Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Câble de recharge
pour véhicules électriques et hybrides rechargeables
Manuel d'installation & d'utilisation
Réf : HYB01-5
HYB01-10
HYB02-10
Electric charging cable for electric vehicles and
refillable hybrids
Installation & use manual
Cable de carga eléctrica
para vehículos eléctricos e híbridos recargables
Manual de instalación y de utilización
Elektrisches Ladekabel
für Elektrofahrzeuge und nachfüllbare Hybride
Einrichtungs- & Benutzungshandbuch
Cavo di ricarica elettrica
per veicoli elettrici e ibridi ricaricabili
Manuale d'impianto & d'utilizzo
Elektrische oplaadkabel
voor elektrische voertuigen en hervulbare hybrides
Handboek van installatie & gebruik
Cabo elétrico de carga
para veículos elétricos e híbridos recarregáveis
Manual de instalação & de utilização
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Beeper HYB01-5
- Página 1 Câble de recharge pour véhicules électriques et hybrides rechargeables Manuel d’installation & d’utilisation Réf : HYB01-5 HYB01-10 HYB02-10 Electric charging cable for electric vehicles and Cavo di ricarica elettrica refillable hybrids per veicoli elettrici e ibridi ricaricabili Installation & use manual Manuale d'impianto &...
-
Página 2: Contenu De Votre Produit
Ref. HYB01-10 Ref. HYB02-10 Ref. HYB01-5 20 cm Ref. HYB01-10 10 m 6,5 cm 8 cm Ref. HYB01-5 : 410 cm 51 cm Ref. HYB01-10 : 910 cm 19 cm Ref. HYB02-10 10 m 20 cm 6,5 cm 9,5 cm... -
Página 3: Tabla De Contenido
SOMMAIRE CONTENU DE VOTRE PRODUIT INSTRUCTIONS DE SECURITE VUE ECLATEE COMPATIBILITÉ CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INSTRUCTIONS D’UTILISATION SOLUTIONS EN CAS DE PROBLÈMES DECLARATION DE CONFORMITE ASSISTANCE TECHNIQUE & GARANTIE MENTIONS LEGALES INSTRUCTIONS DE SECURITE Utilisez toujours votre produit en respectant le processus décrit dans ce manuel. Votre produit est conçu uniquement pour recharger un véhicule électrique selon le standard IEC-62196 avec connecteur VDE-AR-E 2623-2-2 dit « Type 2 »... -
Página 4: Vue Eclatee
Ne stockez pas votre produit à l’extérieur exposé au soleil, à de fortes chaleur ou intempéries pendant plusieurs jours. VUE ÉCLATÉE Avant d’utiliser votre produit, découvrez-le sous les moindres coutures : Lien cache prise Ref : HYB01-5 Ref : HYB01-10 Câche prise Prise de recharge type 2 Câble de recharge Voyant d’incidence... -
Página 5: Compatibilité
Lien cache prise Led 2 Ref : HYB02-10 Câche prise Led 1 Prise de recharge type 2 Bouton de sélection Câble de recharge Écran LCD Led 4 Câble de recharge Led 3 Prise murale CEE 3 broches COMPATIBILITÉ 1. Réseau électrique Votre produit est compatible avec tous les réseaux monophasés et triphasés 50 ou 60Hz. -
Página 6: Caracteristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES HYB01-05 HYB01-10 Prise d’alimentation Schuko type E/F Schuko type E/F murale Type de connecteur Prise type 2 (IEC 62196-2) Prise type 2 (IEC 62196-2) Charge 10 A 10 A Tension d’entrée 210 à 250 V 210 à 250 V Résistance électrique >... - Página 7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES HYB02-10 Prise d’alimentation murale Mennekes CEE Type de connecteur Prise type 2 (IEC 62196-2) Sélection de charge 10A • 16A • 20A • 24A • 32A Charge 32 A Tension d’entrée 250 V Résistance électrique 1000M O Augmentation de la <...
