ECS Electronics VW-146-B1 Instrucciones De Montaje página 18

30
Einzelteile wieder einbauen
DE
Remonter les pièces démontées
FR
Terug plaatsen onderdelen
NL
Reinstall linings
GB
Reinstalar componentes
ES
Rimetti a posto componenti
IT
Sätt tillbaka delar
SE
CZ
Påsæt beklædningen
DK
Asenna verhoilut takaisin
FI
GR
Sett tilbake deler
NO
PL
32
Optional
Adapter socket
33
© ECS Electronics B.V.
All models
31
GB Product overview
DE
Produktübersicht
Aperçu des produits
FR
IT Carrellata dei prodotti
Descripción del producto
ES
Productoverzicht
NL
DE Einbauanleitung
FR
Instructions de montage
NL Montage-handleiding
GB
Fitting instructions
ES Instrucciones de montaje
IT
Istruzioni di montaggio
SE Monteringsanvisningar
CZ
DK
Monteringsvejledninger
FI
Ohjeet asentamiseen
GR
NO
Monteringsanviser
PL
7-pin 13-pin
Audi A3 3-Doors 08/12 ->
Audi A3 Sport back 02/13 ->
Audi A3 Saloon 09/13 ->
Audi A3 Cabriolet 03/14 ->
Audi Q2 09/16 ->
For m o de ls w ith and w thout t i ow bar prepa red conn ector Partnr.: VW-190-H1
Fü r Fa h rz eu ge mit un d ohn e An häng ervo rbe reitu ng
• Ei nbau an le it n u g El ekt ros at z An hän gerv orri c tun h g mi t 13 -P t S c e kdos e It. DIN /ISO N orm 1 1 4 46 . • Wi r w ei se n au s drü c kli ch dar au f hi n,
das s eine ns u a ch g e mä ße un d nicht in einer Fa h c wer k sta tt ur d ch g e füh rte Mont age ein en V erz i ch t uf a ntsc E hä ig d un g je gli ch er Art in sb es nd o ere
DE bezüglich des Produkthaftpflichtrechts zur Folge hat. • Technische Änderungen vorbehalten. • Widerstand nur gemäß der Tabelle auf dem An än h ger
verwenden. • Achtung! Bitte lesen Sie vorab diese Anleitung, nehmen Sie diese zur Kenntnis und verweisen Sie Ihren Kunden auf das Bedien bu ch be z . gl
der eventuell zu treffenden Maßnahmen zum ziehen eines Anhängers. • Bei Funktionsproblemen ist die Fehlersuche auf ca. 0,5 Stunden zu begrenz en , kontaktieren Sie
die ECS Helpline: ts@ecs-electronics.nl / 00800 22552327
In • stru cti on s de m on t age du ais f c e au é le ct ri qu e pou r c roc h e t d'at t l e age c on f orme à a n l orm e DIN /IS O 1 1 44 6 pri s e 1 3 -P . • Il e st e xpré ss e ment pré vu qu ' on n e s aur ai t
s e pré val oi r d'u n qu el con qu e pré j u di ce on c t rac t uel ou ré dh i bi toi re i s le m on t age av ai t é té fai t e n dé pi t de s te di s i n s t ruc t i on s ou dan s u n gar age ne di spos an t pas de s
FR équipments adéquats. • Sous réserve de modifications techniques. • Ne excessez pas la charge maximale, indiquée dans le tableau. • Attention! Avant de commencer
le branchement, on vous prie de prendre compte des connections à faire dans la notice, ainsi que communiquer directement à votre client les mesures à prendre pour
tirer une remorque. • S'il y a des problèmes de fonctionnement, limiter la recherche de défaults à env. 30 minutes et contacter ECS l'Aide en ligne:
ts@ecs-electronics.nl / 00800 22 55 23 27.
