibilitate de control manual a digital comutator cu program săptămânal și anual.
  • Página 124 Simbol Descriere Terminale: senzor Borna de alimentare (A1, A2 - faza) Display cu Conexiuni iluminare senzor extern Butoane de control Orifi cu pentru sigiliu A1 A2 T1 T1 Iesire (15-16-18) 15 16 18...
  • Página 125 Indicatie a zilei din saptamana Indicator pentru moduri de operare Indicatie (canal 1) Prezentare modul de 12/24h/ Auto + t Prog <− ; PM −> Trecere de pe un program pe altul Afi sare date / meniul setari / afi sarea intensitatii luminoase masurate Indicatie ora Buton de control ESC...

  • Página 126: Parametrii Tehnici

    Parametrii tehnici Borne de alimentare: A1 - A2 Program: zilnic, săptămânal ,anual Tensiune de alimentaree: AC 230V / 50 - 60Hz Citirea datelor: afi saj LCD cu iluminat Consum: max. 4 VA Alte informatii Toleranta tens. de alimentare: -15 %; +10 % Temperatura de operare: -10..
  • Página 127 Senzor de lumină Descrierea controlului Sensor pentru Ex9LDS 2CO 230V este extern fi ind conectat la Dispozitivul recunoaste eIntrare in modul terminale. apasarile lungi si scurte. de programare  In manual sunt marcate Senzorul se instaleaza pe panou (prin șurub-capac transpa- astfel: rent) pentru deschidere cu diametrul de 6 mm.

  • Página 128: Modul De Precedere

    Modul de precedere Precedenta modurilor Display Modul iesirii controlate Modelul cu cea mai mare  ON / OFF Control manual prioritate  ON / OFF Program de vacanta ON / OFF program Prog  lumina lumina Pe un canal pot lucra simultan si lumina si program Setarea limbii Prog Prog...

  • Página 129: Prezenatrea Generala A Meniului

    Prezentarea generala a meniului Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog setarea stabilirea stabilirea si moduri de instrument lumina timp/data progr timp moduri optiuni sfarsit functiei timpului si ajustarea comutare de setari lumina datei programarii timpului limitele setarii luminii de stabilirea adaugare comutare...

  • Página 130: Setarea Functiei Lumina

    light Setarea functiei lumina Setarea valorii in „lux“: Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog intensity intensity set (lux) light set (lux) Prog Prog set (lux) limitele setarii 820 lux 10 000 lux luminii de comutare programarea Valoarea poate fi introdusă intervalului luminii de comutare într-un interval de la 10÷...
  • Página 131 Prog logic of switching (comutare normala) Prog Prog Prog above - in cazul in care se depaseste intervalul de comutare, logic of sw logic of sw under porneste releul de intensitate luminoasa under - atunci cand se depaseste intervalul de comutare, re- setare logica de comutare leul se opreste...

  • Página 132: Setarea Datei Si A Orei

    time/date Setarea datei si a orei Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog light time/date time hour minute time programare ceas Programati ora Programati minute Prog Prog Prog Prog Prog year date month date Programare Data programare AN Programare LUNA Programare ZI Prog no su-wi...
  • Página 133 Prog Prog Prog După introducere data este calculată si Prog Prog Prog Prog numărată după ziua săptămânii: Luni= week day week day Prog Prog prima zi a săptămânii. Numărul arată ziua săptămânii, poate să Progrramarea zilei saptamanii nu corespundă cu ziua calendaristică a săptămânii.

  • Página 134: Programul De Timp

    time program Programe de timp Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto day prog hour light time prog prog program zilnic Adauga program programare ora Prog Prog year year prog program anual programarea anului Prog Prog Prog Prog edit prog day prog hour editare program...
  • Página 135 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog minute Prog Prog Prog Prog set (lux) Prog programarea activitatii programare pentru o zi a saptamanii minut Prog stabilirea nivelului de lumina de comutare sau constanta Pornit / Oprit Prog Prog Prog Prog Prog Prog...
  • Página 136 Prog Prog year year prog Ajustarea programului anual Ajustare an Prog Prog Prog delete prog delete Stergere program Alegerea programului * Prog 1. ON - permanent ON 1. OFF - întotdeauna off 1. OR - řízeno soumrakovým spínačem Apasand scurt puteti comuta numarul programului si afi sarea setarilor acestuia.
  • Página 137 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog month hour minute Prog set (lux) Ajustare luna Ajustare zi Ajustare ora Ajustare minut stabilirea nivelului de lumina de comutare sau constanta Pornit / Oprit - apasare lunga (>1s) - apasae scurta (<1s)

  • Página 138: Setarea Modurilor De Comutare

    modes Setarea modurilor de comutare random Auto Prog Prog Prog Prog light modes auto auto Prog prog Mod comutare automata Alegere program comutare Prog Prog Prog Prog Prog year month holiday Mod Vacanta programarea datei de inceput a vacantei Prog Prog holiday Prog...
  • Página 139 Prog Prog Prog Prog year month holiday programare data de sfarsit a vacantei Ce vedeti pe ecran: - cand un mod aleatoriu este activat - alertoriu - simbolul este aprins. - cand modul vacanta este activat - vacanta: - simbolul aprins, indică...

  • Página 140: Optiuni De Programare

    options Optiuni de programare Prog Prog ESPAnOL Prog Prog language Prog Prog Auto Prog Prog Prog light options language Prog Alegere limba Prog Prog clear operating Prog Prog operating show Prog Prog operating Ore de operare Corectie timp: Numarul totoal de ore de comutare, cand aparatul este Unitatea de modificare este de 0.1s/zi.

  • Página 141: Stergerea Tuturor Programelor, Resetarea

    Stergerea tuturor Resetarea programelor Auto Prog toate Auto Auto   in meniul de start apasati butonul (ceasul este afi sat pt. a fi naliza stergerea pe dispay) - apasati tuturor programelor Apasarea scurta a butonului ascuns - RESET- cu un obiect neascutit (ex.: creion sau su- simultan butoanele rubelnita cu un diametru de cel mult 2 mm.

  • Página 142: Exemplu De Programare A Dispozitivului

    Exemplu de programare a dispozitivului Ex9LDS 2CO 230V Setari penru depasirea intervalului de 1.500 lucși. Setarea histerezei la 10% si intarzierea declanșarii la 10 minute, dupa modifi carea intervalului de comu- tare, pentru fi ecare Vineri la orele 12.00 p.m la 2.000 lucși și, fi ecare Miercuri la orele 11.00 am la 1000 lucși.
  • Página 143 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog delay delay light time prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog prog day prog hour minute Prog Prog Prog Prog Prog set (lux) - apasare lunga (>1s) - apasae scurta (<1s)
  • Página 144 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Česká republika Tel.: +420 226 203 122 e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 145 Digitale Lichtstärkeschalter Ex9LDS 2CO 230V...
  • Página 146 Inhalt Achtung Das Gerät ist für den Anschluss ins 1-Phasennetz der Wechselspannung konstruiert und muss im Einklang mit den im gegebenen Land geltenden Vorschriften und Normen installiert werden. Anschluss muss aufgrund der Achtung ....................Angaben in dieser Anleitung durchgeführt werden. Die Installation, den Anschluss, die Einstellung und die Bedienung kann nur von der Person Charakteristik ..................

  • Página 147: Charakteristik

    Charakteristik - Urlaubsmodus - Legen Sie den Zeitraum, nach dem das Gerät gesperrt ist - wird entsprechend den Ex9LDS 2CO 230V enthält Dämmerungsschalter und digitale eingestellten Programme nicht wechseln. - Manual - Handbetrieb - manuelle Steuerung des Ausgangsrelais. Zeitschaltuhr mit einem wöchentlichen und Jahresprogramm.
  • Página 148 Symbol Beschreibung Klemme -senzor Versorgung- sklemme (A1) (A2) Display Schaltung hintergrund- beleuchtet Sensor Steuerung- stasten Plombierstelle A1 A2 T1 T1 Ausgang (15-16-18) 15 16 18...
  • Página 149 Wochentag Anzeige von Betriebsmodi Zustandsanzeige Anzeige 12/24h Modus Auto + t Prog <− ; PM −> Schaltprogrammanzeige Datums / Einstellmenü / Anzeige gemessener Lichtintensität Zeitanzeige Steuerungstaste ESC Steuerungstaste PRG / + Steuerungstaste OK Schaltet die Datumanzeige / Rücksetzen Anzeige der gemessenen Beleuchtungsintensität um Steuerungstaste MAN / - STEUERUNG BILDSCHIRM MIT HINTERGRUNDLICHT...

  • Página 150: Technische Daten

    Technische Daten Versorgung: A1 - A2 Programmierung: Tag, Woche, Jahr Versorgungsspannung: AC 230 V / 50 - 60 Hz Datenanzeige / Display: LCD Display, beleuchtet Leistungsaufnahme: max. 4 VA Andere Informationen Toleranz: -15 %; +10 % Betriebstemperatur: -10.. +55 °C Spannungsreserve: Lagertemperatur: -30..
  • Página 151 Zubehör Bedienung Der Sensor for SOU-1 ist extern und wird an den Klemmen T1 Schaltuhr unterscheidet Eingang zum langen und/oder kurzen angeschlossen. Der Sensor kann an eine Platte mit einer runden programmier- Knopfdruck, in der Bedi- öfnung mit einem Durchmesser von 16 mm montiert werden (durch ...

  • Página 152: Prioritäts Modi, Spracheinstellungen

    Prioritäts Modi Priorität der Steuer Modi Bildschirm Ausgangsmodus Modus mit höchster  ON / OFF Manuelle Steuerung Priorität  ON / OFF Urlaubsmodus ON / OFF Zeitprogramm Prog  light Licht Light und Time Program können zur gleichen Zeit arbeiten auf einem Kanal. Spracheinstellungen Prog Prog...

  • Página 153: Menü Übersicht

    Menü Übersicht Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Einstellung Einstellung einstellen Schaltmodi Optionen light time/date time prog modes options der Licht- der Zeit und und anpas- des Geräts funktion des Datums sen des Zeit- programms Einstellung einstellen Programm den Auto Sprache der Kip- der aktuel-...

  • Página 154: Einstellung Der Lichtfunktion

    light Einstellung der Lichtfunktion Werteinstellung in Lx: Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog intensity intensity set (lux) light set (lux) 16--zar-- 10 Prog Prog set (lux) Einstellung der 820 lux 10 000 lux Kippgrenze von Intensität der Der Wert kann im Bereich Beleuchtung von 10 bis 50 000 lx Einstellung der Kippebene der Beleuchtung...
  • Página 155 Prog logic of switching Prog Prog Prog above - bei der Überschreitung der Einstellung der Kippgrenze logic of sw logic of sw under von Intensität der Beleuchtung schaltet das Relais under - bei der Überschreitung der Einstellung der Kippgrenze Einstellung der Schaltlogik von Intensität der Beleuchtung löst das Relais aus Schaltlogik...

  • Página 156: Einstellung Von Datum Und Zeit

    time/date Einstellung von Datum und Zeit Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog light time/date time hour minute time Einstellen der Zeit Einstellen der Einstellen der Stunden Minuten Prog Prog Prog Prog Prog year date month date Einstellen des Datums Einstellen des Einstellen des Einstellen des...
  • Página 157 Prog Prog Prog Nach der Eingabe des Datums ist Prog Prog Prog Prog standardmäßig der Tag in der Woche week day week day Prog Prog folgenderweise berechnet und nummeriert nach: Montag = erster Tag in Einstellen des der Woche. Wochentags Das Zahlwort, welches ein Tag in Prog der Woche anzeigt, muss nicht mit...

