Melchioni Irradio VR-600M Manual De Uso

Ocultar thumbs

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

All manuals and user guides at all-guides.com

VR-600M

Voice Recorder Digitale MP3/WMA

Digital MP3/WMA Voice Recorder

Grabador de voce MP3/WMA digital

Manuale istruzioni

User's manual

Manual de uso

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Melchioni Irradio VR-600M

Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com VR-600M Voice Recorder Digitale MP3/WMA Digital MP3/WMA Voice Recorder Grabador de voce MP3/WMA digital Manuale istruzioni User’s manual Manual de uso...
Página 2 - Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche e miglioramenti senza obbligo di preavviso. - Se l'impostazione o l'utilizzo dell'apparecchio dovessero differire da quanto riportato nel presente manuale, accedere al nostro sito web www.melchioni.it per ottenere le informazioni più aggiornate.
Página 3: Caratteristiche Principali
All manuals and user guides at all-guides.com CARATTERISTICHE PRINCIPALI • Funzione di registrazione one-button, attivabile azionando un unico pulsante. • Possibilità di impostazione dell'ora di inizio e della durata della registrazione. • Funzione di registrazione con controllo vocale. • Possibilità di registrazione di telefonate. •...
Página 4: Descrizione Dell'apparecchio
All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO 1. Microfono incorporato (canale di sinistra) 2. Microfono incorporato (canale di destra) 3. Indicatore luminoso di registrazione in corso 4. Uscita auricolari 5. Display LCD 6. Selettore “One-Touch-Recording” 7. Pulsante di visualizzazione dei menu 8.
Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com INDICAZIONI NEL DISPLAY LCD Durata della registrazione Autonomia residua di 10. Formato della riproduzione Numero del file registrazione 11. Equalizzazione Nome del file Livello di carica della batteria 12. Modalità di ripetizione della Data della registrazione Modalità...
Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com ISTRUZIONI PER L’USO Funzioni operative di base 1. Alimentazione L'apparecchio è alimentato tramite la batteria ricaricabile incorporata. Quando nel display viene visualizzata l'indicazione “ ”, la batteria deve essere ricaricata. Ricarica della batteria La batteria dell’apparecchio si può...
Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com Note (1) Se l’orario di spegnimento viene raggiunto mentre l’apparecchio si trova in pausa o in stop, l’apparecchio si spegne automaticamente. (2) Se si spegne l’apparecchio utilizzando il selettore laterale, alla successiva riaccensione si dovranno reimpostare le impostazioni, come ad esempio quella dell’ora.
Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com II. Registrazione 1. Avvio della registrazione 1. Scegliere il formato della registrazione, come indicato nel relativo paragrafo “Scelta del formato della registrazione” alle pagine seguenti. 2. Portare il selettore “One-Button-Recording” dalla posizione “Music” alla posizione “Record”; l’apparecchio inizia immediatamente a registrare.
Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Cancellazione dei file 1. Premere il pulsante “Delete” mentre l’apparecchio si trova in pausa o in stop, per entrare nel menu di cancellazione. Nel display vengono visualizzate le opzioni “Delete File” e “Delete All”. 2.
Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Selezionare, per mezzo dei pulsanti “ y” o “y ”, l’opzione “ON” oppure “OFF”, a seconda che si voglia attivare o disattivare il controllo vocale delle registrazioni. Note (1) Il controllo vocale può essere attivato solo quando si seleziona il formato “Standard REC” o “Long REC”, e non è invece disponibile quando si seleziona il formato “Stereo REC”, mentre si registrano telefonate o quando si registrano file in formato MP3.
Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Riproduzione di una registrazione vocale 1. Mentre l’apparecchio si trova in stop ed è stata selezionata la modalità di funzionamento “Voice Mode”, premere il pulsante “Menu” per accedere al menu principale. 2. Selezionare per mezzo dei pulsanti “ y”...
Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com Nota (1) Se dopo aver regolato l’ora si spegne l’apparecchio, la memorizzazione verrà cancellata e dovrà essere reimpostata. b. Opzione “Record Timer” (programmazione della data e dell’ora di inizio della registrazione) 1. Premere il pulsante “Menu” in modo da accedere alla schermata “Record Timer”: 2.
Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com b. Opzione “Timer Length” (programmazione della durata della registrazione) 1. Premere il pulsante “Menu” in modo da accedere alla schermata “Timer Length”: 2. La durata preimpostata è di 1 minuto. Per impostare la durata desiderata, utilizzare i pulsanti “ y”...
Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Linea Cavetto telefonica Ingresso audio LINE IN Cavetto Adattatore telefonico telefonico 8. Trasferimento su un dispositivo esterno dei file registrati Collegare il cavetto di collegamento audio all’uscita PHONES dell’apparecchio e al connettore di ingresso del dispositivo esterno, quindi premere contemporaneamente il pulsante “Stop”...
Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com 1) Lanciare l’applicazione "Sound Converter", quindi cliccare il pulsante “Open”. 2) Selezionare i file REC che si desidera convertire. 3) Cliccare il pulsante “Convert”, selezionare il percorso di destinazione e immettere i nomi dei file convertiti. III.
Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Selezione dei file e ricerca veloce Per accedere all’inizio del file precedente o successivo, premere brevemente il pulsante “y ” o “ y”. Per effettuare la ricerca veloce all’indietro o in avanti, mentre è in corso la riproduzione di un file, tenere premuto il pulsante “y ”...
Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Ripetizione della lettura di una sezione A-B 1) Impostazione del punto di inizio. Mentre è in corso la riproduzione dei file, premere il pulsante “Menu” per accedere al menu secondario della lettura. Selezionare per mezzo dei pulsanti “ y”...
Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Impostazione della durata della pausa tra le ripetizioni Mentre è in corso la riproduzione dei file, premere il pulsante “Menu” per accedere al menu secondario della lettura. Selezionare per mezzo dei pulsanti “ y”...
Página 19: Impostazione Dei Parametri Di Funzionamento
All manuals and user guides at all-guides.com IV. Impostazione dei parametri di funzionamento Questa modalità può essere utilizzata per impostare i parametri di funzionamento e per visualizzare lo stato del sistema. Comprende le opzioni “Backlight”, “Language”, “Power off”, “Contrast”, “Memory info”, “Firmware version”...
Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com 1) Programmazione dello spegnimento automatico in caso di inattività (la durata preimpostata è di 180 secondi). Nella schermata “Off Time”, premere il pulsante “Menu” per accedere alla schermata di impostazione. Selezionare per mezzo dei pulsanti “ y”...
Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Regolazione del contrasto del display Impostare per mezzo dei pulsanti “ y” o “y ” la regolazione desiderata, in una scala da 0 a 16, quindi premere il pulsante “Menu” per confermare e uscire. 5.
Página 22: Connessione Al Computer
All manuals and user guides at all-guides.com VI. Connessione al computer 1. Installazione del driver Se il computer utilizza il sistema operativo Windows 98 si deve installare un driver, che non è invece necessario nel caso in cui utilizzi Windows 2000, XP o ME. Evitare di collegare l’apparecchio al personal computer prima di aver installato il driver, o nel corso della sua installazione.
Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Utilizzo come disco USB Questo apparecchio può essere utilizzato come disco USB standard e supporta i sistemi operativi Windows 98 (per il quale richiede l'installazione di un driver), Windows 2000 (non richiede l'installazione di driver), Mac OS X 10.3 e versioni successive, Linux 2.4.2 e versioni successive.
Página 24: In Caso Di Problemi
All manuals and user guides at all-guides.com IN CASO DI PROBLEMI 1. Perché non è possibile riprodurre alcuni file MP3? I file supportati da questo lettore sono: brani audio in formato MPEG 1 layer 3, MPEG 2 layer 3 e MPEG 2.5 layer 3. Gli altri formati non possono essere riprodotti, a meno che non vengano convertiti in un formato compatibile.
Página 25: Caratteristiche Tecniche
All manuals and user guides at all-guides.com CARATTERISTICHE TECNICHE Durata max di registrazione*: Long REC: circa 270 ore; Standard REC: circa 70 ore Autonomia max di registrazione*: Long REC: circa 18 ore; Standard REC: circa 20 ore; Stereo: circa 9 ore Dimensioni: 107,6 x 34,5 x 11,7 mm Peso: 46,6 g (batteria compresa) Alimentazione: Batteria integrata ricaricabile al litio...
Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com • Questo apparecchio è conforme alla Direttiva CEE/89/336 e successive modifiche CEE/92/31 - CEE/93/68, relativa al rispetto dei requisiti essenziali di compatibilità elettromagnetica (E.M.C.). • A causa della continua evoluzione dei prodotti, le caratteristiche ed il disegno di questo modello possono variare senza preavviso.