• Montage -h an dleidi ng ele kt rokabe lse t v oor t rekh aak me t 13 -P con tact doos vl g. DIN /ISO orm 114 n 46.• Wij wi jzen er met nadruk op , d at ond eskund i g e en ni et d oor
een v akkund i e werkp g aat l s ui tgev oerd e mont ag e tot ev g ol g heeft dat d aard oor i ed er recht op schad ev erg oedi ng , ook op wet el t i e aansp jk rak el i jkhei d i nz ak e
NL produkten, vervalt. • Technische wijzigingen voorbehouden. • Gebruik alleen belasting volgens aansluittabel op het getrokken voertuig. • Opgelet! Wij verzoeken U
dringend vooraf deze instructie door te nemen, hiervan kennis te nemen en uw cliënt te verwijzen naar het instructieboekje betreffende de eventueel te nemen
maatregelen voor het trekken van een aanhangwagen.• Bij werkingsproblemen moet de foutencontrole tot ca. 0,5 uur beperkt worden, neem contact op met de ECS
Helpline: ts@ecs-electronics.nl / 00800 22 55 23 27.
• tting Fi inst ruct i ons el ect ri c wi ring kit tow b ar with 13- P sock et up t o D IN/ ISO N orm 11446. • W e would exp ressl y poi nt out hat t assemb y l not carri ed out prop erl y
y a b comp etent i nst all er wi ll resul ti n cancel l at ion of an y ri g ht t o d amag e comp ensat ion, i n part i cul ar t hose ari si ng b y vi rt ue of he prod t uct l iab ility act . • Cont ents of
GB these kits and their fitting manuals are subject to alteration without notice, please ensure that these instructions are read and fully understood before commencing
installation. • Do not overload circuits; the maximum loads per connection are detailed in this manual. • Attention! Before Installation, please read this manual
carefully and inform your customer to consult the vehicle owners manual to check for any vehicle modifications required before towing. • In the event of functional
problems, troubleshooting must be limited to about 0.5 hours, contact the ECS Helpline: ts@ecs-electronics.nl / 00800 22 55 23 27.
• Inst rucci ones d e mont aje d e kit el éct ri co p ar a eng anche d e remol q ue con caja d e conexi ones 13- P seg ún norma D IN/ ISO 11446. • El mont aje i nap rop iad o y
efect uad o por p ersonal no cual ifi cad o ori gi nará l a p érdid a de tod o d erecho a i ndemni zaci ón o la expir aci ón de tod a resp onsab ilidad civi l con resp ect o al p rod uct o .
ES • Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones técnicas. • Utilice sólo cargas de acuerdo a la tabla de conexión del vehículo remolcado. • Atención: lea
atentamente este manual antes de la instalación e informe al cliente que debe consultar el manual de usuario del vehículo para conocer cualquier modificación
realizada.• En caso de tener problemas con su funcionamiento, la búsqueda de errores está limitada a aprox. 0,5 horas, por lo que le recomendamos ponerse en
contacto con el servicio de atención telefónica: ts@ecs-electronics.nl / 00800 22 55 23 27.
• Istruz i oni di mont agg io di set d ca i vi elett rici p er ganci o da tr ai no con z occol o a 13- P conforme al la norma D IN/ ISO 11446. • Sott oli neiamo esp ressament e che un
mont ag gi o i nad eguat o ed eseg ui t o da un'offi ci na non sp eci al izz ata ha come conseg uenz a il d ecad ere d i qual siasi d iritt o al sarci ri ment o danni , nonché all a
responsabilità legale relativa ai prodotti. • Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. • Utilizzare esclusivamente un carico conforme alla tabella degli
IT
allacci relativa al veicolo in questione. • Attenzione! Vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale e a invitare a vostra volta i clienti a leggere il manuale del
conducente sulle eventuali misure da prendere per l'attacco di un rimorchio. • In caso di problemi di funzionamento, la ricerca di errori dovrebbe essere limitata a
circa 0,5 ore. Contattare il centralino di assistenza per i fasci di cavi: ts@ecs-electronics.nl / 00800 22 55 23 27.
• M on t e rings an vis ni ngar el kabel sats f ör dr agkrok me d 1 3-P k ont akt dos a en li gt DIN /ISO n orm 1144 6. • Vi påp ekar med eft ert ry ck att all rätt l til skad eersät tning och
all l ag li g ansv ari g het förfal l er om mont ering en int e har ut fört s på rät t sät t och av en p rofessi onel l erkst v ad. • T ekni ska änd ri ng ar förb ehål l es. • An vänd endast
SE belastning enligt anslutningstabellen på det dragna fordonet. • Varning! Innan installation, läs den här handboken noga och informera din kund om att läsa fordonets
användarhandbok för att undersöka vilka eventuella ändringar som behöver göras på fordonet. • Vid funtionsproblem ska felsökningen begränsas till ca 0,5 timme,
kontakta reservdels-helpline ts@ecs-electronics.nl / 00800 22 55 23 27.