  • Página 158: Zeitprogramm

    time program Zeitprogramm Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto day prog hour light time prog prog Tagesprogramm Hinzufügen eines Einstellen Programms der Stunde Prog Prog year year prog Jahresprogramm Einstellen des Jahres Prog Prog Prog Prog edit prog day prog hour Bearbeiten des Anpassen des...
  • Página 159 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog minute Prog Prog Prog Prog set (lux) Prog Einstellen der Einstellen Programmaktivität der Minuten Prog Einstellung der Kippebene an einem Wochentag der Beleuchtung oder permanent ON/OFF Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog month hour...
  • Página 160 Prog Prog year year prog Anpassen des Jahresprogramms Anpassen der Einstellungen des Jahres Prog Prog Prog delete prog delete Programm löschen Programm auswählen * Prog 1. ON - permanent eingeschaltet 1. OFF - permanent ausgeschaltet 1. OR - gesteuert mit dem Dämmerungsschalter Durch kurzes Drücken von können Sie zwischen der Programmnummer und der Einstellungsanzeige umschalten.
  • Página 161 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog month hour minute Prog set (lux) Anpassen der Anpassen der Anpassen der Anpassen der Mi- Einstellung der Kippebene Einstellungen Einstellungen Stundeneinstel- nuteneinstellungen der Beleuchtung oder des Monats des Tages lungen permanent ON/OFF - langes Drücken (>1s) - kurzes Drücken (<1s)

  • Página 162: Einstellung Der Schaltmodi

    modes Einstellung der Schaltmodi random Auto Prog Prog Prog Prog light modes auto auto Prog prog Automatischer Schaltmodus Schaltprogramm auswählen Prog Prog Prog Prog Prog year month holiday Urlaubsmodus Einstellen des Beginns des Urlaubsmodus Prog Prog holiday Prog inactive Prog Prog manual manual...
  • Página 163 Prog Prog Prog Prog year month holiday Einstellen des Endes von dem Urlaubsmodus Was Sie auf dem Bildschirm sehen: - wenn ein beliebiger Modus aktiviert wurde - random - das Symbol wird beleuchtet. - Urlaubsmodus HOLYDAY : - Glänzende Symbol zeigt den eingestellten Urlaubs-modus.

  • Página 164: Einstellungsoptionen

    options Einstellungsoptionen Prog Prog ESPAnOL Prog Prog language Prog Prog Auto Prog Prog Prog light options language Prog Sprachauswahl Prog Prog clear operating Prog Prog operating show Prog Prog operating Betriebszeit Zeitkorrektur: Anzahl der Stunden des Schaltens wenn das Gerät mit dem Die Schalteinheit ist 0.1s pro Tag.

  • Página 165: Löschen Aller Programme, Reset

    Löschen aller Reset Programme Auto Prog Auto Auto   im Startmenü (Zeit drücken Sie wird am Display alle Programme zu angezeigt) - Drücken löschen Aktiviert durch einen kurzen Druck (mit einem 2 mm Schraubenzeiher) auf dem Sie gleichzeitig geschützten Reset Knopf. das Display fragt Sie nun all Das Display zeigt den Gerätetyp und Software-Versionen auf 1s, dann geht das Gerät...
  • Página 166 Ein Beispiel von Ex9LDS 2CO 230V Programmierung Einstellung der Schaltung bei der Überschreitung 1500 lx. Einstellung der Hysterese 10% und Verzögerung bei der Ausschaltung 10 min. Bei der Änderung der Schaltgrenze lx und zwar jeden Freitag um 12 Uhr auf 2000 lx und jeden Mittwoch um 11 Uhr auf 1000 lx.
  • Página 167 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog delay delay light time prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog prog day prog hour minute Prog Prog Prog Prog Prog set (lux) - langes Drücken (>1s) - kurzes Drücken (<1s)
  • Página 168 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Česká republika Tel.: +420 226 203 122 e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 169  Commut. numér. d’intens. lumin. Ex9LDS 2CO 230V...
  • Página 170 à l’installation. En cas de signes de dommage, de déformation, de dysfonctionnement Exemple de programmation Ex9LDS 2CO 230V ...... ou de parties manquantes, ne pas installer ce produit et déposer une réclamation auprès de votre revendeur. Le produit doit être traité...

  • Página 171: Caractéristiques

    - Manual - mode manuel - possibilité de commande manuelle des relais de sortie individuels Ex9LDS 2CO 230V comprend un interrupteur crépusculaire et - Options du Programme - commutation automatique auto: un commutateur à horloge digitale doté d’une programmation - lights - commutation en fonction de la limite d’intensité...

  • Página 172: Description Du Dispositif

    Symbole Description du dispositif Bornes - capteur Bornes d’alimentation Écran rétroéclairé Branchement Capteur Touches de commande Emplacement du scellé A1 A2 T1 T1 Sortie de relais 15 16 18 (15-16-18)
  • Página 173 Affi chage du jour de la semaine Indication des modes opérationnels Indication de statut Affi che le mode 12 h Auto + t Prog <− ; PM −> Affi chage des date / menu de Indication du programme de paramétrage ou affi chage de l‘intensité commutation lumineuse mesurée Affi chage du temps...

  • Página 174: Paramètres Techniques

    Paramètres techniques Bornes d’alimentation: A1 - A2 Indication de défaillance du affi ché sur l’écran LCD* Tension d’alimentation: AC 230 V / 50 - 60 Hz capteur: Puissance: max. 4 VA Nombre de zones mémorielles: Tolérance de tension Programme: journalier, hebdomadaire, annuel d’alimentation: -15 %;...

  • Página 175: Description De La Commande

    Capteur photo SKS Description de la commande Le dispositif fait la distinc- Le capteur photo SKS est connecté aux bornes T1. Le capteur peut être entrée dans tion entre les enclenche- monté dans un panneau (à travers un dispositif transparent à visser) le menu de ...
  • Página 176 Supériorité des modes supériorité des modes de affi chage mode de sortie commande priorité la plus élevée du  ON / OFF commande manuelle mode de commande  ON / OFF mode Congés ON / OFF programme du calendrier Prog ...

  • Página 177: Aperçu Du Menu

    Aperçu du menu Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog paramétrage paramétrage paramétrage modes de paramétrage light time/date time prog modes options de la fonction heure / date et réglage du commuta- du dispositif d’éclairage programme tion du calendrier paramétrage paramétrage ajouter un paramétrage...

  • Página 178: Paramétrage De La Fonction D'éclairage

    light Paramétrage de la fonction d’éclairage Paramétrage de la valeur en lux: Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog intensity intensity set (lux) light set (lux) Prog Prog set (lux) paramétrage 820 lux 10 000 lux de la limite de bascule de la Il est possible de saisir une lumière...
  • Página 179 Prog logic of sw - logique de commutation Prog Prog Prog ABOve (au-dessus de) - le relais s’ouvre lorsque le seuil de logic of sw logic of sw under bascule de la lumière est dépassé. UNDER (au-dessous de) - le relais se ferme lorsque le seuil de paramétrage de la logique bascule de la lumière est dépassé.

  • Página 180: Paramétrage De L'heure Et De La Date

    time/date Paramétrage de l’heure et de la date Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog light time/date time hour minute time paramétrage du temps paramétrage des paramétrage des heures minutes Prog Prog Prog Prog Prog year date month date paramétrage de la date paramétrage de paramétrage...
  • Página 181 Prog Prog Prog Après avoir saisi la date, le jour de la Prog Prog Prog Prog semaine est calculé et numéroté par week day week day Prog Prog défaut de la manière suivante: lundi = premier jour de la semaine. paramétrage de l’affi chage du jour Le chiff re qui affi che le jour de la...

  • Página 182: Programme Du Calendrier

    time program Programme du calendrier Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto day prog hour light time prog prog programme ajouter un journalier programme paramétrage des heures Prog Prog year year prog programme annuel paramétrage de l’année Prog Prog Prog Prog edit prog...
  • Página 183 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog minute Prog Prog Prog Prog set (lux) Prog paramétrage de l’activité paramétrage des minutes du programme du jour de Prog paramétrage du niveau de la semaine bascule de la lumière ou MARCHE/ARRÊT permanent Prog Prog Prog...
  • Página 184 Prog Prog year year prog réglage du programme réglage des annuel paramètres de l’année Prog Prog Prog delete prog delete eff acer le programme sélection du programme * Prog 1. ON - allumé en permanence 1. OFF - éteint en permanence 1.
  • Página 185 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog month hour minute Prog set (lux) réglage des réglage des réglage des réglage des paramétrage du niveau de paramètres paramètres paramètres paramètres bascule de la lumière ou du mois du jour des heures des minutes MARCHE/ARRÊT permanent - enclenchement long (>1 sec.)

  • Página 186: Paramétrage Des Modes De Commutation

    modes Paramétrage des modes de commutation random Auto Prog Prog Prog Prog light modes auto auto Prog prog mode de commutation sélection du programme de automatique commutation Prog Prog Prog Prog Prog year month holiday mode Congés paramétrage du début du mode Congés Prog Prog holiday...
  • Página 187 Prog Prog Prog Prog year month holiday paramétrage de la fi n du mode Congés Affi chage sur l’écran: - En cas d’activation du mode aléatoire - Random - le symbole est allumé. - Mode Congés HOLIDAY: - le symbole allumé indique un mode Congés défini.

  • Página 188: Options De Paramétrage

    options Options de paramétrage Prog Prog ESPAnOL Prog Prog language Prog Prog Auto Prog Prog Prog light options language Prog choix de la langue Prog Prog clear operating Prog Prog operating show Prog Prog operating heures de service Correction du temps: nombre total d’heures de commutation du dispositif L’unité...

  • Página 189: Suppression De Tous Les Programmes, Réinitialisation

    Suppression de tous Réinitialisation les programmes Auto Prog Auto Auto   dans le menu par enclencher la touche défaut (lorsque pour terminer l’heure est affi chée la suppression des Pour ce faire, appuyer brièvement sur la pointe en mousse (par ex. un stylo ou un à...

  • Página 190: Exemple De Programmation Ex9Lds 2Co 230V

    Exemple de programmation Ex9LDS 2CO 230V Paramétrage de commutation en cas de dépassement de la limite de 1500 lux. Paramétrage de l’hystérésis 10% et de la temporisation d’arrêt 10 min. en cas de modifi cation de la limite de commutation en lux chaque vendredi à 12 heures à 2000 lux et chaque mercredi à 11 heures à 1000 lux.
  • Página 191 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog delay delay light time prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog prog day prog hour minute Prog Prog Prog Prog Prog set (lux) - enclenchement long (>1 sec.) - enclenchement court (<1 sec.)
  • Página 192 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Prague République tchèque Tél. : +420 226 203 122 E-mail : PodporaCZ@noark-electric.com http://www.noark-electric.cz Fabriqué en République tchèque Rév.: 0...
  • Página 193  Цифровые сумеречные реле Ex9LDS 2CO 230V...
  • Página 194 Содержание Внимание Изделие произведено для подключения к 1-фазной цепи переменного напряжения. Монтаж изделия должен быть произведен с учетом инструкций и нормативов данной страны. Монтаж, подключение, настройку и обслуживание может проводить специалист с Внимание ....................соответствующей электротехнической квалификацией, который внимательно изучил эту инструкцию применения и функции изделия. Характеристика...
  • Página 195 Характеристика - нерегулярная коммутация в диапазоне 10- 120 мин. - возможность настройки отдельного режима Ex9LDS 2CO 230V представляет собой комбинацию сумереч- для каникул (блокировка преднастроенной стандартной ного выключателя и цифрового таймера с недельной и годо- программы на время отсутствия) вой программой. Благодаря этой комбинации он позволяет...

