Publicidad
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
DE
Fax :0049/5235-34 12 00
Phone :0049/5235-30 0
www.phoenixcontact.com
Installationsanweisung
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bei der Montage die nationalen Vorschriften und Sicherheitsbestim-
mungen. Vor der Montage ist SFP 1-20/230AC auf äußere Beschädigung zu kon-
trollieren. Wird eine Beschädigung oder ein anderer Mangel festgestellt, darf SFP
1-20/230AC nicht montiert werden.
Die Betriebsspannung der zu schützenden Systeme darf die maximal zulässige
Betriebsspannung von SFP 1-20/230AC nicht überschreiten.
Bei bestimmungswidrigen Eingriffen und Veränderungen am Gerät erlischt der
Gewährleistungsanspruch.
Das Überspannungsschutzgerät SFP 1-20/230AC beinhaltet eine kombinierte Schutz-
schaltung zur Absorption transienter Überspannungen und hochfrequenter Störspan-
nungen. Das Gerät ist für einen maximalen Nennstrom von 20 A und einer
Nennspannung von 230 VAC konzipiert. Die integrierten Varistoren sind thermisch
überwacht. Wird die Schutzschaltung infolge zu großer Überspannungsbeanspruchung
überlastet, werden der Varistoren sicher vom Netz getrennt. Der Status der Schutz-
schaltung wird durch eine Kontrollampe auf der Stirnseite des Gehäuses signalisiert.
Bei fehlender Netzspannung oder Ansprechen der thermischen Überwachung der Vari-
storen erlischt diese Funktionsanzeige. Zur Fernmeldung des Status steht ein integrier-
ter potentialfreier Wechslerkontakt zur Verfügung. Durch kompakte und handliche
Bauweise ist SFP... optimal für den Einbau in Schaltschränken geeignet.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
FR
Fax :0049/5235-34 12 00
Phone :0049/5235-30 0
www.phoenixcontact.com
Conseils d'installation
Consignes de sécurité
Pour le montage, respectez les prescriptions et les dispositions nationales en
matière de sécurité. Avant de le monter, vérifier que le SFP 1-20/230AC ne
présente pas de dommages extérieurs ou autres défauts. Sinon, ce
SFP 1-20/230AC ne doit pas être monté.
La tension de service des systèmes à protéger ne doit pas dépasser la tension de
service maximale admissible du SFP 1-20/230AC.
Toute manipulation en infraction aux dispositions réglementaires ou toute modifi-
cation apportée au module rend la garantie caduque.
Le module de protection SFP 1-20/230AC comprend un circuit de protection combiné
pour absorber des surtensions transitoires ainsi que des tensions parasites à haute fré-
quence. L'appareil est conçu pour supporter une intensité nominale max. de 20 A et
une tension nominale de 230 V AC. La température des varistances intégrées est con-
trôlée en permanence. Si le circuit de protection est en surcharge à cause de con-
traintes de surtension trop élevées, les varistances seront déconnectées du réseau.
L'état du circuit de protection est affiché à l'aide d'un voyant de contrôle situé sur la face
du boîtier. Cet affichage s'éteint en cas d'absence de tension réseau ou de fonctionne-
ment incorrect du contrôle thermique des varistances. Un contact sec inverseur intégré
est chargé de la signalisation à distance de l'état du système. Grâce à sa structure
compacte et maniable, le module SFP... s'adapte parfaitement à un montage en
armoire.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
EN
Fax :0049/5235-34 12 00
Phone :0049/5235-30 0
www.phoenixcontact.com
Installation instructions
Safety notes
For mounting, please observe the national regulations and safety regulations.
Before assembly, SFP 1-20/230AC is to be checked for external damage. If
damage or any other defect is detected, SFP 1-20/230AC must not be mounted.
The operating voltage of the systems to be protected must not exceed the maxi-
mum permissible operating voltage of SFP 1-20/230AC.
The manufacturer's warranty no longer applies if the equipment is tampered with in
any way.
The surge protection device SFP 1-20/230AC contains a combined protective circuit for
absorbing transient surge voltages and high frequency interference voltages. The
device is designed for a maximum nominal current of 20 A and a nominal voltage of 230
VAC. The integrated varistors are thermally monitored. If the protective circuit is over-
loaded as a result of too high surge voltages, the varistors are disconnected safely from
the mains. The status of the protective circuit is signaled with a control lamp on the front
of the housing. If there is no mains voltage, or if the thermal monitoring of the varistors
is triggered, this function display extinguishes. There is an integrated floating PDT con-
tact for remote signaling of the status. The compact and easy to handle design of the
SFP... make it ideal for installation in control cabinets.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
ES
Fax :0049/5235-34 12 00
Phone :0049/5235-30 0
www.phoenixcontact.com
Indicación de instalación
Indicaciones de seguridad
En el montaje deben observarse las normas nacionales y las instrucciones de
seguridad. Antes del montaje debe controlarse el perfecto estado del
SFP 1-20/230AC. Si se observa un deterioro u otros desperfectos exteriores no
debe montarse SFP 1-20/230AC.
La tensión de servicio de los sistemas a proteger no debe sobrepasar la tensión
de servicio máxima admisible de SFP 1-20/230AC.
En intervenciones contrarias al reglamento y modificaciones en el módulo,
extingue el derecho de garantía
El módulo de protección contra sobretensiones SFP 1-20/230AC contiene un circuito
de protección combinado para la absorción de sobretensiones transitorias y tensiones
parásitas de alta frecuencia. El módulo se ha dimensionado para una corriente nominal
máxima de 20 A y una tensión nominal de 230 VAC. Los varistores integrados están
controlados térmicamente. Si el circuito de protección se sobrecargara debido a unas
sobretensiones demasiado altas, los varistores se desconectarán de forma segura de
la red. El estado del circuito de protección se señaliza mediante una lámpara de control
dispuesta en el lado frontal de la carcasa. En caso de falta de la tensión de red o de
una reacción del control térmico de los varistores se apaga esta indicación funcional.
Para la indicación remota del estado se dispone de un contacto conmutado integrado
sin potencial. Gracias a la compacta y práctica construcción, el SFP... es óptimo para la
instalación en armarios de distribución.
Publicidad