• •
CZ • • •
ts@ecs-electronics.nl / 00800 22 55 23 27.
• ont M eri ng sv ejl ed ni ng er for det el ekt ri sk e ed l ni ng sføri ng ssæ t for r t æ kst ang med 13- P st kd i åse, D IN / ISO , norm 11446. • Vi ønsk er at g øre ud t rykk ig el t op mæ rksom
på at for ke rt sa m lin g, der ikke er ud fø rt f a e t s p ecia lise ret v ær kst e d , r esu ltere r i b or tfa ld e lse af ko m p en serings krav af a lle s lags , i s ærd ele s kr av d e r måt te op stå
DK omkring det lovpligtige ansvar. • Kan ændres uden varsel. • Brug kun den maksimale belastning, i overensstemmelse med forbindelsestabellen for bugserede
køretøjer. • OBS! Før installation skal denne vejledning læses omhyggeligt og din kunde skal informeres om at kigge i køretøjets håndbog for at kontrollere om der
skal laves eventuelle ændringer på køretøjet inden bugsering. • Ved funktionsproblemer skal fejlsøgningen begrænses til ca. 0,5 time, kontakt ECS
Helpline:ts@ecs-electronics.nl / 00800 22 55 23 27.
• Ohjeet v et ok oukun sähkökaap el isarjan asent ami seen, jossa on D IN/ ISO 11446 mukai nen 13- P lii tin.• K orost amme, ett ä kai kki oik eud et vahi nk ok orv aukseen kut en
myös v al mi st ajan l aillinen v ast uu r aukeav at, mi käli asennust a ei e t ol oteut ettu oi keall a ta val l a ei kä ammat tit aitoi sen asi ant unt i jan t oi mest a. • Oikeus t ekni sii n
FI
muutoksiin ilman erillistä huomautusta pidätetään. • Huomio! Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen asennusta ja tiedota asiakkaita tarkistamaan kaikki ajoneuvon
muutoksen ajoneuvon omistajan käyttöoppaas ennen hinausta.• Kuormita työvirtapiiriä ainoastaan hinattavan ajoneuvon kytkentäkaavion mukaisesti. • Virhehaku
on rajoitettava toiminto-ongelmien esiintyessä noin 0,5 tuntiin, ota yhteys ECS Helpline: ts@ecs-electronics.nl / 00800 22 55 23 27.
• 13-P •
• •
GR •
• ECS
Helpline: ts@ecs-electronics.nl / 00800 22 55 23 27.
• Mont eri ng san vi ser el kab elset t for t rekkrok med 13-P k ob ng li sb oks i føl e g D IN/ ISO norm 11446. • V i p åp e k e r e ter t t r y k ke lig a t a ll r et t t il s ka e d r e t s a tn in g o g e r t t lig s
ansv ar forfal er l ersom d mont eri ng en ikke er blitt ut ført p å ri kti g måt e og a v et profesjonel t verkst ed . • T k e is n k e e n d r in ge r fo r be ho ld e s. • O e v s r k r id ik k e r g e s n n e e
NO anvist i tilkoblingstabellen på tilhengeren eller det tilkoblede kjøretøyet. • OBS! Les denne bruksanvisningen nøye før installasjon. Be kunden om å rådføre seg med
brukerhåndboken for kjøretøyeiere for å sjekke om kjøretøyet må modifiseres før tauing.• Ved funksjonsproblemer må feilsøket begrenses til ca. 0,5 timer, kontakt
ECS Helpline: ts@ecs-electronics.nl / 00800 22 55 23 27.
• •
PL • Podlega zmianom bez powiadomienia. •
•
ts@ecs-electronics.nl / 00800 22 55 23 27.
© ECS Electronics B.V. Revision: C VW-190-H1 / 180817JJ
Pag. 18 VW-146-B1 / 111119TT