  • Página 196: Описание Устройства

    Схема Описание устройства Клеммы датчика Клеммы подачи на- пряжения (A1)(A2) Дисплей с подсветкой Подключение сенсор Кнопки управ- ления Место для пломбы A1 A2 T1 T1 Выходной (15-16-18) 15 16 18...
  • Página 197 Изображает день недели Индикация рабочих режимов Сигнализация канала 1 Отображает 12/24ч режим / Auto + t Prog <− ; PM −> Отображение даты / меню настроек/ Индикация программы коммутация отображение чрезмерной интенсивности света Отображение времени Кнопка управления ESC Кнопка управлен. PRG / + Кнопка...

  • Página 198: Технические Параметры

    Технические параметры Питание: A1 - A2 Число ячеек памяти: Напряжение питания: AC 230 V / 50 - 60 Гц Программы: дневная, недельная, годовая Мощность: макс. 4VA Изображение данных: LCD дисплей с подсветкой Допустимое напряжение Другие параметры питания: -15 %; +10 % Рабочая...
  • Página 199 Датчик освещения Описание управления Датчик к Ex9LDS 2CO 230V внешний и подключается на клеммы Устройство различает вход в меню T1. Его можно монтировать на панель (через) в отверстие око- короткое и долгое нажа- програм- ло 16 мм. В комплект поставки датчика входит пластмассовый...

  • Página 200: Настройки Языка

    Приоритетность режимов приоритетность режимов дисплей режим выхода управления приоритет режима  ON / OFF ручное управление управления  ON / OFF режим каникул ON / OFF временная программа Prog  свет СВЕТ и ВРЕМЕННАЯ ПРОГРАММА могут работать одновременно на одном канале. Настройки...

  • Página 201: Обзор Меню

    Обзор меню Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Настройка установка установка режимы настройки световых времени / и правка коммутации устройства функций даты временной программы Настройка установка добавить установка настройки переходной текущего программу режима языка интенсив- времени автомати- ности ческого освещения...
  • Página 202 Настройка световых функций Величина в “lux” Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Настройка 820 lux 10 000 lux переходной интенсивности Настройка величина в освещения промежутке от 10 до 50,000 Настройка переходной или lux . После превышения постоянной интенсивности освещения...
  • Página 203 Prog Prog Prog Prog - при превышении переходной интенсивности света канал включится Настройка - при превышении переходной интенсивности света логической коммутации Настойка логической канал выключится коммутации освещение Prog настройка уровня гистерезис освещения 15-18 t1- время задержки выключения t2 - время задержки включения Если...

  • Página 204: Настройка Даты И Времени

    Настройка даты и времени Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog установка времени установка часов установка минут Prog Prog Prog Prog Prog установка даты установка года установка месяца установка дня Prog Prog Prog Prog Prog установка Prog перехода летнего / установка...
  • Página 205 Prog Prog Prog Prog После ввода даты, как правило, рас- Prog Prog Prog Prog считываются и пронумерованы по дням Prog недели: понедельник = первый день установка недели. дня недели Цифра показывает день недели, и естественно может не соответствовать Prog календарному дню недели. Можно из- Prog Prog Prog...
  • Página 206 Временная программа Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto дневная программа добавить программу установка часов Prog Prog годовая программа установка года Prog Prog Prog Prog правка программы правка дневной программы правка установки выбор программы* часов...
  • Página 207 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog установка активности установка программы в дню недели минут Prog Настройка переходного или постоянного уровня освещения ON/OFF Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Настройка переходного установка установка дня установка...
  • Página 208 Prog Prog правка годовой программы правка установки года Prog Prog Prog удалить программу выбор программы * Prog 1. ON - постоянно ВКЛ 1. OFF - всегда выключен 1. OR - контролирует фотоэлектрический датчик Короткими нажатиями переключаете между номером программы и отображением установки программы. - проходи- те...
  • Página 209 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog правка установки правка установки правка установки правка установка Настройка переходного или посто- месяца дня часов минут янного уровня освещения ON/OFF - долгое нажатие (>1с) - короткое нажатие (<1с)
  • Página 210 Установка режимов коммутации Auto Prog Prog Prog Prog Prog режим автоматического выбор программы включения коммутации Prog Prog Prog Prog Prog режим каникул установка начала режима каникул Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog ручной режим включение ручного режима Prog...
  • Página 211 Prog Prog Prog Prog установка конца режима каникул Отображение на дисплее: - в ходе активации случайного режима - - светит символ . - режим - светящийся символ для индикации настройки режима каникулы - мелькающий для индикации активного состояния режима каникулы. - отсутствие...
  • Página 212 Возможности настроек Prog Prog ESPAnOL Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog выбор языка Prog Prog Prog Prog Prog Prog Коррекция времени время рабочее Единицей коррекции является 0.1 сек в день. общее количество часов включения устройства подключенного к Числовое...
  • Página 213 Удаление всех Повторный запуск программ Auto Prog Auto Auto   в основном меню (когда нажатием кнопки на дисплее отображается удаление время) одновременное настроенных про- Осуществляется коротким нажатием тупого концем например ручки или отвёрки грамм закончится надатие кнопок и диаметром макс. 2 мм) скрытой кнопки RESET. на...
  • Página 214 Примеры программирования Ex9LDS 2CO 230V Настройка коммутации при превышении границы 1500 lux. Настройка гистерезиса 10% и задержки выключения 10 мин. При изменении границы lux каждую пятницу в 12 часов на 2000 lux и каждую среду в 11 часов на 1000 lux.
  • Página 215 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog - долгое нажатие (>1с) - короткое нажатие (<1с)
  • Página 216 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Česká republika Tel.: +420 226 203 122 e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 217 Цифрові сутінкові реле Ex9LDS 2CO 230V...
  • Página 218 Содержание Внимание Изделие произведено для подключения к 1-фазной цепи переменного напряжения. Монтаж изделия должен быть произведен с учетом инструкций и нормативов данной страны. Монтаж, подключение, настройку и обслуживание может проводить специалист с Внимание ....................соответствующей электротехнической квалификацией, который внимательно изучил эту инструкцию применения и функции изделия. Характеристика...

  • Página 219: Характеристика

    Характеристика - нерегулярная коммутация в диапазоне 10- 120 мин. - возможность настройки отдельного режима Ex9LDS 2CO 230V представляет собой комбинацию сумереч- для каникул (блокировка преднастроенной стандартной ного выключателя и цифрового таймера с недельной и годо- программы на время отсутствия) вой программой. Благодаря этой комбинации он позволяет...
  • Página 220 Схема Описание устройства Клеммы датчика Клеммы подачи на- пряжения (A1)(A2) Дисплей с подсветкой Подключение сенсор Кнопки управ- ления Место для пломбы A1 A2 T1 T1 Выходной (15-16-18) 15 16 18...
  • Página 221 Изображает день недели Индикация рабочих режимов Сигнализация канала 1 Отображает 12/24ч режим / Auto + t Prog <− ; PM −> Отображение даты / меню настроек/ Индикация программы коммутация отображение чрезмерной интенсивности света Отображение времени Кнопка управления ESC Кнопка управлен. PRG / + Кнопка...

  • Página 222: Технические Параметры

    Технические параметры Питание: A1 - A2 Число ячеек памяти: Напряжение питания: AC 230 V / 50 - 60 Гц Программы: дневная, недельная, годовая Мощность: макс. 4VA Изображение данных: LCD дисплей с подсветкой Допустимое напряжение Другие параметры питания: -15 %; +10 % Рабочая...

  • Página 223: Датчик Освещения Описание Управления

    Датчик освещения Описание управления Датчик к Ex9LDS 2CO 230V внешний и подключается на клеммы Устройство различает вход в меню T1. Его можно монтировать на панель (через) в отверстие око- короткое и долгое нажа- програм- ло 16 мм. В комплект поставки датчика входит пластмассовый...
  • Página 224 Приоритетность режимов приоритетность режимов дисплей режим выхода управления приоритет режима  ON / OFF ручное управление управления  ON / OFF режим каникул ON / OFF временная программа Prog  свет СВЕТ и ВРЕМЕННАЯ ПРОГРАММА могут работать одновременно на одном канале. Настройки...

  • Página 225: Обзор Меню

    Обзор меню Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Настройка установка установка режимы настройки световых времени / и правка коммутации устройства функций даты временной программы Настройка установка добавить установка настройки переходной текущего программу режима языка интенсив- времени автомати- ности ческого освещения...

  • Página 226: Настройка Световых Функций

    Настройка световых функций Величина в “lux” Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Настройка 820 lux 10 000 lux переходной интенсивности Настройка величина в освещения промежутке от 10 до 50,000 Настройка переходной или lux . После превышения постоянной интенсивности освещения...
  • Página 227 Prog Prog Prog Prog - при превышении переходной интенсивности света канал включится Настройка - при превышении переходной интенсивности света логической коммутации Настойка логической канал выключится коммутации освещение Prog настройка уровня гистерезис освещения 15-18 t1- время задержки выключения t2 - время задержки включения Если...

  • Página 228: Настройка Даты И Времени

    Настройка даты и времени Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog установка времени установка часов установка минут Prog Prog Prog Prog Prog установка даты установка года установка месяца установка дня Prog Prog Prog Prog Prog установка Prog перехода летнего / установка...
  • Página 229 Prog Prog Prog После ввода даты, как правило, рас- Prog Prog Prog Prog считываются и пронумерованы по дням Prog Prog недели: понедельник = первый день недели. установка дня недели Цифра показывает день недели, и естественно может не соответствовать Prog календарному дню недели. Можно из- менить...

  • Página 230: Временная Программа

    Временная программа Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto дневная программа добавить программу установка часов Prog Prog годовая программа установка года Prog Prog Prog Prog правка программы правка дневной программы правка установки выбор программы* часов...
  • Página 231 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog установка активности установка программы в дню недели минут Prog Настройка переходного или постоянного уровня освещения ON/OFF Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Настройка переходного установка установка дня установка...
  • Página 232 Prog Prog правка годовой программы правка установки года Prog Prog Prog удалить программу выбор программы * Prog 1. ON - постоянно ВКЛ 1. OFF - всегда выключен 1. OR - контролирует фотоэлектрический датчик Короткими нажатиями переключаете между номером программы и отображением установки программы. - проходи- те...
  • Página 233 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog правка установки правка установки правка установки правка установка Настройка переходного или посто- месяца дня часов минут янного уровня освещения ON/OFF - долгое нажатие (>1с) - короткое нажатие (<1с)

  • Página 234: Установка Режимов Коммутации

    Установка режимов коммутации Auto Prog Prog Prog Prog Prog режим автоматического выбор программы включения коммутации Prog Prog Prog Prog Prog режим каникул установка начала режима каникул Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog ручной режим включение ручного режима Prog...
  • Página 235 Prog Prog Prog Prog установка конца режима каникул Отображение на дисплее: - в ходе активации случайного режима - - светит символ . - режим - светящийся символ для индикации настройки режима каникулы - мелькающий для индикации активного состояния режима каникулы. - отсутствие...

  • Página 236: Возможности Настроек

    Возможности настроек Prog Prog ESPAnOL Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog выбор языка Prog Prog Prog Prog Prog Prog Коррекция времени время рабочее Единицей коррекции является 0.1 сек в день. общее количество часов включения устройства подключенного к Числовое...

  • Página 237: Удаление Всех Программ, Повторный Запуск

    Удаление всех Повторный запуск программ Auto Prog Auto Auto   в основном меню (когда нажатием кнопки на дисплее отображается удаление время) одновременное настроенных про- Осуществляется коротким нажатием тупого концем например ручки или отвёрки грамм закончится надатие кнопок и диаметром макс. 2 мм) скрытой кнопки RESET. на...