-
Página 8: Instructions D'utilisation
UTILISATION 1. Recharge sur prise de courant - HYB01 • Assurez-vous que la prise de courant de l'installation électrique fixe utilisée soit compatible avec votre produit et que son installation est conforme aux normes en vigueur dans votre pays. • Assurez-vous que le câble de recharge soit assez long pour aller de la prise murale, à la prise de recharge du véhicule électrique. -
Página 9: Solutions En Cas De Problèmes
En cas de problème avec votre produit, veuillez vous reporter aux schémas ci-dessous et au tableau des solutions. Fonctions LED verte LED rouge Problème rencontré Solution Ref : HYB01-5 Débranchez et rebranchez votre câble de Ref : HYB01-10 Clignote une recharge. -
Página 10: Declaration De Conformite
(du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00). MENTIONS LÉGALES IXIT BEEPER Produit fabriqué en Chine. 228 rue de I'Ancienne Distillerie Photos & données indicatives non contractuelles. Reproduction interdite sans accord express. Parc des Grillons 69400 Gleizé ©IXIT Beeper 2020 FRANCE contact@beeper.fr www.beeper.fr... -
Página 11: Safety Instructions
SUMMARY CONTENT OF YOUR PRODUCT SAFETY INSTRUCTIONS EXPLODED VIEW COMPATIBILITY TECHNICAL CHARACTERISTICS INSTRUCTIONS SOLUTIONS IN CASE OF PROBLEMS DECLARATION OF CONFORMITY TECHNICAL ASSISTANCE & WARRANTY LEGAL NOTICE SAFETY INSTRUCTIONS Always use your product following the process described in this manual. Your product is designed only to charge an electric vehicle according to standard IEC-62196 with connector VDE-AR-E 2623-2-2 called “Type 2”... -
Página 12: Exploded View
Do not store your product outdoors in direct sunlight, high heat or bad weather for several days. EXPLODED VIEW Before using your product, discover it inside out: Socket cover link Ref : HYB01-5 Ref : HYB01-10 2. Plug socket 3. Type 2 charging socket 4. -
Página 13: Compatibility
1. Socket cover link 7. Led 2 Ref : HYB02-10 2. Plug socket 8. Led 1 3. Type 2 charging socket 9. Selection button 4. Charging cable 10. LCD display 5. Led 4 11. Charging cable 6. Led 3 12. 3-pin CEE wall socket COMPATIBILITY 1. -
Página 14: Technical Characteristics
TECHNICAL CHARACTERISTICS... - Página 15 TECHNICAL CHARACTERISTICS...
-
Página 16: Instructions
1. Recharge from a power outlet - HYB01 • Make sure that the socket outlet of the fixed electrical installation used is compatible with your product and that its installation complies with the standards in force in your country. • Make sure the charging cable is long enough to go from the wall outlet to the electric vehicle charging socket. Move the vehicle closer, or find a nearby wall outlet. -
Página 17: Solutions In Case Of Problems
If there is a problem with your product, please refer to the diagrams below and the solutions table. Functions Green led Red led Encountered problem Solution Ref : HYB01-5 Unplug and re-plug your Initial state Ref : HYB01-10 Blinks once... -
Página 18: Declaration Of Conformity
Your product has a 3-year warranty: at the slightest problem encountered with your product, we will perform a standard exchange without recovering the product. For any request, do not hesitate to contact our team technical technique@beeper.fr LEGAL NOTICE IXIT BEEPER Product made in China. -
Página 19: Las Instrucciones De Seguridad
RESUMEN CONTENIDO DE SU PRODUCTO LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD VISTA EN DESPIECE ORDENADO COMPATIBILIDAD CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS INSTRUCCIONES SOLUCIONES EN CASO DE PROBLEMAS DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ASISTENCIA TÉCNICA Y GARANTÍA NOTAS LEGALES LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Utilice siempre su producto siguiendo el proceso descrito en este manual. Su producto está... -
Página 20: Vista En Despiece Ordenado
VISTA EN DESPIECE ORDENADO Antes de usar su producto, descúbrelo de adentro hacia afuera: 1. Enlace de la tapa del enchufe Ref : HYB01-5 Ref : HYB01-10 2. Enchufe 3. Toma de carga tipo 2 4. Cable de carga 5. -
Página 21: Compatibilidad
1. Enlace de la tapa del enchufe 7. Led 2 Ref : HYB02-10 2. Enchufe 8. Led 1 3. Toma de carga tipo 2 9. Botón de selección 4. Cable de carga 10. Pantalla LCD 5. Led 4 11. Cable de carga 6. -
Página 22: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS... - Página 23 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS...