Página 27 / BIOS / firmware non eseguita da personale autorizzata, durante il periodo di garanzia di cui sopra. autorizzato MELCHIONI SPA; La MELCHIONI SPA si riserva il diritto di effettuare la • riparazioni o interventi eseguiti da persone non sostituzione integrale dell’apparecchio,...
Página 28 MELCHIONI SPA, o dei suoi centri di assistenza o modificati. autorizzati, è subordinata alla presentazione di un La presente garanzia non comprende alcun diritto di documento fiscale che comprovi l’effettiva data risarcimento per danni diretti o indiretti, di qualsiasi d’acquisto.
Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 58 - Las características técnicas pueden sufrir modificaciones y mejorías sin obligación de preaviso. - Si la configuración o el uso del aparato difiere del contenido del presente manual, acceda a nuestro sitio web www.melchioni.it para obtener información más actualizada.
Página 59: Características Principales
All manuals and user guides at all-guides.com CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES • Función de grabación one-button, disponible accionando un único botón. • Posibilidad de programar la hora de inicio y la duración de la grabación. • Función de grabación con control vocal. •...
Página 60: Descripción Del Aparato
All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1. Micrófono incorporado (canal izquierdo) 2. Micrófono incorporado (canal derecho) 3. Indicador luminoso de grabación en curso 4. Salida auriculares 5. Pantalla LCD 6. Selector “One-Touch-Recording” 7. Botón de visualización de los menús 8.
Página 61: Indicaciones En La Pantalla Lcd
All manuals and user guides at all-guides.com INDICACIONES EN LA PANTALLA LCD Duración de la grabación Autonomía restante de 10. Formato de la reproducción Número del archivo grabación 11. Ecualización Nombre del archivo Nivel de carga de la batería 12. Modo de repetición de la Fecha de la grabación Modo de reproducción lectura...
Página 62: Instrucciones Para El Uso
All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES PARA EL USO Funciones operativas básicas 1. Alimentación El aparato se alimenta mediante la batería recargable incorporada. Cuando la pantalla muestra la indicación “ ”, es necesario recargar la batería. Recarga de la batería La batería del aparato puede recargarse de dos modos: 1) Conectando el adaptador cargador de batería a una toma de corriente y al puerto USB del aparato.
Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com Notas: (1) Si se alcanza la hora de apagado mientras que el aparato se encuentra en estado de pausa o de parada, este se apaga automáticamente. (2) Si se apaga el aparato utilizando el selector lateral, al volver a encenderlo se deberán restablecer los ajustes anteriores, por ejemplo el de la hora.
Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com II. Grabación 1. Activación de la grabación 1. Elija el formato de la grabación como se indica en el párrafo “Elección del formato de la grabación” incluido en las páginas siguientes. 2. Haga pasar el selector “One-Button-Recording” desde la posición "Music" hasta la posición "Record": el aparato empezará...
Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Borrado de los archivos 1. Pulse el botón “Delete” mientras el aparato se encuentra en estado de pausa o de parada para entrar en el menú de borrado. La pantalla muestra las opciones “Delete File” y “Delete All”. 2.
Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Seleccione la opción “ON” u “OFF” utilizando los botones “ y” o “y ”, dependiendo de si desea activar o desactivar el control vocal de las grabaciones. Notas: (1) El control vocal solo puede activarse cuando se selecciona el formato “Standard REC” o “Long REC”. No se encuentra disponible cuando se selecciona el formato “Stereo REC”, mientras se graban conversaciones telefónicas o cuando se graban archivos en formato MP3.
Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Reproducción de una grabación de voz 1. Mientras el aparato se encuentra en estado de parada y después de seleccionar el modo de funcionamiento “Voice Mode”, pulse el botón “Menu” para acceder al menú principal. 2.
Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com Nota (1) Si se apaga el aparato después de haber regulado la hora, los ajustes memorizados se borrarán y deberán ser restablecidos. b. Opción “Record Timer” (programación de la fecha y de la hora de inicio de la grabación) 1.
Página 69 All manuals and user guides at all-guides.com b. Opción “Timer Length” (programación de la duración de la grabación) 1. Pulse el botón “Menu” para acceder a la pantalla “Timer Length”: 2. La duración predeterminada es de 1 minuto. Para programar la duración deseada, utilice los botones “ y”...
Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com Línea Cable telefónica Entrada audio LINE IN Cable Adaptador telefónico telefónico 8. Transferencia de los archivos a un dispositivo externo Conecte el cable de conexión de audio a la salida PHONES del aparato y al conector de entrada del dispositivo externo y pulse simultáneamente el botón “Stop”...
Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com 1) Lance la aplicación “Sound Converter" y haga clic en el botón “Open”. 2) Seleccione los archivos REC que desea convertir. 3) Haga clic en el botón “Convert”, seleccione la posición de destino e introduzca los nombres de los archivos convertidos.
Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Selección de los archivos y búsqueda rápida Para acceder al principio del archivo anterior o del siguiente, pulse brevemente el botón “y ” o “ y”. Para efectuar la búsqueda rápida hacia atrás o hacia adelante mientras se está reproduciendo un archivo, mantenga presionado el botón “y ”...
Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Repetición de la lectura de una sección A-B 1) Programación del punto de inicio. Mientras se están reproduciendo los archivos, pulse el botón “Menu” para acceder al menú secundario de la lectura. Seleccione la opción “Replay” utilizando los botones “ y”...
Página 74 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Programación de la duración de la pausa entre las repeticiones Mientras se están reproduciendo los archivos, pulse el botón “Menu” para acceder al menú secundario de la lectura. Seleccione la opción “Replay Gap” utilizando los botones “ y”...
Página 75: Programación De Los Parámetros De Funcionamiento
All manuals and user guides at all-guides.com IV. Programación de los parámetros de funcionamiento Este modo permite programar los parámetros de funcionamiento y visualizar el estado del sistema. Incluye las opciones “Backlight”, “Language”, “Power off”, “Contrast”, “Memory info”, “Firmware version” y “Exit” (Retroiluminación, Idioma de los menús, Apagado automático, Contraste, Memoria disponible, Versión de programación en firme y Salida).
Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com 1) Programación del apagado automático en caso de inactividad (la duración predeterminada es de 180 segundos). En la pantalla “Off Time”, pulse el botón “Menu” para acceder a la pantalla de programación. Seleccione la duración deseada utilizando los botones “ y”...
Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Regulación del contraste de la pantalla Seleccione la regulación deseada utilizando los botones “ y” o “y ” en una escala de 0 a 16 y pulse el botón “Menu” para confirmar y salir. 5.
Página 78: Conexión Al Ordenador
All manuals and user guides at all-guides.com VI. Conexión al ordenador 1. Instalación del controlador Si el ordenador utiliza el sistema operativo Windows 98, deberá instalarse un controlador. Esta operación no es necesaria cuando se utiliza Windows 2000, XP o ME. No conecte el aparato al ordenador antes de haber instalado el controlador o durante su instalación.
Página 79 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Uso como disco USB Este aparato puede ser utilizado como un disco USB estándar y es compatible con los sistemas operativos Windows 98 (requiere la instalación de un controlador), Windows 2000 (no requiere la instalación de un controlador), Mac OS X 10.3 y versiones posteriores, Linux 2.4.2 y versiones posteriores.
Página 80: Resolución De Problemas
All manuals and user guides at all-guides.com RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. ¿Por qué no consigo reproducir algunos archivos MP3? Los archivos compatibles con este lector son: pistas de audio en formato MPEG 1 layer 3, MPEG 2 layer 3 y MPEG 2.5 layer 3.
Página 81: Características Técnicas
All manuals and user guides at all-guides.com CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Duración máx. de grabación*: Long REC unas 270 horas; Standard REC: unas 70 horas Autonomía máx. de grabación*: Long REC unas 18 horas; Standard REC: unas 20 horas; Stereo: unas 9 horas Dimensiones: 107,6 x 34,5 x 11,7 mm Peso: 46,6 g (batería incluida) Alimentación: Batería recargable de litio incorporada...
Página 82 All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL USUARIO SEGÚN LO DISPUESTO POR LA DIRECTIVA "RAEE" 2002/96/CE Y POSTERIOR MODIFICACIÓN 2003/108/CE SOBRE LOS DESHECHOS DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS. Según lo dispuesto en la directiva "RAEE" 2002/96/CE y la posterior modificación 2003/108/CE, este equipo está...
Página 83 All manuals and user guides at all-guides.com Melchioni S.p.A. Via Friuli 18/a 20135 Milano – Italy Tel. +39 02 5794397 – Fax +39.02.57941 www.melchioni.it...