  • Página 238: Примеры Программирования

    Примеры программирования Ex9LDS 2CO 230V Настройка коммутации при превышении границы 1500 lux. Настройка гистерезиса 10% и задержки выключения 10 мин. При изменении границы lux каждую пятницу в 12 часов на 2000 lux и каждую среду в 11 часов на 1000 lux.
  • Página 239 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog - долгое нажатие (>1с) - короткое нажатие (<1с)
  • Página 240 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Česká republika Tel.: +420 226 203 122 e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 241 Цифрови Фоторелета Ex9LDS 2CO 230V...
  • Página 242 начин на транспортиране, складиране и боравене. В случай че откриете каквито и да било признаци на повреда, деформации, Пример за програмиране на Ex9LDS 2CO 230V ....нефункционалност или липсваща част, не инсталирайте конкретния уред и го рекламирайте при продавача. След изтичане на срока на...

  • Página 243: Характеристика

    - ваканционен режим - възможност за избор на период, през който уредът ще е блокиран - няма да превключва според настроените програми. Ex9LDS 2CO 230V се състои от превключвател за смрачаване и дигитален - Manual - ръчен режим - възможност за ръчно управление на...

  • Página 244: Описание На Уреда

    Символ Описание на уреда Клеми - сензор Клеми на захранващото напрежение Дисплей с Свързване подсветка Сензор Управляващи бутони Място за пломба A1 A2 T1 T1 Изход реле (15-16-18) 15 16 18...
  • Página 245 Индикация на експлоатационните Показване на деня от седмицата режими Индикация на състоянието Показва 12-часов режим Auto + t Prog <− ; PM −> Показване на данни / меню на на- Индикация на превключващата стройките или показване на актуално програма измерената интензитет на осветеност Показване...

  • Página 246: Технически Параметри

    Технически параметри Индикация за повреда на сензора: изобразено на LCD* Брой места за запис в паметта: Захранващи клеми: A1 - A2 Програма: дневна, седмична, годишна Захранващо напрежение: AC 230 V / 50 - 60 Hz Показване на данни: LCD дисплей, с подсветка Потребяема...

  • Página 247: Фотосензор Sks, Описание На Управлението

    Фотосензор SKS Описание на управлението Фотосензорът SKS се присъединява към клеми T1. Уредът различава кратко и вход към Възможно е сензорът да се монтира в панела (чрез завинтвана продължително натискане програмиращото  прозрачна капачка) към отвор с диаметър 16 mm. Съставна част на...
  • Página 248 Приоритет на режимите приоритет на режима за дисплей режим на изхода управление най-висок приоритет на  ON / OFF ръчно управление режима за управление  ON / OFF ваканционен режим ON / OFF програма за време Prog  light светлина На...

  • Página 249: Преглед На Менюто

    Преглед на менюто Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog настройване настройване настройване режими на настройване light time/date time prog modes options на светлин- на часа / и променяне превключ- на уреда ните функции датата на програма- ване та за време настройване...

  • Página 250: Настройване На Светлинните Функции

    light Настройване на светлинните функции Настройване на стойността в lux: Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog intensity intensity set (lux) light set (lux) Prog Prog set (lux) настройване 820 lux 10 000 lux на границата за преобръщане на Стойността може да бъде осветеността...
  • Página 251 Prog logic of sw - логика на превключване Prog Prog Prog ABOve (над) - при преминаване на границата на logic of sw logic of sw under преобръщане на интензитета на осветеност релето включва. настройване UNDER (под) - при преминаване на границата на преобръщане на...

  • Página 252: Настройване На Час И Дата

    time/date Настройване на час и дата Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog light time/date time hour minute time настройване на времето настройване настройване на часа на минутата Prog Prog Prog Prog Prog year date month date настройване на дата настройване...
  • Página 253 Prog Prog Prog След въвеждане на дата по правило Prog Prog Prog Prog се пресмята и номерира денят от week day week day Prog Prog седмицата като: понеделник = първи ден от седмицата. настройване на изобразяването Цифрата, показваща деня от на...

  • Página 254: Програма За Време

    time program Програма за време Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto day prog hour light time prog prog програма за добави денонощието програма настройване на часа Prog Prog year year prog годишна програма настройване на годината Prog Prog Prog Prog edit prog...
  • Página 255 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog minute Prog Prog Prog Prog set (lux) Prog настройване на действията настройване на минутата на програмата през дните от Prog nastavení překlápěcí седмицата úrovně osvětlení, nebo trvale ON/OFF Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog...
  • Página 256 Prog Prog year year prog изменение на го- дишната програма изменение на да се изтрие настройките за програмата годината Prog Prog Prog delete prog delete да се изтрие програмата избор на програма * Prog 1. ON - постоянно включено 1. OFF - постоянно изключено 1.
  • Página 257 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog month hour minute Prog set (lux) изменение на изменение на изменение на изменение на настройване на нивото на настройките за настройките за настройката на настройката на преобръщане на осветеността или месеца деня часовете минутите...

  • Página 258: Настройки На Превключващите Режими

    modes Настройки на превключващите режими random Auto Prog Prog Prog Prog light modes auto auto Prog prog режим на автоматично избор на програма за превключване превключване Prog Prog Prog Prog Prog year month holiday режим ваканция настройване на началото на ваканционния режим Prog Prog holiday...
  • Página 259 Prog Prog Prog Prog year month holiday настройване на края на ваканционния режим Изображение на дисплея: - по време на активиране на случайния режим - Random - свети символ . - ваканционен режим HOLIDAY: - светещ символ показва настроен ваканционен режим. - премигващ...

  • Página 260: Възможности За Настройване

    options Възможности за настройване Prog Prog ESPAnOL Prog Prog language Prog Prog Auto Prog Prog Prog light options language Prog избор на език Prog Prog clear operating Prog Prog operating show Prog Prog operating експлоатационни Корекция на часа: часове Стъпката на отместване е 0.1s на ден. общ...

  • Página 261: Изтриване На Всички Програми, Reset

    Изтриване на всички Reset програми Auto Prog Auto Auto   в изходното меню с натискане на бутон (когато на дисплея изтриването е изобразен часът) на настроените Извършва се с кратко натискане с тъп шип (например химикалка или отвертка с при...

  • Página 262: Пример За Програмиране На Ex9Lds 2Co 230V

    Пример за програмиране на Ex9LDS 2CO 230V Настройване на включване при преминаване на границата 1500 lux. Настройване на хистерезес 10% и закъснение при изключване 10 min. При промяна на границата за включване в луксове, всеки петък в 12 часа на 2000 lux и всяка сряда в 11 часа на 1000 lux.
  • Página 263 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog delay delay light time prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog prog day prog hour minute Prog Prog Prog Prog Prog set (lux) - продължително натискане (>1s) - кратко натискане (<1s)
  • Página 264 NOARK Electric Europe s.r.o. Сеземицка 2757/2 193 00 Прага Чешка република Тел.: +420 226 203 122 имейл PodporaCZ@noark-electric.com http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Ревизия: 0...
  • Página 265 Digitalni foto releji Ex9LDS 2CO 230V...
  • Página 266 Ukoliko primetite bilo kakve znakove oštećenja, deformacije, neispravnosti ili nedostajućih delova, nemojte instalirati ovaj proizvod Primer programiranja Ex9LDS 2CO 230V ........i reklamirajte ga kod svoga distributera. Na kraju svog životnog veka, proizvodom se mora rukovati kao sa elektronskim otpadom.

  • Página 267: Karakteristik

    - režim raspusta - mogućnost podešavanja razdoblja, u kojem će biti aparat blokoran – neće raditi prema podešenim programima. Ex9LDS 2CO 230V sadrži prekidač sumraka i digitalni tajmer sa - Manual - ručni režim - mogućnost ručnog upravljanja nedeljnim i godišnjim programom. Zahvaljujući ovoj kombinaciji, pojedinih izlazni releja moguće je kontrolisati osvetljenje u skladu sa nivoom osvetljenja...
  • Página 268 Simbol Opis Stezaljke - senzor Stezaljke električnog napona Ekran sa pozadinskim Priključenje osvetljenjem Senzor Dugmad za upravljanje Mesto za plombu A1 A2 T1 T1 Izlaz releja (15-16-18) 15 16 18...
  • Página 269 Prikazivanje dana u nedelji Indikacija radnih režima Indikacija stanja Prikazuje režim 12 h Auto + t Prog <− ; PM −> Prikaz datuma / menija za postavku ili Indikacija programa za prikaz aktuelno izmerene jačine prebacivanje osvetljenja Prikaz vremena Upravljačko dugme ESC Upravljačko dugme OK Upravljačko dugme PRG / + Prebacuje prikaz datuma /...

  • Página 270: Tehnički Parametri

    Tehnički parametri Stezaljke napajanja: A1 - A2 Indikacija kvara senzora: prikazano na LCD* Električni napon: AC 230V / 50 - 60Hz Broj memorijskih mesta: Ulazna snaga: maks. 4 VA Program: dnevno, nedeljno, godišnje Tolerancija električnog napajanja: -15 %; +10 % Prikazivanje podataka: LCD ekran, sa pozadinskim Bezbednosna kopija stvarnog...
  • Página 271 Fotosenzor SKS Opis upravljanja Fotosenzor SKS se priključuje na stezaljke T1. Uređaj razlikuje kratko ulaz u programski i dugo pritiskanje Senzor se može montirati na ploču (kroz prozirni poklopac koji se meni  dugmeta. U uputstvima može zavrnuti) u rupu preseka 16 mm. Sastavni deo senzora je plas- se navodi: tični držač...
  • Página 272 Nadmoć režima nadmoć načina upravljanja displej izlazni režim najviši prioritet u režimu  ON / OFF ručno upravljanje upravljanja  ON / OFF režim u toku raspusta ON / OFF vremenski program Prog  light svetlo Na jednom kanalu može Light i Time Program da radi istovremeno. Podešavanje jezika Prog Prog...

  • Página 273: Pregled Menija

    Pregled menija Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog podešavanje podešavanje podešavanje i preklopni podešavanja light time/date time prog modes options svetlosne vremena/ prilagođavan- režimi uređaja funkcije datuma je vremenskog programa podešavanje podešavanje dodati podešavanje podešavanje intensity time AUTO language funkcije za aktuelnog program...

  • Página 274: Podešavanje Svetlosne Funkcije

    light Podešavanje svetlosne funkcije Podešavanje funkcije u lux: Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog intensity intensity set (lux) light set (lux) Prog Prog set (lux) podešavanje 820 lux 10 000 lux funkcije za prebacivanje Vrednost se može uneti u osvetljenja rasponu od 10 do 50 000 lux.
  • Página 275 Prog logic of switching - logika priključenja Prog Prog Prog above (iznad) - relej se uključuje čim je prekoračena granica logic of sw logic of sw under intenziteta osvetljenja. under (ispod) - relej će se otvoriti čim je prekoračena jačina podešavanje logike uključivanja osvetljenja.

  • Página 276: Podešavanje Vremena I Datuma

    time/date Podešavanje vremena i datuma Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog light time/date time hour minute time podešavanje vremena podešavanje sata podešavanje minuta Prog Prog Prog Prog Prog year date month date podešavanje datuma podešavanje godine podešavanje meseca podešavanje dana Prog no su-wi Prog...
  • Página 277 Prog Prog Prog Nakon unosa datuma, dan u nedelji se Prog Prog Prog Prog standardno izračunava i označava dan u week day week day Prog Prog nedelji brojevima prema: ponedjeljak = prvi dan u nedelji. podešavanje prikazivanja Brojka koja prikazuje dan u nedelji možda dana u nedelji ne odgovara kalendarskom danu u nedelji.