-
Página 24: Instrucciones
USAR 1. Recargue desde una toma de corriente - HYB01 • Asegúrese de que la toma de corriente de la instalación eléctrica fija utilizada sea compatible con su producto y que su instalación cumpla con las normas vigentes en su país. •... -
Página 25: Soluciones En Caso De Problemas
SOLUTIONS EN CAS DE PROBLÈMES Si hay un problema con su producto, consulte los diagramas a continuación y la tabla de soluciones. Ref : HYB01-5 Funciones LED verde Led rojo Problema encontrado Solución Desenchufe y vuelva a enchufar su cable de... -
Página 26: Declaración De Conformidad
Su producto tiene una garantía de 3 años: ante el menor problema que surja con su producto, realizaremos un cambio estándar sin recuperar el producto. Para cualquier solicitud, no dude en ponerse en contacto con nuestro equipo técnico technique@beeper.fr NOTAS LEGALES Pitido IXIT Producto fabricado en China. -
Página 27: Sicherheitshinweise
ZUSAMMENFASSUNG INHALT IHRES PRODUKTS SICHERHEITSHINWEISE EXPLODIERTE ANSICHT KOMPATIBILITÄT TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ANLEITUNG LÖSUNGEN BEI PROBLEMEN KONFORMITÄTSERKLÄRUNG TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG & GARANTIE IMPRESSUM SICHERHEITSHINWEISE Verwenden Sie Ihr Produkt immer gemäß dem in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren. Ihr Produkt ist nur zum Laden eines Elektrofahrzeugs gemäß der Norm IEC-62196 mit dem Stecker VDE-AR-E 2623-2-2 mit der Bezeichnung „Typ 2“... -
Página 28: Explodierte Ansicht
Lagern Sie Ihr Produkt nicht mehrere Tage im Freien bei direkter Sonneneinstrahlung, hoher Hitze oder schlechtem Wetter. EXPLODIERTE ANSICHT Bevor Sie Ihr Produkt verwenden, entdecken Sie es in- und auswendig: 1. Sockelabdeckungsglied Ref : HYB01-5 Ref : HYB01-10 2. Steckdose 3. Ladesteckdose Typ 2 4. Ladekabel 5. -
Página 29: Kompatibilität
1. Sockelabdeckungsglied 7. Led 2 Ref : HYB02-10 2. Steckdose 8. Led 1 3. Ladesteckdose Typ 2 9. Auswahltaste 4. Ladekabel 10. LCD-Anzeige 5. Led 4 11. Ladekabel 6. LED 3 12. 3-polige CEE-Wandsteckdose KOMPATIBILITÄT 1. Elektrisches Netz Ihr Produkt ist mit allen einphasigen und dreiphasigen 50- oder 60-Hz-Netzen kompatibel. Lassen Sie von einem Fachmann das Vorhandensein eines Neutralpols, einer Erdungsverbindung mit einem Widerstand von weniger als 100 Ohm und einer Potenzialdifferenz von weniger als 10 V zwischen Neutralpol und Erdungsanschluss überprüfen. -
Página 30: Technische Eigenschaften
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN... - Página 31 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN...