  • Página 278: Vremenski Program

    time program Vremenski program Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto day prog hour light time prog prog dnevni program dodati program podešavanje sata Prog Prog year year prog godišnji program podešavanje godine Prog Prog Prog Prog edit prog day prog hour promeniti program prilagođavanje...
  • Página 279 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog minute Prog Prog Prog Prog set (lux) Prog podešavanja aktivnosti podešavanje programa na dan u minuta Prog podešavanje nivoa za nedelji prebacivanje osvetljenja ili trajno ON/OFF Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog month hour...
  • Página 280 Prog Prog year year prog prilagođavanje godišnjeg prilagođavanje programa podešavanja godine Prog Prog Prog delete prog delete brisanje programa izbor programa * Prog 1. ON - trajno uključeno 1. OFF - trajno isključeno 1. OR - upravlja prekidač sumraka Kratko pritisnite za prelazak između broja programa i prikaza postavki programa.
  • Página 281 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog month hour minute Prog set (lux) prilagođavanje prilagođavanje prilagođavanje prilagođavanje podešavanje nivoa podešavanja meseca podešavanja dana podešavanja časa podešavanja minute za prebacivanje osvetljenja ili trajno ON/OFF - dugo pritiskanje (>1s) - kratko pritiskanje (<1s)

  • Página 282: Podešavanje Režima Prebacivanja

    modes Podešavanje režima prebacivanja random Auto Prog Prog Prog Prog light modes auto auto Prog prog režim automatskog biranje programa uključivanja uključivanja Prog Prog Prog Prog Prog year month holiday režim raspust podešavanje početka režima za raspust Prog Prog holiday Prog inactive Prog...
  • Página 283 Prog Prog Prog Prog year month holiday podešavanje kraja režima za raspust Prikazivanje na displeju: - za vreme aktiviranje slučajnog režima - Random – svetli simbol . - režim raspust HOLIDAY: - simbol koji svetli indikuje podešeni režim raspusta. - simbol koji treperi indikuje aktivni režim raspusta.

  • Página 284: Mogućnosti Podešavanja

    options Mogućnosti podešavanja Prog Prog ESPAnOL Prog Prog language Prog Prog Auto Prog Prog Prog light options language Prog biranje jezika Prog Prog clear operating Prog Prog operating show Prog Prog operating radni sati celokupno vreme časova uključivanja uređaja priključenog na izabranom kanalu Korekcija vremena: Prog...

  • Página 285: Brisanje Svih Programa, Resetiranje

    Brisanje svih Resetiranje programa Auto Prog Auto Auto   i polaznom meniju pritiskanjem (kada se na ekranu dugmeta prikaže vreme), završava se brisanje To se postiže kratkim pritiskom tupim vrhom (npr. olovkom ili odvrtačem prečnika istovremeno pritisnuti podešenih programa maks.

  • Página 286: Primer Programiranja Ex9Lds 2Co 230V

    Primer programiranja Ex9LDS 2CO 230V Podešavanje prebacivanja prilikom prekoračenja 1500 lux. Postavke histereze 10% i kašnjenje prilikom gašenja 10 min. Kada dođe do promene ograničenja lux, što se događa svakog petka u 12:00 časova do 2000 luksa i svake srede u 11:00 časova do 1000 luksa.
  • Página 287 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog delay delay light time prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog prog day prog hour minute Prog Prog Prog Prog Prog set (lux) - dugo pritiskanje (>1s) - kratko pritiskanje (<1s)
  • Página 288 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Republika Češka Tel.: +420 226 203 122 e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 289 Digitális fényerősség-kapcsolók Ex9LDS 2CO 230V...
  • Página 290 Tartalom Figyelem Figyelem ....................Az eszköz egyenfeszültségű, vagy váltakozó feszültségű (230 V) hálózatokban történő felhasználásra készült, alkalmazásakor fi gyelembe Jellemzők ....................kell venni az adott ország ide vonatkozó szabványait. A jelen útmutatóban található műveleteket (felszerelés, bekötés, beállítás, üzembe helyezés) Szimbólum, Bekötés, Az eszköz részei ......... csak megfelelően képzett szakember végezheti, aki áttanulmányozta Műszaki paraméterek .................

  • Página 291: Jellemzők

    - véletlen kapcsolás 10-120 perc tartományban. - szabadság - szabadság üzemmód - beállítható egy időszak, mely alatt blokkolja a programot - nem kapcsol a beállított A Ex9LDS 2CO 230V típusú eszköz alkonykapcsoló és program szerint. digitális kapcsolóóra egyben, heti és éves programbeállítási - kézi - kézi üzemmód - a kimeneti relék kézi működtetése...
  • Página 292 Szimbólum Az eszköz részei Csatlakozó - érzékelő Tápfeszültség csatlakozó (A1) (A2) Kijelző háttérvilágítással Bekötés külső szenzor Beállító gombok Plomba helye A1 A2 T1 T1 Kimenet (15-16-18) 15 16 18...
  • Página 293 A hét napjai Üzemmód kijelzése Állapotjelző (1.kanál) 12/24 órás mód / Auto + t Prog <− ; PM −> A beállítások menü adatainak Kapcsolási program kijelzése megjelenítése / a mért fényerősségi érték megjelenítése Idő kijelzése „ESC“ nyomógomb „PRG / + “ nyomógomb OK nyomógomb A megjelenített adatokat cseréli Reset...

  • Página 294: Műszaki Paraméterek

    Műszaki paraméterek Tápfeszültség csatlakozók: A1 - A2 Programozhatóság: napi, heti ,éves Tápfeszültség: AC 230V / 50 - 60Hz Kijelző: LCD kijelző, háttérvilágítással Teljesítményfelvétel: max. 4 VA Egyéb információk Tápfeszültség: -15 %; +10 % Működési hőmérséklet: -20.. +55 °C Háttértárolás: igen Tárolási hőmérséklet: -30..
  • Página 295 Fényérzékelő Jelölések a leírásban SKS fényérzékelő két vezetéke az T1 sorkapcsokhoz csatlakozik. Az eszköz megkülönbözteti a belépés a rövid és hosszú gombnyomást. Az érzékelő felszerelhető egy panelra (az átlátszó fedéllel programozás Jelölése a leírásban:  menübe rácsavarozva) egy 16 mm átmérőjű furatba. Az érzékelő - rövid gombnyomás (<1s) műanyag tartóval falra vagy más felületre is.

  • Página 296: Nyelv Kiválasztása

    Üzemmódok elsőbbsége Üzemmód elsőbbségi kijelző üzemód szint legmagasabb prioritású  ON / OFF kézi vezérlés vezérlési mód  ON / OFF “Szabadság” üzemmód ON / OFF időprogram Prog  feny fény Egy csatorna egyidőben működhet feny és Idoprogram szerint is. Nyelv kiválasztása Prog Prog...

  • Página 297: A Menürendszer

    A menürendszer Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog világítás dátum / idő időprogram kapcsoló további feny ido/datum ido progr modok opciok vege 16--sze- 10 funkció beállítása beállítása és üzemmód eszköz beállítása módosítása beállítások kapcsolási aktuális idő program automatikus nyelv szint hozzaad AUTO...

  • Página 298: Világítás Funkció Beállítása

    feny Világítás funkció beállítása A lux érték beállítása: Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog szint szint beallitas feny beallitas 16--sze- 10 16--zar-- 10 Prog Prog beallitas kapcsolási 820 lux 10 000 lux fényerő szintjének Az eszközön 10 és 50 000 beállítása közötti értéktartomány kapcsolási fényerő...
  • Página 299 Prog kapcsolási logika Prog Prog Prog felett -a kapcsolási fényerő értékének túllépése esetén a relé kapcsolasi kapcsolasi felett meghúz alatt - a kapcsolási fényerő értékének túllépése esetén a relé kapcsolási logika beállítása elenged kapcsolási logika környezeti fényerősség alakulása Prog konec beállított érték hiszterézis 15-18...

  • Página 300: Dátum És Idő Beállítása

    ido/datum Dátum és idő beállítása Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog feny ido/datum perc 16--sze- 10 idő beállítása óra beállítása perc beállítása Prog Prog Prog Prog Prog datum honap datum dátum beállítása év beállítása hónap beállítása nap beállítása Prog inakt Prog Prog...
  • Página 301 Prog Prog Prog A dátum megadása után a hét adott napja Prog Prog Prog Prog standard módon kerül meghatározásra és a het napj a het napj Prog Prog kijelzésre: hétfő= a hét első napja. A hét adott napját jelző szám nem kell a hét napjainak beállítása minden esetben egyezzen az adott nap-...

  • Página 302: Időprogram

    ido program Időprogram Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto napi prog feny ido progr hozzaad program 16--sze- 10 napi program program hozzáadása óra beállítása Prog Prog eves prog éves program év beállítása Prog Prog Prog Prog szerkeszt program napi prog program módosítása napi program módosítása...
  • Página 303 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog hozzaad perc Prog Prog Prog Prog beallitas Prog program működésének perc beállítása tiltása / engedélyezése a Prog kapcsolási fényerő hét napjain értékének beállítása, vagy folytonos BE/KI Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog beallitas honap...
  • Página 304 Prog Prog eves prog éves program módosítása év módosítása Prog Prog Prog torles program torles program törlése program kiválasztása * Prog vege 1. ON - folyamatosan bekapcsolva 1. OFF - mindig ki van kapcsolva 1. OR - által vezérelt fotoelektromos kapcsoló Röviden megnyomva az gombot megjeleníthetők a kiválasztott program beállításai.
  • Página 305 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog honap hozzaad perc Prog beallitas hónap módosítása nap módosítáa óra módosítása perc módosítáa kapcsolási fényerő értékének beállítása, vagy folytonos BE/KI - hosszú (>1s) - rövid (<1s)

  • Página 306: Kapcsolási Üzemmód Beállítása

    modok Kapcsolási üzemmód beállítása veletlen Auto Prog Prog Prog Prog feny modok auto 16--sze- 10 auto auto Prog program automatikus kapcsolás kapcsolási program üzemmód kiválasztása Prog Prog Prog Prog Prog honap szabadsa szabadság mód a szabadság kezdetének beállítása Prog Prog szabadsa Prog neakt...
  • Página 307 Prog Prog Prog Prog honap szabadsa a szabadság végének beállítása A kijelző szimbólumai: - a véletlen üzemmód aktiválásakor - véletlen - megjelenő szimbólum: . - szabadság mód: jel világítással jelzi a beállított “szabadság” módot el villogása jelzi, hogy a szabadság mód aktív - amennyiben a jel nem világít, a szabadásg mód vagy nincs beállítva, vagy már lefutott - hosszú...

  • Página 308: Egyéb Beállítások

    opciok Egyéb beállítások Prog Prog ESPAnOL Prog Prog nyelv Prog Prog Auto Prog Prog Prog feny opciok nyelv Prog 16--sze- 10 nyelv kiválasztása Prog Prog torol uzemora Prog Prog uzemora megmutat Prog Prog uzemora üzemóra számláló Időkorrekció: a kiválasztott csatorna összes kapcsolási időtartama Állítható...
  • Página 309 Minden program Reset törlése Auto Prog osszes 16--sze- 10 Auto Auto   menü alaphely- nyomja meg az zetében (amikor gombot az összes időkijelzés látható) program törlésének A RESET gomb megnyomásához használjon rövid, tompahegyű eszközt (ceruza vagy nyomja hosszan a elvégzéséhez max.

  • Página 310: Programozási Példa

    Ex9LDS 2CO 230V programozási példa Kapcsolás beállítása 1 500lux érték túllépése esetén. 10% hiszterézis és 10perces kikapcsolási késleltetés beállítása a kapcsolási fényerő értékének 2 000 luxra történő megemelésével péntekenként 12:00 órakor és 1 000 luxra történő csökkentésével szerdánként 11:00 órakor. Prog Prog Prog...
  • Página 311 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog kesleltetes kesleltetes feny ido progr hozzaad Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog program napi prog perc hozzaad Prog Prog Prog Prog Prog beallitas - hosszú (>1s) - rövid (<1s)
  • Página 312 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Česká republika Tel.: +420 226 203 122 e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 313 Skaitmeniniai šviesos jutikliai Ex9LDS 2CO 230V...
  • Página 314 Visų programų trynimas, Atstatymas ..........pažeidimo, deformacijos, gedimo požymius arba tai, kad įrenginiui trūksta dalies, įrenginio neinstaliuokite ir su pretenzija kreipkitės į savo pardavėją. Pragramavimo pavyzdys Ex9LDS 2CO 230V ....... Pasibaigus prietaiso tarnavimo laikui, jis turi būti likviduojamas kaip elektroninės atliekos.

  • Página 315: Charakteristika

    - neperjungs pagal nustatytas programas. - Manual - rankinis režimas - galimybė rankiniu būdu valdyti „Ex9LDS 2CO 230V“ apima prieblandos jungiklį ir skaitmeninį atskiras išėjimo reles laikmatį su savaitės ir metų programa. Dėka šio derinio galima - Parinktys Programme automatinio perjungimo Auto: valdyti apšvietimą...

  • Página 316: Prietaiso Aprašymas

    Simbolis Prietaiso aprašymas Gnybtai - jutiklis Maitinimo įtampos gnybtai Apšviestas ekranas Įjungimas Jutiklis Valdymo mygtukai Plombavimo vieta A1 A2 T1 T1 Išėjimo relė (15-16-18) 15 16 18...
  • Página 317 Savaitės dienos rodymas Darbo režimų indikacija Būklės indikatorius Rodo 12 val. režimą Auto + t Prog <− ; PM −> Perjungimo programos indikacija Datos / nustatymų meniu rodymas arba išmatuoto šviesos intensyvumo rodymą Laiko rodymas Valdymo mygtukas ESC Valdymo mygtukas PRG / + Valdymo mygtukas OK.

  • Página 318: Techniniai Parametrai

    Techniniai parametrai Maitinimo gnybtai: A1 - A2 Jutiklio gedimo indikacija: rodoma ekrane LCD* Maitinimo įtampa: AC 230V / 50 - 60Hz Atminties vietų skaičius: Galia: maks. 4 VA Programa: per dieną, savaitę, metus Maitinimo įtampos tolerancija: -15 %; +10 % Duomenų...
  • Página 319 Foto jutiklis SKS Valdymo aprašymas SKS foto jutiklis yra prijungtas prie gnybtų T1. Įrenginys atskiria įvestis į trumpą ir ilgą Jutiklį galima montuoti į skydelį (per užsukamą permatomą programavimo  meniu mygtuko paspaudimą dangtelį) į 16 mm angą. Jutiklio sudėtine dalimi yra plastikinis Instrukcijoje nurodyta: laikiklis, kuriuo jutiklį...
  • Página 320 Režimo privalumai Valdymo režimo privalumai ekranas išėjimo režimas aukščiausias valdymo  ON / OFF rankinis valdymas režimo prioritetas  ON / OFF atostogų režimas ON / OFF laiko programa Prog  light apšvietimas Viename kanale Light ir Time Program gali veikti vienu metu. Kalbos nustatymas Prog Prog...

  • Página 321: Meniu Apžvalga

    Meniu apžvalga Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog šviesos laiko/datos laiko perjungimo įrenginio light time/date time prog modes options funkcijos nustatymas programos režimai nustatymas nustatymas nustatymas ir koregavimas šviesos ribos realaus pridėti automatinio kalbos intensity time AUTO language nustatymas laiko programą...

  • Página 322: Apšvietimo Funkcijos Nustatymas

    light Apšvietimo funkcijos nustatymas Verčių nustatymas liuksais: Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog intensity intensity set (lux) light set (lux) Prog Prog set (lux) šviesos ribos 820 liuksų 10 000 liuksų 820 lux 10 000 lux nustatymas Vertę galima įvesti diapazone nuo 10 iki 50 000 liuksų.
  • Página 323 Prog logic of switching - perjungimų logika Prog Prog Prog above (virš) - kai viršijama intesyvumo riba relinio apšvietimo logic of sw logic of sw under jungiklis užsidaro under (po riba) - kai intensyvumas yra žemiau ribos, relinio perjungimo logikos apšvietimo jungiklis atsidaro nustatymas perjungimo logika...

  • Página 324: Laiko Ir Datos Nustatymas

    time/date Laiko ir datos nustatymas Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog light time/date time hour minute time laiko nustatymas valandos minutės nustatymas nustatymas Prog Prog Prog Prog Prog year date month date datos nustatymas metų nustatymas mėnesio nustatymas dienos nustatymas Prog no su-wi Prog...
  • Página 325 Prog Prog Prog Įvedus datą standartiškai apskaičiuojama Prog Prog Prog Prog ir sunumeruojama savaitės diena pagal: week day week day Prog Prog pirmadienis = pirmoji savaitės diena. Skaičius, rodantis savaitės dieną, gali dienos / savaitės rodymo neatitikti kalendorinės savaitės dienos Ją nustatymas galima nustatyti meniu „Savaitės dienos Prog...

  • Página 326: Laiko Programa

    time program Laiko programa Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto day prog hour light time prog prog dienos programa pridėti programą valandos nustatymas Prog Prog year year prog metinė programa metų nustatymas Prog Prog Prog Prog edit prog day prog hour pakeisti programą...
  • Página 327 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog minute Prog Prog Prog Prog set (lux) Prog programos veiklos minutės nustatymai savaitės nustatymas Prog apšvietimo laikino arba dienai nuolatinio lygio nustatymas Įjung./Išjung. Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog month hour minute set (lux) laikinio arba nuolatinio...
  • Página 328 Prog Prog year year prog metinės programos metų nustatymo korekcija korekcija Prog Prog Prog delete prog delete ištrinti pro- gramą programos pasirinkimas* Prog 1. ON - nuolat įjungta 1. OFF - nuolat išjungta 1. OR - valdomas prieblandos jungikliu Trumpais paspaudimais galite perjunginėti trap programos numerio ir programos nustatymo ekrano.
  • Página 329 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog month hour minute Prog set (lux) mėnesio nustatymo dienos nustatymo valandos nustatymo minutės nustatymo apšvietimo laikino korekcija korekcija korekcija korekcija arba nuolatinio lygio nustatymas Įjung./Išjung. - ilgas paspaudimas (>1s) - trumpas paspaudimas (<1s)

  • Página 330: Perjungimo Režimų Nustatymas

    modes Perjungimo režimų nustatymas random Auto Prog Prog Prog Prog light modes auto auto Prog prog automatinio perjungimo perjungimo režimas programos parinktis Prog Prog Prog Prog Prog year month holiday atostogų režimas atostogų pradžios režimo nustatymas Prog Prog holiday Prog inactive Prog Prog...
  • Página 331 Prog Prog Prog Prog year month holiday atostogų pabaigos režimo nustatymas Vaizdas ekrane: - įjungus atsitiktinį režimą - Random - užsidega simbolis . - atostogų režimas HOLIDAY: - šviečiantis simbolis rodo nustatytą atostogų režimą. - mirksintis simbolis rodo aktyvų atostogų režimą. - simbolis nešviečia, jeigu nėra nustatytas atostogų...

  • Página 332: Nustatymo Galimybės

    options Nustatymo galimybės Prog Prog ESPAnOL Prog Prog language Prog Prog Auto Prog Prog Prog light options language Prog kalbos pasirinkimas Prog Prog clear operating Prog Prog operating show Prog Prog operating darbo valandos bendras valandų skaičius, per kurį įrenginys yra prijungtas prie Laiko korekcija pasirinkto kanalo Poslinkio vienetu yra 0.1s per dieną.
  • Página 333 Visų programų Atstatymas trynimas Auto Prog Auto Auto   pradiniame meniu paspaudus mygtuką (kai ekrane yra rodomas nustatytų laikas) tuo pačiu programų trynimas Tai atliekama trumpai paspaudus paslėptą mygtuką RESET buku daiktu (pvz. tušinuku metu ilgai paspausti užbaigiamas arba maks. 2 mm atsuktuvu). mygtukus ekrane bus rodomas pranešimas all...

  • Página 334: Pragramavimo Pavyzdys Ex9Lds 2Co 230V

    Pragramavimo pavyzdys Ex9LDS 2CO 230V Perjungimo nustatymas viršijus 1500 liuksų ribą 10% histerezės ir vėlavimo nustatymas išjungiant 10 min. Keičiant liukso perjungimo ribą kiekvieną penktadienį 12 val. iki 2000 liuksų ir kiekvieną trečiadienį 11 val. iki 1000 liuksų. Prog Prog...
  • Página 335 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog delay delay light time prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog prog day prog hour minute Prog Prog Prog Prog Prog set (lux) - ilgas paspaudimas (>1s) - trumpas paspaudimas (<1s)
  • Página 336 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Čekijos Respublika Tel.: +420 226 203 122 el. paštas: PodporaCZ@noark-electric.com http://www.noark-electric.cz Pagaminta Čekijos Respublikoje Rev.: 0...
  • Página 337  Gaismas intensitātes slēdzis Ex9LDS 2CO 230V...
  • Página 338 Ja atklāsiet kādas bojājumu, deformāciju, funkcionalitātes traucējumu pazīmes vai trūkstošu detaļu, neuzstādiet šo Ex9LDS 2CO 230V programmēšanas piemērs ......ierīci un sūdzieties par to pārdevējam. Pēc produkta darbmūža beigām ar to jārīkojas kā ar elektronisku atkritumu.

  • Página 339: Raksturojums

    - brīvdienu režīms - iespēja iestatīt laika periodu, kurā ierīce būs bloķēta, - tā netiks ieslēgta atbilstoši iestatītajām programmām. Ex9LDS 2CO 230V ietver krēslas releju un digitālu laika releju - Manual - manuāls režīms - atsevišķu ieejošo releju manuālas ar nedēļas un gada programmu. Pateicoties šai kombinācijai, ir vadības iespēja...

  • Página 340: Ierīces Apraksts

    Simbols Ierīces apraksts Spailes - sensors Barošanas sprieguma spailes Pagaismots displejs Pieslēgums Sensors Vadības taustiņi Plombēšanas vieta A1 A2 T1 T1 Releja izeja (15-16-18) 15 16 18...
  • Página 341 Nedēļas dienas attēlošana Ekspluatācijas režīmu indikācija Stāvokļa indikācija Attēlo 12 st. režīmu Auto + t Prog <− ; PM −> Datuma / iestatīšanas izvēlnes vai Komutācijas programmas indikācija nomērītās apgaismojuma intensitātes attēlošanu Laika attēlošana Vadības taustiņš ESC Vadības taustiņš PRG / + Vadības taustiņš...

  • Página 342: Tehniskie Parametri

    Tehniskie parametri Barošanas spailes: A1 - A2 Sensora traucējumu indikācija: attēlots LCD* Barošanas spriegums: AC 230V / 50 - 60Hz Atmiņas vietu skaits: Ieejas jauda: maks. 4 VA Programma: dienas, nedēļas, gada Barošanas sprieguma tolerance: -15 %; +10 % Datu attēlošana: LCD displejs, pagaismots Reāllaika dublēšana: jā...
  • Página 343 Fotosensors SKS Vadības apraksts Fotosensors SKS tiek pieslēgts spailēm T1. Ierīce atšķir taustiņa īsu un ilgu nospiešanu. Sensoru ir iespējams montēt panelī (caur skrūvējamu caurspīdīgu ieeja programmē-  šanas izvēlnē Pamācībā ir apzīmēts: vāciņu) atverē, kuras diametrs ir 16 mm. Sensora sastāvdaļa ir - taustiņa īsa plastmasas turētājs, ar kura palīdzību sensoru var novietot pie pārvietošanās...
  • Página 344 Režīmu prioritāte vadības režīmu prioritāte displejs izejas režīms vadības režīma  ON / OFF manuāla vadība visaugstākā prioritāte  ON / OFF brīvdienu režīms ON / OFF laika programma Prog  light gaisma Vienā kanālā var Light un Time Program darboties vienlaikus. Valodas iestatīšana Prog Prog...