-
Página 32: Ladevorgang Beenden
BENUTZEN 1. Aufladen an einer Steckdose - HYB01 • Stellen Sie sicher, dass die Steckdose der verwendeten elektrischen Festinstallation mit Ihrem Produkt kompatibel ist und die Installation den in Ihrem Land geltenden Normen entspricht. • Stellen Sie sicher, dass das Ladekabel lang genug ist, um von der Wandsteckdose bis zur Ladebuchse des Elektrofahrzeugs zu führen. -
Página 33: Lösungen Bei Problemen
Wenn ein Problem mit Ihrem Produkt auftritt, sehen Sie sich bitte die folgenden Diagramme und die Lösungstabelle Funktionen Grüne LED Rote LED Aufgetretenes Problem Lösung Ref : HYB01-5 Trennen Sie Ihr Ladekabel und schließen Sie Ref : HYB01-10 es wieder an. Ausgangszustan... -
Página 34: Konformitätserklärung
Telefon (Montag bis Freitag, 9:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr). IMPRESSUM IXIT BEEPER Produkt hergestellt in China. 228 rue de I'Ancienne Distillerie Fotos und indikative nicht vertragliche Daten. Grillenpark Vervielfältigung ohne ausdrückliche Vereinbarung 69400 Gleize verboten. FRANKREICH contact@beeper.fr © IXIT Beeper 2021 www.beeper.fr... -
Página 35: Istruzioni Di Sicurezza
SOMMARIO CONTENUTO DEL TUO PRODOTTO ISTRUZIONI DI SICUREZZA VISTA ESPLOSA COMPATIBILITÀ CARATTERISTICHE TECNICHE ISTRUZIONI SOLUZIONI IN CASO DI PROBLEMI DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ASSISTENZA TECNICA E GARANZIA AVVISO LEGALE ISTRUZIONI DI SICUREZZA Utilizzare sempre il prodotto seguendo la procedura descritta in questo manuale. Il prodotto è... -
Página 36: Vista Esplosa
VISTA ESPLOSA Prima di utilizzare il tuo prodotto, scoprilo dentro e fuori: 1. Collegamento del coperchio della presa Ref : HYB01-5 Ref : HYB01-10 2. Presa di corrente 3. Presa di ricarica di tipo 2 4. Cavo di ricarica 5. -
Página 37: Compatibilità
1. Collegamento del coperchio della 7. Led 2 Ref : HYB02-10 presa 8. Led 1 2. Presa di corrente 9. Pulsante di selezione 3. Presa di ricarica di tipo 2 10. Display LCD 4. Cavo di ricarica 11. Cavo di ricarica 5. -
Página 38: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE... - Página 39 CARATTERISTICHE TECNICHE...
-
Página 40: Istruzioni
1. Ricarica da una presa di corrente - HYB01 • Assicuratevi che la presa dell'impianto elettrico fisso utilizzato sia compatibile con il vostro prodotto e che la sua installazione sia conforme alle norme vigenti nel vostro paese. • Assicurarsi che il cavo di ricarica sia sufficientemente lungo da andare dalla presa a muro alla presa di ricarica del veicolo elettrico. -
Página 41: Soluzioni In Caso Di Problemi
SOLUZIONI IN CASO DI PROBLEMI In caso di problemi con il prodotto, fare riferimento agli schemi seguenti e alla tabella delle soluzioni. Ref : HYB01-5 Funzioni LED verde LED rosso Problema riscontrato Soluzione Ref : HYB01-10 Lampeggia Lampeggia una Stato iniziale Problema di connessione Scollega e ricollega il cavo di ricarica. -
Página 42: Dichiarazione Di Conformità
Il tuo prodotto ha una garanzia di 3 anni: al minimo problema riscontrato con il tuo prodotto, effettueremo uno scambio standard senza recuperare il prodotto. Per qualsiasi richiesta, non esitare a contattare il nostro team tecnico technique@beeper.fr AVVISO LEGALE IXIT BEEPER Prodotto realizzato in Cina. -
Página 43: Veiligheidsinstructies
SAMENVATTING INHOUD VAN UW PRODUCT VEILIGHEIDSINSTRUCTIES UITGEBREIDE VIEW COMPATIBILITEIT TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN INSTRUCTIES OPLOSSINGEN BIJ PROBLEMEN CONFORMITEITSVERKLARING TECHNISCHE BIJSTAND & GARANTIE JURIDISCHE KENNISGEVING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Gebruik uw product altijd volgens het proces dat in deze handleiding wordt beschreven. Uw product is alleen ontworpen om een elektrisch voertuig op te laden volgens de norm IEC-62196 met connector VDE-AR-E 2623-2-2 genaamd "Type 2"... -
Página 44: Uitgebreide View
Bewaar uw product niet meerdere dagen buiten in direct zonlicht, hoge hitte of slecht weer. UITGEBREIDE VIEW Voordat u uw product gebruikt, moet u het van binnen en van buiten ontdekken: 1. Koppeling contactdoos Ref : HYB01-5 Ref : HYB01-10 2. Stopcontact 3. Type 2 oplaadbus 4. -
Página 45: Compatibiliteit
Lien cache prise Led 2 Ref : HYB02-10 Câche prise Led 1 Prise de recharge type 2 Bouton de sélection Câble de recharge Écran LCD Led 4 Câble de recharge Led 3 Prise murale CEE 3 broches COMPATIBILITEIT 1. Elektrisch netwerk Uw product is compatibel met alle eenfasige en driefasige 50 of 60 Hz-netwerken. -
Página 46: Technische Eigenschappen
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN... - Página 47 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN...