  • Página 345: Izvēlnes Pārskats

    Izvēlnes pārskats Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog gaismas laika/datuma laika komutācijas ierīces light time/date time prog modes options funkcijas iestatīšana programmas režīmi iestatīšana iestatīšana iestatīšana un pielāgošana apgais- aktuālā pievienot automātiskās valodas intensity time AUTO language mojuma laika programmu komutācijas iestatīšana...

  • Página 346: Gaismas Funkcijas Iestatīšana

    light Gaismas funkcijas iestatīšana Vērtību iestatīšana lux: Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog intensity intensity set (lux) light set (lux) Prog Prog set (lux) apgaismojuma 820 lux 10 000 lux kompensācijas robežas Vērtību var ievadīt 10 līdz iestatīšana 50 000 lux diapazonā. apgaismojuma kompen- Pārsniedzot 9800 lux vērtību, sācijas līmeņa iestatīšana,...
  • Página 347 Prog logic of switching - komutācijas loģika Prog Prog Prog above (virs) - pārsniedzot apgaismojuma kompensācijas logic of sw logic of sw under robežvērtību, relejs ieslēgsies. under (zem) - pārsniedzot apgaismojuma kompensācijas minūtes iestatīšana robežvērtību, relejs atvērsies. sekunžu iestatīšana apkārtējās vides gaismas norise Prog iestatītais līmenis...

  • Página 348: Laika Un Datuma Iestatīšana

    time/date Laika un datuma iestatīšana Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog light time/date time hour minute time laika iestatīšana stundas iestatīšana minūtes iestatīšana Prog Prog Prog Prog Prog year date month date datuma iestatīšana gada iestatīšana mēneša iestatīšana dienas iestatīšana Prog no su-wi Prog...
  • Página 349 Prog Prog Prog Lai ievadītu datumu, standarta veidā tiek Prog Prog Prog Prog aprēķināta un numurēta nedēļas diena week day week day Prog Prog šādi: pirmdiena = pirmā nedēļas diena. Skaitlis, kas attēlo nedēļas dienu, var nedēļas dienas attēlošanas neatbilst kalendārajai nedēļas dienai. To var iestatīšana iestatīt izvēlnē...

  • Página 350: Laika Programma

    time program Laika programma Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto day prog hour light time prog prog dienas programma pievienot programmu stundas iestatīšana Prog Prog year year prog gada programma gada iestatīšana Prog Prog Prog Prog edit prog day prog hour mainīt programmu dienas programmas...
  • Página 351 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog minute Prog Prog Prog Prog set (lux) Prog programmas aktivitātes minūtes iestatīšana nedēļas iestatīšana Prog apgaismojuma kompensā- dienā cijas līmeņa iestatīšana, vai pastāvīgi ON/OFF Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog month hour minute set (lux)
  • Página 352 Prog Prog year year prog gada programmas pielāgošana gada iestatījumu pielāgošana Prog Prog Prog delete prog delete dzēst programmu programmas izvēle * Prog 1. ON - pastāvīgi ieslēgts 1. OFF - pastāvīgi izslēgts 1. OR - vada krēslas relejs Īsi nospiežot , varat pārslēgt starp programmas numuru un programmas iestatījumu attēlošanu.
  • Página 353 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog month hour minute Prog set (lux) mēneša iestatījumu dienas iestatījumu stundas iestatījumu minūtes iestatījumu apgaismojuma kompensācijas pielāgošana pielāgošana pielāgošana pielāgošana līmeņa iestatīšana, vai pastāvīgi ON/OFF - ilga nospiešana (>1s) - īsa nospiešana (<1s)

  • Página 354: Komutācijas Režīmu Iestatīšana

    modes Komutācijas režīmu iestatīšana random Auto Prog Prog Prog Prog light modes auto auto Prog prog automātiskās komutācijas komutācijas program- režīms mas atlase Prog Prog Prog Prog Prog year month holiday brīvdienu režīms brīvdienu režīma sākuma iestatīšana Prog Prog holiday Prog inactive Prog...
  • Página 355 Prog Prog Prog Prog year month holiday brīvdienu režīma beigu iestatīšana Attēlošana displejā: - nejaušā režīma aktivizēšanas laikā - Random - deg simbols . - brīvdienu režīms HOLIDAY: - degošs simbols norāda, ka ir iestatīts brīvdienu režīms. - mirgojošs simbols norāda, ka ir aktīvs brīvdienu režīms.

  • Página 356: Iestatīšanas Iespējas

    options Iestatīšanas iespējas Prog Prog ESPAnOL Prog Prog language Prog Prog Auto Prog Prog Prog light options language Prog valodas atlase Prog Prog clear operating Prog Prog operating show Prog Prog operating ekspluatācijas pulkstenis ierīces, kas pieslēgta izvēlētajam kanālam, ieslēgšanas stundu Laika korekcija: kopējais skaits Nobīdes vienība ir 0.1s dienā.
  • Página 357 Visu programmu Atiestatīt dzēšana Auto Prog Auto Auto   noklusējuma izvēlnē nospiežot taustiņu (kad displejā tiek , tiks pabeigta attēlots laiks) vienlaikus iestatīto programmu To veic, īsi, ar neasu smaili (piem., pildspalvu vai skrūvgriezi, kura diametrs ir maks. var ilgi nospiest taustiņu dzēšana 2 mm) nospiežot slēpto taustiņu RESET.

  • Página 358: Ex9Lds 2Co 230V Programmēšanas Piemērs

    Ex9LDS 2CO 230V programmēšanas piemērs Komutācijas iestatīšana, pārsniedzot 1500 lux robežu. 10% histerēzes iestatīšana un kavēšana, izslēdzot 10 min. Mainot lux komutācijas robežu, t.i., katru piektdienu plkst. 12 līdz 2000 lux un katru trešdienu plkst. 11 līdz 1000 lux. Prog...
  • Página 359 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog delay delay light time prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog prog day prog hour minute Prog Prog Prog Prog Prog set (lux) - ilga nospiešana (>1s) - īsa nospiešana (<1s)
  • Página 360 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Prāga Čehijas Republika Tālr.: +420 226 203 122 e-pasts: PodporaCZ@noark-electric.com http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Rev.: 0...
  • Página 361 Digitaalne valgussensor Ex9LDS 2CO 230V...
  • Página 362 Kõigi programmide kustutamine, Reset ........säilitatud ja käsitsetud. Kui te avastate mis tahes kahjustumise märgid, deformeerumise, mittetoimivuse või detaili puudumise, ärge seda seadet Ex9LDS 2CO 230V programmeerimise näide ......paigaldage ning esitage pretensioon müüjale. Pärast kasutusaja lõppu tuleb tootega toimida nagu elektroonikaromuga.

  • Página 363: Iseloomustus

    - Manual – käsitsirežiim – väljundreleesid saab käsitsi juhtida; Ex9LDS 2CO 230V sisaldab endas hämaralülitit ja digitaalset - Programme lülitamise programmi võimalused - auto: taimerit, millel on nädala- ja aastaprogramm. Tänu sellele - lights – lülitab vastavalt määratud valguse intensiivsuse kominatsioonile saab valgustust juhtida sõltuvalt ümbritseva...

  • Página 364: Seadme Kirjeldus

    Sümbol Seadme kirjeldus Klemmid – andur Toitepinge klemmid Valgustusega ekraan Ühendamine Andur Juhtsõrmised Plommimiskoht A1 A2 T1 T1 Relee väljund (15-16-18) 15 16 18...
  • Página 365 Nädalapäeva kuvamine Töörežiimide näit Seisundi näit Töörežiimide näit Auto + t Prog <− ; PM −> Kuupäeva/seadistamismenüü või Lülitusprogrammi näit mõõdetud valguse intensiivsuse kuvamise vahel Aja kuvamine Juhtsõrmis ESC Juhtsõrmis PRG / + Juhtsõrmis OK. Valib kuupäeva või mõõdetud valguse Reset intensiivsuse kuvamise vahel Juhtsõrmis MAN / -...

  • Página 366: Tehnilised Andmed

    Tehnilised andmed Toiteklemmid: A1 - A2 Programm: päeva, nädala, aasta Toitepinge: AC 230V / 50 - 60Hz Andmete kuvamine: valgustusega LCD-ekraan Võimsus: max. 4 VA Muud andmed Toitepinge tolerants: -15 %; +10 % Töötemperatuur: -10.. +55 °C Reaalaja säilitamine: Säilitamistemperatuur: -30..
  • Página 367 Fotoandur SKS Juhtimise kirjeldus Fotoandur SKS ühendatakse klemmidega T1. Seade eristab programmeeri- Anduri võib paigaldada paneelile (läbi keeratava läbipaistva sõrmise lühikest mismenüüsse katte) avasse läbimõõduga 16 mm. Anduri juurde kuulub ja pikka vajutust.  sisenemine plastmassist hoidik, mille abil saab anduri paigaldada seinale või Kasutusjuhendis muule pinnale.
  • Página 368 Režiimide prioriteetsus juhtimisrežiimide prioriteetsus ekraan väljundi režiim juhtimisrežiimi kõrgeim  ON / OFF käsitsi juhtimine prioriteet  ON / OFF puhkuserežiim ON / OFF ajaprogramm Prog  light valgus Ühel kanalil võivad korraga toimida Light ja Time Program. Keele määramine Prog Prog ESPAnOL...

  • Página 369: Ülevaade Menüüst

    Ülevaade menüüst Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog valguse kellaaja ja ajaprogrammi lülitusre- seadme light time/date time prog modes options funktsiooni kuupäeva määramine ja žiimid seadistamine seadistamine määramine muutmine valguse praeguse lisa automaatse keele intensity time AUTO language üleminekupiiri kellaaja programm lülitamise...

  • Página 370: Valguse Funktsiooni Seadistamine

    light Valguse funktsiooni seadistamine Väärtuste määramine luksides: Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog intensity intensity set (lux) light set (lux) Prog Prog set (lux) valguse 820 lux 820 lx 10 000 lux 10 000 lx üleminekupiiri määramine Väärtuse võib sisestada vahemikus 10 kuni 50 000 luksi.
  • Página 371 Prog logic of switching - lülitamise loogika Prog Prog Prog above (üle) – valguse intensiivsuse üleminekupiiri ületamisel logic of sw logic of sw under sulguvad relee kontaktid under (alla) – valguse intensiivsuse üleminekupiiri ületamisel lülitamise loogika määramine avanevad relee kontaktid lülitamise loogika ümbritseva valguse...

  • Página 372: Kellaaja Ja Kuupäeva Määramine

    time/date Kellaaja ja kuupäeva määramine Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog light time/date time hour minute time kellaaja määramine tunni määramine minuti määramine Prog Prog Prog Prog Prog year date month date kuupäeva määramine aasta määramine kuu määramine päeva määramine Prog no su-wi Prog...
  • Página 373 Prog Prog Prog Kuupäeva sisestamisel arvutatakse Prog Prog Prog Prog standardselt välja ja nummerdatakse week day week day Prog Prog nädalapäev, kusjuures nädala esimene päev on esmaspäev. nädalapäeva kuvamise Nädalapäeva näitav number ei pruugi määramine vastata sellele, mitmes on nädalapäev Prog kalendris.

  • Página 374: Ajaprogramm

    time program Ajaprogramm Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto day prog hour light time prog prog päeva programm lisa programm tunni määramine Prog Prog year year prog aasta programm aasta määramine Prog Prog Prog Prog edit prog day prog hour muuda programmi päeva programmi...
  • Página 375 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog minute Prog Prog Prog Prog set (lux) Prog programmi aktiivsuse minuti määra- määramine nädalapäeval mine Prog valguse üleminekuta- seme määramine või püsivalt ON/OFF Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog month hour minute set (lux) valguse üleminekutaseme...
  • Página 376 Prog Prog year year prog aasta programmi muutmine määratud aasta muutmine Prog Prog Prog delete prog delete kustuta prog- ramm programmi valimine* Prog 1. ON – püsivalt sisse lülitatud 1. OFF – püsivalt välja lülitatud 1. OR – juhtimine hämaralülitiga lühikeste vajutustega saab valida programmi numbri ja selle seadistuse kuvamise vahel.
  • Página 377 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog month hour minute Prog set (lux) määratud kuu määratud päeva määratud tunni määratud minuti valguse üleminekuta- muutmine muutmine muutmine muutmine seme määramine või püsivalt ON/OFF - pikk vajutus (>1 s) - lühike vajutus (<1 s)

  • Página 378: Lülitusrežiimide Määramine

    modes Lülitusrežiimide määramine random Auto Prog Prog Prog Prog light modes auto auto Prog prog automaatse lülitamise režiim lülitusprogrammi valimine Prog Prog Prog Prog Prog year month holiday puhkuserežiim puhkuserežiimi alguse määramine Prog Prog holiday Prog inactive Prog Prog manual manual Prog Prog...
  • Página 379 Prog Prog Prog Prog year month holiday puhkuserežiimi lõpu määramine Kuvamine ekraanil: - juhusliku režiimi aktiiveerituse jooksul – Random – põleb sümbol . - puhkuserežiim HOLIDAY: - põlev sümbol näitab määratud puhkuserežiimi; - vilkuv sümbol näitab aktiivset puhkuserežiimi; - kui sümbol ei põle, ei ole režiim määratud või on see juba möödunud;...

  • Página 380: Seadistamise Võimalused

    options Seadistamise võimalused Prog Prog ESPAnOL Prog Prog language Prog Prog Auto Prog Prog Prog light options language Prog keele valik Prog Prog clear operating Prog Prog operating show Prog Prog operating töötunnid valitud kanaliga ühendatud seadme sisselülitatud oleku tundide koguarv Aja korrigeerimine: Nihke samm on 0.1 s päevas.

  • Página 381: Kõigi Programmide Kustutamine, Reset

    Kõigi programmide Reset kustutamine Auto Prog Auto Auto   lähtemenüüs nupu vajutamisel (kui ekraanil kuvatakse viiakse määratud kellaaega) vajutada programmide Selleks vajutatakse nüri esemega (näiteks pastapliiatsi või kruvikeerajaga, mille korraga nuppe kustutamine lõpule läbimõõt on kuni 2 mm) lühidalt varjatud sõrmist RESET. , ekraanil kuvatakse teade all Ekraanil kuvatakse 1 sekundi jooksul seadme tüüpi ja tarkvara versiooni ning pärast...

  • Página 382: Ex9Lds 2Co 230V Programmeerimise Näide

    Ex9LDS 2CO 230V programmeerimise näide Lülitamise määramine 1500 lx piiri ületamisel. 10% hüstereesi määramine ja 10-minutilise hilinemise määramine väljalülitamisel. Lülituspiiri muudetakse igal reedel kell 12 – 2000 lx võrra ja igal kolmapäeval kell 11 – 1000 lx võrra. Prog Prog...
  • Página 383 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog delay delay light time prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog prog day prog hour minute Prog Prog Prog Prog Prog set (lux) - pikk vajutus (>1 s) - lühike vajutus (<1 s)
  • Página 384 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Tšehhi Vabariik Tel.: +420 226 203 122 e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com http://www.noark-electric.cz Made in Czech Republic Versioon: 0...
  • Página 385 Prekidač sumraka s tajmerom Ex9LDS 2CO 230V...
  • Página 386 Ako primijetite bilo kakve znakove oštećenja, deformacije, neispravnosti ili nedostajućih dijelova, nemojte instalirati ovaj proizvod Primjer programiranja Ex9LDS 2CO 230V ........i reklamirajte ga kod svoga distributera. Na kraju svog životnog vijeka, proizvodom se mora rukovati kao s elektroničkim otpadom.

  • Página 387: Karakteristika

    će biti uređaj blokiran – neće raditi na osnovu postavljenih programa. -Manual - ručni režim - mogućnost ručnog upravljanja Ex9LDS 2CO 230V sadrži prekidač sumraka i digitalni tajmer s pojedinih izlaznih releja tjednim i godišnjim programom. Zahvaljujući ovoj kombinaciji, - Mogućnost Programme automatskog uključivanja auto: moguće je kontrolirati osvjetljenje sukladno razini osvjetljenja...

  • Página 388: Opis Uređaja

    Simbol Opis uređaja Stezaljke - senzor Stezaljke električnog napona Displej s pozadinskim Priključenje osvjetljenjem Sensor Upravljačke tipke Mjesto za plombu A1 A2 T1 T1 Izlaz releja (15-16-18) 15 16 18...
  • Página 389 Prikazuje dan u tjednu Indikacija radnih režima Indikacija stanja Prikazuje 12 h režim Auto + t Prog <− ; PM −> Indikacija programa za Prikaz datuma / izbornika za postavku ili prebacivanje izmjerene jačine osvjetljenja Prikaz vremena Upravljački gumb ESC Upravljački gumb PRG / + Upravljački gumb OK Prebacuje prikaz datuma /...

  • Página 390: Tehnički Parametri

    Tehnički parametri Stezaljke napajanja: A1 - A2 Indikacija kvara senzora: prikazano na LCD* Napon za napajanje: AC 230V / 50 - 60Hz Broj memorijskih mjesta: Ulazna snaga: max. 4 VA Program: dnevno, tjedno, godišnje Toleriranje električnog napajanja: -15 %; +10 % Prikazivanje podataka: LCD displej, s pozadinskim Sigurnosna kopija stvarnog...
  • Página 391 Fotosenzor SKS Opis upravljanja Fotosenzor SKS se priključuje na stezaljke T1. Uređaj razlikuje kratko i ulaz u programski dugo pritiskanje gumba. Senzor se može montirati na ploču (kroz prozirni poklopac koji izbornik  U uputama se navodi: se može zavrnuti) u rupu presjeka 16 mm. Sastavni dio senzora je - kratko pritiskanje plastični držač...
  • Página 392 Nadmoć režima nadmoć načina upravljanja displej izlazni režim najviši prioritet u režimu  ON / OFF ručno upravljanje upravljanja  ON / OFF režim u toku raspusta ON / OFF vremenski program Prog  light svjetlo Na jednom kanalu može Light a Time Program raditi istovremeno. Postavka jezika Prog Prog...

  • Página 393: Pregled Izbornika

    Pregled izbornika Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog postavljanje postavka posta vljanje i preklopni postavke light time/date time prog modes options svjetlosne vremena/ režimi uređaja prilagođavanje funkcije datuma vremenskog programa postavljanje postavljanje dodati postavljanje postavljanje intensity time AUTO language funkcije za aktualnog program...

  • Página 394: Postavljanje Svjetlosne Funkcije

    light Postavljanje svjetlosne funkcije Postavljanje funkcije u lux: Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog intensity intensity set (lux) light set (lux) Prog Prog set (lux) postavljanje 820 lux 10 000 lux funkcije za prebacivanje Vrijednost se može unijeti u osvjetljenja opsegu 10 do 50 000 lux.
  • Página 395 Prog logic of switching - logika prebacivanja Prog Prog Prog above (iznad) - relej se uključuje čim je prekoračena granica logic of sw logic of sw under intenziteta osvjetljenja. under (ispod) - relej će se otvoriti čim je prekoračena jačina postavljanje logike uključivanja osvjetljenja.

  • Página 396: Postavljanje Vremena I Datuma

    time/date Postavljanje vremena i datuma Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog light time/date time hour minute time postavljanje vrjemena postavljanje sata postavljanje minuta Prog Prog Prog Prog Prog year date month date postavljanje datuma postavljanje godine postavljanje mjeseca postavljanje dana Prog no su-wi Prog...
  • Página 397 Prog Prog Prog Nakon unosa datuma, dan u tjednu se Prog Prog Prog Prog standardno izračunava i označava dan u week day week day Prog Prog tjednu brojevima prema: ponedjeljak = prvi dan u tjednu. prikazuje dan u tjednu Brojka koja prikazuje dan u tjednu možda ne odgovara kalendarskom danu u tjed- Prog nu.

  • Página 398: Vremenski Raspored

    time program Vremenski raspored Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto day prog hour light time prog prog dnevni program dodati program postavljanje sata Prog Prog year year prog godišnji program postavljanje godine Prog Prog Prog Prog edit prog day prog hour promijeniti program prilagođavanje...
  • Página 399 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog minute Prog Prog Prog Prog set (lux) Prog postavke aktivnosti progra- postavljanje ma na dan u tjednu minuta Prog postavka nivoa za pre- bacivanje osvjetljenja ili trajno ON/OFF Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog...
  • Página 400 Prog Prog year year prog prilagođavanje godišnjeg prilagođavanje programa postavke godine Prog Prog Prog delete prog delete brisanje programa izbor programa * Prog 1. ON – trajno uključeno 1. OFF – trajno isključeno 1. OR – upravlja prekidač sumraka Kratko pritisnite za prelazak između broja programa i prikaza postavki programa.
  • Página 401 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog month hour minute Prog set (lux) prilagođavanje prilagođavanje prilagođavanje prilagođavanje postavka nivoa postavke mjeseca postavke dana postavke sata postavke minuta za prebacivanje osvjetljenja ili trajno ON/OFF - dugo pritiskanje (>1s) - kratko pritiskanje (<1s)

  • Página 402: Postavljanje Režima Prebacivanja

    modes Postavljanje režima prebacivanja random Auto Prog Prog Prog Prog light modes auto auto Prog prog režim automatiziranog biranje programa uključivanja uključivanja Prog Prog Prog Prog Prog year month holiday režim raspust postavljanje početka režima za raspust Prog Prog holiday Prog inactive Prog...
  • Página 403 Prog Prog Prog Prog year month holiday postavljanje kraja režima za raspust Prikaz na displeju: - za vrijeme aktiviranja slučajnog režima -Random – svjetli simbol . - režim raspusta HOLIDAY: - simbol koji svjetli prikazuje postavljeni režim raspusta. - simbol koji treperi prikazuje aktivni režim raspusta.

  • Página 404: Mogućnosti Postavki

    options Mogućnosti postavki Prog Prog ESPAnOL Prog Prog language Prog Prog Auto Prog Prog Prog light options language Prog biranje jezika Prog Prog clear operating Prog Prog operating show Prog Prog operating radni satovi cjelokupno vrijeme sati uključivanja uređaja priključenog na izabranom Korekcija vremena: kanalu Jedinica pomjeranja je 0.1s na dan.
  • Página 405 Brisanje svih Reset programa Auto Prog Auto Auto   i polaznom izborniku pritiskanjem (kada se na zaslonu gumba brisanje prikaže vrijeme) postavljenih To se postiže kratkim pritiskom, tupim vrhom (primjerice olovkom ili odvijačem s istovremeno pritisnuti programa se završava promjerom maks.

  • Página 406: Primjer Programiranja Ex9Lds 2Co 230V

    Primjer programiranja Ex9LDS 2CO 230V Postavljanje prebacivanja prilikom prekoračenja 1500 lux. Postavke histereze 10% i kašnjenje prilikom gašenja 10 min. Kada dođe do promjene ograničenja lux što se događa svakog petka u 12:00 do 2000 luksa i svake srijede u 11:00 sati do 1000 luksa.
  • Página 407 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog delay delay light time prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog prog day prog hour minute Prog Prog Prog Prog Prog set (lux) - dugo pritiskanje (>1s) - kratko pritiskanje (<1s)
  • Página 408 NOARK Electric Europe s.r.o. Sezemická 2757/2 193 00 Praha Češka republika Tel.: +420 226 203 122 e-mail: PodporaCZ@noark-electric.com http://www.noark-electric.cz Proizvedeno u Češkoj Rev.: 0...

Tabla de contenido