-
Página 48: Instructies
GEBRUIK 1. Opladen via een stopcontact - HYB01 • Zorg ervoor dat het stopcontact van de gebruikte vaste elektrische installatie compatibel is met uw product en dat de installatie ervan overeenstemt met de normen die van kracht zijn in uw land. •... -
Página 49: Oplossingen Bij Problemen
OPLOSSINGEN BIJ PROBLEMEN Raadpleeg de onderstaande diagrammen en de tabel met oplossingen als er een probleem is met uw product. Ref : HYB01-5 Functies Groene led Rode led Ondervond probleem Oplossing Ref : HYB01-10 Oorspronkelijke Knippert één Koppel uw laadkabel los en sluit Knippert één keer Verbindingsprobleem... -
Página 50: Conformiteitsverklaring
Aarzel niet om voor elk verzoek contact op te nemen met ons team technisch technique@beeper.fr JURIDISCHE KENNISGEVING IXIT BEEPER Product gemaakt in China. Rue de I'Ancienne Distillerie 228 Foto's & indicatieve niet-contractuele gegevens. Krekelpark Reproductie verboden zonder uitdrukkelijke toestemming. 69400 Gleize FRANKRIJK © IXIT Beeper 2021 contact@beeper.fr www.beeper.fr... -
Página 51: Instruções De Segurança
RESUMO CONTEÚDO DO SEU PRODUTO INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA VISTA EXPANDIDA COMPATIBILIDADE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS INSTRUÇÕES SOLUÇÕES EM CASO DE PROBLEMAS DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA NOTÍCIA LEGAL INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Sempre use seu produto seguindo o processo descrito neste manual. Seu produto foi projetado apenas para carregar um veículo elétrico de acordo com o padrão IEC-62196 com um conector VDE-AR-E 2623-2-2 denominado “Tipo 2”... -
Página 52: Vista Expandida
Não armazene seu produto ao ar livre sob a luz solar direta, calor intenso ou mau tempo por vários dias. VISTA EXPANDIDA Antes de usar seu produto, descubra-o de dentro para fora: 1. Link da tampa do soquete Ref : HYB01-5 Ref : HYB01-10 2. Conecte o soquete 3. Tomada de carregamento tipo 2 4. -
Página 53: Compatibilidade
1. Link da tampa do soquete 7. Led 2 Ref : HYB02-10 2. Conecte o soquete 8. Led 1 3. Tomada de carregamento tipo 2 9. Botão de seleção 4. Cabo de carregamento 10. Display LCD 5. Led 4 11. Cabo de carregamento 6. -
Página 54: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS... - Página 55 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS...
-
Página 56: Instruções
USAR 1. Recarregue de uma tomada - HYB01 • Certifique-se de que a tomada da instalação elétrica fixa utilizada é compatível com o seu produto e que a sua instalação está de acordo com as normas em vigor no seu país. •... -
Página 57: Soluções Em Caso De Problemas
Se houver um problema com o seu produto, consulte os diagramas abaixo e a tabela de soluções. Funções Led verde Led vermelho Problema encontrado Solução Ref : HYB01-5 Desconecte e reconecte o cabo de Estado inicial Pisca uma vez Pisca uma vez Problema de conexão Ref : HYB01-10 carregamento. -
Página 58: Declaração De Conformidade
ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA Seu produto tem garantia de 3 anos: ao menor problema encontrado com seu produto, faremos uma troca padrão sem recuperar o produto. Para qualquer pedido, não hesite em contactar a nossa equipa técnica technique@beeper.fr NOTÍCIA LEGAL IXIT BEEPER Produto fabricado na China. - Página 59 Plus d'infos, plus de produits More info, more products www.beeper.fr...
- Página 60 Ces données sont sous réserves de vérification de la compatibilité avec votre véhicule à faire par vos soins. IXIT BEEPER se dégage de toute responsabilité en cas de dégradation d'un véhicule suite à l'installation de ce produit.